Que es ЭФФЕКТИВНУЮ СИСТЕМУ ОТСЛЕЖИВАНИЯ en Español

• un sistema eficaz de seguimiento
• un sistema eficaz para seguir

Ejemplos de uso de Эффективную систему отслеживания en Ruso y sus traducciones al Español

Отделу надлежит разработать эффективную систему отслеживания прогресса в осуществлении программ, оценки достигнутых результатов и обеспечения обратной связи с высшим руководством, а именно с Генеральным директором( пункт 46).
La División debería establecer un sistema eficaz para seguir los progresos en la ejecución de los programas, evaluar los resultados y proporcionar información sobre éstos a la administración superior, a saber al Director General(párr. 46).

Дать описание важных компонентов, которые с пользой могли бы быть включены в эффективную систему отслеживания для мониторинга и контроля торговли озоноразрушающими веществами между страной экспорта или реэкспорта и страной импорта.
Describir componentes importantes que podría ser conveniente incluir en un sistema eficaz de localización para la vigilancia y el control del comercio de sustancias que agotan el ozono entre el país de exportación o reexportación al país de importación.

Отделу надлежит разработать эффективную систему отслеживания прогресса в осуществлении программ, оценки достигнутых результатов и обеспечения обратной связи с высшим руководством, а именно с Генеральным директором( SP- 97- 001- 8)( пункты 27 и 28).
La División debería establecer un sistema eficaz para seguir los progresos en la ejecución de los programas, evaluar los resultados y proporcionar información sobre éstos a la administración superior, a saber, al Director General.(SP-97-001-8)(párrs. 27 y 28).

Комиссия рекомендовала Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах активно добиваться принятия новых и выполнения уже принятых обязательств и разработать эффективную систему отслеживания информации, которая облегчит соблюдение обязательств, взятых государственными и негосударственными участниками конфликта.
La Junta recomienda que la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados procure enérgicamente obtener compromisos de las partes en conflicto, tanto Estados como otras entidades, así como lograr el cumplimiento de los compromisos contraídos, y elabore un sistema eficaz de vigilancia e información que facilite el respeto de los compromisos obtenidos de las partes.

Создать эффективную систему отслеживания, мониторинга и оценки ассигнования и освоения выделенных на обеспечение интересов ребенка средств всеми соответствующими секторами по всему бюджету, обеспечивая тем самым наглядное представление об инвестициях на нужды детей.
Establezca un sistema eficaz de seguimiento, vigilancia y evaluación de la asignación y el uso en todo el presupuesto de los recursos destinados a los niños por todos los sectores pertinentes, de manera que la inversión en la infancia quede claramente expuesta.

В пункте 262 Комиссия рекомендовала Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах активно добиваться принятия новых и выполнения уже принятых обязательств и разработать эффективную систему отслеживания информации, которая облегчит соблюдение обязательств, взятых государственными и негосударственными участниками конфликта.
En el párrafo 162, la Junta recomendó que la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados procurara enérgicamente obtener compromisos de las partes en conflicto, así como lograr el cumplimiento de los compromisos contraídos, y elaborara un sistema eficaz de vigilancia e información que facilitara el respeto de los compromisos obtenidos de las partes, tanto Estados como otras entidades.

Создать эффективную систему отслеживания, мониторинга и оценки ассигнования и освоения выделенных на обеспечение интересов ребенка средств всеми соответствующими секторами по всем разделам бюджета, обеспечивая тем самым наглядное представление об инвестициях на нужды детей.
Establezca un sistema eficaz de seguimiento, vigilancia y evaluación de la asignación y el uso en todo el presupuesto de los recursos destinados a los niños por todos los sectores pertinentes, de manera que quede clara la inversión que se destina a la infancia.

Создать эффективную систему отслеживания, мониторинга и оценки ассигнований и освоения выделенных на обеспечение интересов детей средств всеми соответствующими секторами по всему бюджету, обеспечивая тем самым транспарентность инвестиций в обеспечение прав детей.
Establezca un sistema eficaz de seguimiento, vigilancia y evaluación de la asignación y el uso de los recursos destinados a los niños por todos los sectores pertinentes en todo el presupuesto, a fin de asegurar que las inversiones en los derechos del niño sean transparentes.

