Que es ОТСЛЕЖИВАНИЯ И КОНТРОЛЯ en Español

• la supervisión y el seguimiento
• seguimiento y control
• la localización y del control
• el seguimiento y la vigilancia

Ejemplos de uso de Отслеживания и контроля en Ruso y sus traducciones al Español

Пойнты не могут быть присуждены, если модераторы не ведут отслеживания и контроля.
No se puede otorgar puntos si los moderadores no son seguidos y supervisados.

Совершенствование процедур регистрации, отслеживания и контроля операций, осуществляемых в ЮНОГ.
Mejora de los procedimientos de registro, seguimiento y control de las actividades basadas en la ONUG.

Расходы на них должны проводиться по дебету единой бюджетной статьи для облегчения их отслеживания и контроля за ними.
Deberían hacerse con cargo a una partida presupuestaria unificada para facilitar su control y seguimiento.

Укрепление систем отслеживания и контроля отгрузок, распределения и уровня инвентарных запасов.
Reforzar el seguimiento y la supervisión de los envíos, la distribución y el volumen de suministros.

Сент-Люсия имеет нормативно- правовую базу для отслеживания и контроля движения иностранной валюты в страну и из страны.
Santa Lucía ha establecido un régimen jurídico para supervisar y controlar las entradas y salidas de moneda extranjera.

Она будет опираться и подкреплять существующие национальные механизмы планирования, координации, пропаганды, отслеживания и контроля, без создания новых структур.
Se usarán y se procurará fortalecer los mecanismos nacionales existentes de planificación, coordinación, comunicación, suministro de servicios y vigilancia, sin promover otros nuevos.

Признана необходимость более действенного отслеживания и контроля расхода средств, выделяемых на обеспечение гендерного равенства.
Se ha reconocido la necesidad de mejorar el seguimiento y la vigilancia de los gastos asignados a la igualdad de género.

Отделение Организации Объединенных Наций в Вене традиционно не располагало штатными возможностями для отслеживания и контроля качества той большой части документации, которая обрабатывается на стороне.
La Oficina de las Naciones Unidas en Viena nunca ha tenido recursos destinados a supervisar y hacer controles de calidad del gran porcentaje de documentos que se procesan externamente.

БСООН обязалась разработать механизм отслеживания и контроля различных учебных мероприятий, осуществляемых или финансируемых Глобальным центром обслуживания.
La BLNU se ha propuesto elaborar un mecanismo de seguimiento y vigilancia de las diversas actividades de capacitación impartidas por el Centro Mundial de Servicios y realizadas con el apoyo de este.

Я также рад отметить значительные усилия таможенных властей по дальнейшему совершенствованию и автоматизации их механизмов отслеживания и контроля при поддержке международного сообщества.
Celebro observar también los notables esfuerzos de las autoridades aduaneras para actualizar y mejorar la informatización de sus mecanismos de seguimiento y control, con apoyo de la comunidad internacional.

Техническое оборудование для идентификации, обнаружения, отслеживания и контроля, соответствующие технические и компьютерные средства для контроля за передвижением лиц на пограничных пунктах;
Facilitación de equipo técnico de identificación, detección, vigilancia y control e instrumentos tecnológicos e informáticos adecuados para el control del paso de personas por los puestos fronterizos;

Перевод осуществляется в рамках преобразования системы снабжения ВСООНЛ, проводимого с целью добиться эффективного отслеживания и контроля всего принадлежащего контингентам имущества в Силах.
Esta redistribución forma parte del cambio en el sistema de la cadena de suministro de la FPNUL con el que se pretende garantizar el seguimiento y la vigilancia eficientes del equipo de propiedad de los contingentes de la Fuerza.

Вместе с тем внедрение механизма отслеживания и контроля оказалось чрезвычайно трудоемким, и этот механизм не смог обеспечить получение точной и своевременной информации о передвижениях возвращенцев.
Sin embargo, la aplicación del mecanismo de rastreo y seguimiento resultó ser muy difícil y no proporcionó información precisa en forma oportuna acerca del movimiento de las personas que regresan.

Неформальный характер договоренностей и коммуникации при выверке счета межфондовых операций с другими учреждениями( за исключением ЮНФПА) и отсутствие системы отслеживания и контроля прогресса;
La falta de formalidad en el acuerdo y la comunicación sobre las conciliaciones de cuentas entre fondos con otras entidades(a excepción del UNFPA) y la ausencia de un sistema de seguimiento y supervisión de los progresos realizados;

Как было подтверждено беспристрастной системой МООНСА в плане отслеживания и контроля за жертвами среди гражданского населения, 2011 год стал пятым годом подряд, когда отмечался рост числа погибших среди гражданского населения.
Como confirma el rastreo y verificación imparciales de las bajas civiles que llevó a cabo la UNAMA, 2011 fue el quinto año seguido en que aumentaron las muertes de civiles.