Инфраструктура, необходимая для создания эффективной системы отслеживания.
Infraestructura necesaria para un sistema de rastreo eficaz.

Участники дискуссий также подчеркнули необходимость в эффективных системах отслеживания, позволяющих обеспечить возможность выявления источника происхождения импортированных продуктов.
Los especialistas destacaron también la necesidad de contar con sistemas de localización eficaces para asegurarse de que se pueda determinar el origen de los productos importados.

Укрепление макроэкономической стабильности на основе проведения дальновидной налогово- бюджетной политики, подкрепленной эффективными системами отслеживания расходов и результативной работой частного сектора;
Consolidar la estabilidad macroeconómica mediante políticas fiscales y monetarias prudentes respaldadas por sistemas efectivos de registro de los gastos y un sector público eficiente;

Разработать и внедрить эффективные системы отслеживания ресурсов для целей их выделения и использования, а также всеобъемлющую систему сбора данных о детях, включая финансовые сведения и общие показатели, поддающихся сопоставлению на международной основе и подвергаемых периодическому обзору;
Se elaboren y utilicen sistemas eficaces de seguimiento para la asignación y el uso de los recursos, y un sistema global de reunión de datos sobre los niños, que incluyan datos financieros e indicadores comunes que puedan someterse a comparación internacional y examen periódico.

Внедрение эффективной системы отслеживания движения патрульного транспорта в режиме реального времени с использованием ультравысокочастотных( УВЧ) радиостанций с функцией Глобальной системы определения местоположения( GPS).
Aplicación de un eficaz sistema de seguimiento de los vehículos utilizados para patrullas en tiempo real mediante radios de frecuencia ultraalta equipadas con la funcionalidad del sistema mundial de determinación de posición.

У развитых стран не может быть оправданий для отсутствия эффективных систем отслеживания случаев насилия или представления данных системы правосудия в разбивке по полу и формам насилия.
Los países desarrollados tienen pocas excusas para no disponer de sistemas eficaces de seguimiento de casos o para no poder desglosar los datos del sistema de justicia por sexo y formas de violencia.

Независимо от того, какой метод используется для обеспечения соблюдения законов и положений, эффективная система отслеживания не может существовать без четких правил и их добросовестного соблюдения.
Independientemente del método que se utilice para garantizar el cumplimiento de las leyes y reglamentaciones, un sistema de rastreo efectivo se basa en normas claras y en un cumplimiento fiel de esas normas.

Iv эффективных систем отслеживания и оценки участия населения и распространения знаний.
Iv Vigilancia efectiva y sistemas de evaluación de la participación popular y de los servicios de capacitación agraria.

Поэтому эффективная система отслеживания должна быть в той или иной мере связана со всей отраслью по производству огнестрельного оружия.
En consecuencia, un sistema efectivo de localización debe incluir de alguna manera un enlace con la industria de fabricación de armas de fuego en su conjunto.

Для любой эффективной системы отслеживания существенно важное значение имеет совокупность законов, нормативных положений и органов правоприменения, способных регулировать производство, передачу и учет огнестрельного оружия.
Para que un sistema de rastreo sea eficaz, debe contar con una serie de leyes, reglamentaciones y estructuras de imposición de la ley capaces de regular la fabricación, la transferencia y el registro de las armas de fuego.

Поскольку во многих государствах существует мощная отрасль по производству огнестрельного оружия, при создании эффективной системы отслеживания необходимо помнить о важном значении сотрудничества с этой отраслью.
Dado que muchos Estados tienen una industria potente de fabricación de armas de fuego, un sistema de rastreo efectivo debe tener en cuenta la importancia de la cooperación de la industria.