Просит далее ЮНИСЕФ обеспечить и проконтролировать своевременное осуществление рекомендаций по результатам оценки в соответствии с принятыми руководством мерами, а также разработать механизм отслеживания и контроля в целях оценки прогресса, достигнутого в деле осуществления;
Pide asimismo al UNICEF que asegure y siga de cerca la oportuna aplicación de las recomendaciones que figuran en la evaluación de conformidad con la respuesta de gestión, y que prepare un marco de seguimiento y vigilancia para cuantificar los avances en la aplicación;

В связи с этим правительство заявило, что оно намерено ввести в действие всеобъемлющий план обеспечения охраны и безопасности для эффективного отслеживания и контроля этого процесса и гарантирования физической сохранности боевых отравляющих веществ в ходе перевозки.
En ese contexto, el Gobierno señaló que tenía la intención de ejecutar un amplio plan de seguridad y vigilancia para asegurar la supervisión y el seguimiento efectivos del proceso y la seguridad física de los agentes químicos durante su transporte.

Те, кто не был зарегистрирован в системе отслеживания и контроля, могли не получить помощь вдоль маршрута, однако были включены в программы оказания помощи в районах прибытия на юге, где такая помощь предоставлялась всем нуждающимся в ней жителям общин, в которые возвращалось большое число людей.
Quienes no fueron captados por el sistema de rastreo y seguimiento tal vez no recibieron asistencia sobre la marcha, pero se beneficiaron de programas de asistencia en las zonas de llegada de la región meridional, donde se prestó asistencia a todas las personas vulnerables de las comunidades con una elevada tasa de retornos.

Просит далее ЮНИСЕФ обеспечить и проконтролировать своевременное осуществление рекомендаций по результатам оценки в соответствии с принятыми руководством мерами, а также разработать механизм отслеживания и контроля в целях оценки прогресса, достигнутого в деле осуществления;
Pide también al UNICEF que vele por que las recomendaciones de la evaluación se apliquen puntualmente, así como por que se supervise su aplicación, de conformidad con la respuesta de la dirección, y que idee un mecanismo de seguimiento y supervisión para medir el progreso de la aplicación;

Что касается отслеживания и контроля их деятельности, то каждый центр ежемесячно, ежеквартально и один раз в полгода подготавливает отчет о своей деятельности для утверждения Советом" Вердефам", который затем представляется на утверждение кредиторам( МФПС- Международной федерации планирования семьи).
En cuanto al seguimiento y supervisión de las actividades, cada centro redacta un informe de actividades mensual, trimestral y semestral para su aprobación por la Junta de Verdefam, que posteriormente es remitido para su aprobación a los prestamistas(FIPF, Federación Internacional de Planificación Familiar).

Поэтому проектом предусматривается создание на национальном и международном уровнях механизмов обеспечения отслеживания и контроля деятельности таких компаний и проведение расследований по заявлениям о злоупотреблениях и нарушениях прав человека и международного гуманитарного права.
El proyecto prevé por tanto mecanismos que faciliten garantizar a nivel nacional e internacional el seguimiento y control de las actividades de estas sociedades y de tramitar las investigaciones sobre las denuncias de abuso y de violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional.

Система оценки рисков операций по поддержанию мира( 80 000 долл. США) будет использоваться для выявления, описания, классификации, ранжирования и составления диаграмм рисков, связанных с начальным этапом развертывания полевых миссий по поддержанию мира и текущим управлением ими, а также для отслеживания и контроля этой деятельности.
El sistema de evaluación de los riesgos de las operaciones de paz(80.000 dólares) serviría para determinar, describir, categorizar, clasificar y llevar estadísticas sobre los riesgos asociados con el inicio y gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz sobre el terreno, así como para hacer un seguimiento y supervisión de esas actividades.

К числу других технологических инноваций относятся использование перевозчиками спутниковой системы глобального ориентирования для отслеживания и контроля грузопотоков, широкомасштабная автоматизация таможенных процедур, повышение прозрачности в вопросах транспортных издержек и регистрация нарушений в работе коридоров.
Otros adelantos tecnológicos eran la utilización del sistema mundial de determinación de posición por los transportistas para seguir y controlar el movimiento de las mercancías, la automatización generalizada de los procedimientos aduaneros, la mayor transparencia sobre los costos del transporte y la recodificación de las irregularidades en los corredores.

Группа транспортного обслуживания в целях отслеживания и контроля за использованием официальных автотранспортных средств оснастила почти все автомобили Трибунала аппаратурой глобальной системы определения координат, которая позволяет в режиме реального времени получать информацию о расходе топлива, реальном местонахождении автотранспортного средства, идентифицировать и определять скорость, с которой автотранспортное средство следует.
La Dependencia de Servicios de Transporte, a fin de supervisar y controlar la utilización de los vehículos oficiales, adaptó a casi todos los vehículos del Tribunal el sistema mundial de determinación de posición, que proporciona información en tiempo real sobre la utilización de combustible, el lugar exacto donde se encuentra un vehículo, su identidad y la velocidad a la que es manejado.

Точная система определения ставок сборов непосредственно связана с эффективной методологией отслеживания и контроля всех расходов( включая компенсационные выплаты ПРООН и Организации Объединенных Наций за централизованные услуги и страновым отделениям за оказанные услуги по проектам), и ее должна поддерживать эффективная информационная система.
Para que un sistema de fijación de honorarios sea preciso tiene que estar directamente relacionado con una firme metodología para descubrir y supervisar todos los costos(incluidos los reembolsos al PNUD y a las Naciones Unidas en lo que se refiere a los servicios centrales, y a las oficinas en los países en lo que respecta a los servicios prestados para el proyecto) y tiene que apoyarse en un sistema de información eficaz.

Однако точная система определения ставок сборов должна поддерживаться эффективной информационной системой и должна быть напрямую связана с эффективной методологией отслеживания и контроля всех расходов, включая компенсационные выплаты ПРООН и Организации Объединенных Наций за централизованные услуги и страновым отделениям за оказываемые услуги по проектам.
No obstante, para que un sistema de fijación de tarifas sea preciso debe ir acompañado de un sistema de información eficaz y estar directamente relacionado con una metodología sólida de rastreo y supervisión de gastos, incluidos los reembolsos al PNUD y a las Naciones Unidas en concepto de servicios centrales y a las oficinas en los países en concepto de servicios prestados a los proyectos.

В своем решении 2008/ 10 Исполнительный совет просит ЮНИСЕФ, помимо прочего, представить на первой очередной сессии 2009 года документ, содержащий информацию о мерах, принятых руководством в связи со всеми рекомендациями, которые были вынесены по результатам оценки, в том числе о мерах, которые предстоит принять и о соответствующих сроках их принятия, а также разработать механизм отслеживания и контроля для оценки прогресса, достигнутого в деле осуществления.
En su decisión 2008/10, la Junta Ejecutiva pidió al UNICEF, entre otras cosas, que presentara en el primer período ordinario de sesiones de 2009 una respuesta de la administración a todas las recomendaciones de la evaluación, especialmente en lo que respecta a las medidas y los plazos para su cumplimiento, y que elaborara un marco de seguimiento y supervisión para evaluar los progresos en la ejecución.

Семинар посетили представители от государств- участников ОБСЕ, технические работники и заинтересованные неправительственные организации, которые рассмотрели политику и нынешние обязательства в сфере маркировки и отслеживания и контроля в том, что касается передач стрелкового оружия и легких вооружений, как это предусмотрено в документе ОБСЕ по стрелковому оружию и ооновской Программе действий.
Asistieron al seminario representantes de los Estados participantes miembros de la OSCE, técnicos y organizaciones no gubernamentales interesadas, que examinaron las políticas y actividades actuales en las esferas del marcado y la localización y del control de las transferencias de armas pequeñas y ligeras, conforme al Documento sobre las armas pequeñas de la OSCE y al Programa de Acción.

К числу других инициатив относятся меры, направленные на осуществление более эффективной закупочной деятельности на местах Департаментом полевой поддержки и Департаментом по вопросам управления путем совершенствования внутренних механизмов контроля и процессов, подготовки сотрудников по вопросам закупочной деятельности и ведения учета для отслеживания и контроля практики делегирования полномочий на закупочную деятельность на местах.
Otras iniciativas consisten en la adopción de medidas para mejorar las actividades de adquisición sobre el terreno por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Gestión, que se refieren a los procesos y el control interno, la capacitación del personal de adquisiciones y la utilización de instrumentos para la supervisión y el seguimiento de la delegación de autoridad en las adquisiciones sobre el terreno.

Семинар посетили представители от государств- участников ОБСЕ, технические работники и заинтересованные неправительственные организации, которые рассмотрели политику и текущие обязательства в сфере маркировки/ отслеживания и контроля в том что касается передач стрелкового оружия и легких вооружений, как это предусмотрено в документе ОБСЕ по стрелковому оружию и Программе действий ООН по стрелковому оружию и легким вооружениям во всех ее аспектах.
Asistieron al Seminario representantes de los Estados participantes de la OSCE, técnicos especializados y organizaciones no gubernamentales(ONG) interesadas que examinaron las políticas y los compromisos actuales en el ámbito del marcado y la localización y del control de las transferencias de armas pequeñas y ligeras, establecidos en el Documento de la OSCE sobre Armas Pequeñas y el Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.