Поэтому появление современных информационно- технических средств( будь то телефон, факс или компьютер) позволяет надеяться на то, что эффективная система отслеживания будет создана во многих государствах.
Por tanto, el advenimiento de la tecnología de información moderna(ya sea el teléfono, el fax o las computadoras) promete ser de gran ayuda para establecer un sistema efectivo de localización en muchos Estados.

Его производят в огромных количествах и в огромном ассортименте, поэтому для налаживания эффективной системы отслеживания требуется достаточно большой объем специальных знаний в области идентификации огнестрельного оружия.
El número y variedad de esas armas es enorme y un sistema de rastreo que funcione requiere bastantes conocimientos técnicos en materia de identificación de armas de fuego.

Эти активы доказали свою ценность в борьбе и с другими болезнями: Нигерия смогла остановить распространение Эболы во время вспышки в Западной Африке благодаря своей эффективной системе отслеживания случаев полиомиелита.
Son recursos que han demostrado su valía en la lucha contra otras enfermedades: Nigeria pudo detener la propagación del Ébola durante el brote en África Occidental gracias a la eficiencia de su sistema de seguimiento de la polio.

ЮНИФЕМ будет инвестировать в более действенную и эффективную систему для отслеживания совокупного прогресса в достижении итогов и осуществлении мероприятий.
El UNIFEM invertirá en un sistema más eficiente y eficaz para hacer un seguimiento de los avances acumulados hacia el logro de los resultados y productos.

Правительству предстоит создать эффективную систему сертификации и отслеживания происхождения природных ископаемых, а также регулирования условий труда старателей.
El Gobierno aún no ha puesto en marcha un sistema eficaz que permita certificar el origen y garantizar el seguimiento de los minerales, así como regularizar las condiciones de trabajo de los mineros artesanales.

По данным УВКПЧ, правительству предстоит создать эффективную систему сертификации и отслеживания происхождения природных ископаемых, а также регулирования условий труда старателей.
Según el ACNUDH, el Gobierno aún no había puesto en marcha un sistema eficaz que permitiera certificar el origen y garantizar el seguimiento de los minerales, así como regularizar las condiciones de trabajo de los mineros artesanales.

Малайзия также надеется на то, что развитые страны проявят столь же активную приверженность сотрудничеству в целях создания эффективной региональной системы отслеживания стихийных бедствий.
Malasia también espera que los países desarrollados muestren igual compromiso para cooperar en el establecimiento de un sistema regional eficaz de vigilancia de los desastres naturales.

К числу таких мер относятся предоставление экологически безопасных удобрений, эффективная ирригация и монтаж систем отслеживания скота.
Aquí se incluye el suministro de fertilizantes inocuos para el medio ambiente, la irrigación eficiente y la instalación de sistemas de rastreo del ganado.

Комиссия рекомендовала Секции закупок информировать поставщиков и заказчиков о важности эффективного использования системы отслеживания заказов при проверке соблюдения сроков выполнения заказов и качества поставляемых товаров и при оценке работы поставщиков.
La Junta recomendó a la Sección de Servicios de Adquisición que recordara a proveedores y solicitantes la importancia de que utilizaran de manera efectiva el sistema de rastreo de pedidos a los efectos del control del estado de las órdenes de compra, la calidad de los bienes recibidos y la evaluación de los proveedores.

Они воздали должное Управлению за успешное обеспечение им соблюдения самых высоких международных стандартов в области оценки и рекомендовали ему повысить транспарентность его мер по обеспечению соблюдения на основе создания более эффективной системы отслеживания и более четкой системы классификации вынесенных рекомендаций.
Felicitaron a la Oficina por garantizar eficazmente que se cumplieran las normas internacionales de evaluación más estrictas, y la alentaron a acentuar la transparencia en ese ámbito, a través de mejores sistemas de seguimiento y de clasificación de las recomendaciones.

Выделение большого числа лиц без наличия эффективных систем отслеживания и контроля за соблюдением санкций было бы контрпродуктивным.
La selección de más personas sin adoptar sistemas eficaces de supervisión y cumplimiento podría ser contraproducente.