Que es ЭФФЕКТИВНУЮ СИСТЕМУ УПРАВЛЕНИЯ en Español

• un sistema eficaz de gestión
• un sistema de gobernanza eficaz
• una administración eficiente

Ejemplos de uso de Эффективную систему управления en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем Комиссия считает, что эта деятельность не может заменить эффективную систему управления осуществлением проекта.
No obstante, la Junta considera que esas actividades no pueden reemplazar una gobernanza efectiva del proyecto.

Администрации следует создать эффективную систему управления для сведения к минимуму количества изменений и решения вопроса последствий для бюджета.
La Administración debería tener un eficaz sistema de gobernanza para minimizar el volumen de los cambios y abordar las consecuencias presupuestarias.

Основная идея заключается в том, чтобы сформировать в Организации единую, рационализованную и эффективную систему управления людскими ресурсами.
El principal objetivo del marco de gestión del personal consiste en aplicar una solución global, racionalizada y eficiente a la gestión de recursos humanos para la Organización.

Учредив должность Посредника Республики, государство стремится, таким образом, построить эффективную систему управления, заботящуюся о предоставлении качественных государственных услуг и налаживании новых отношений между властью и гражданами.
Mediante la institución del cargo del Mediador de la República, el Estado aspira pues a construir una administración eficaz, preocupada por ofrecer unos servicios públicos de calidad e instaurar unas nuevas relaciones entre ella y los ciudadanos.

Специальной группе по техническому сотрудничеству между развивающимися странами было настоятельно предложено разработать эффективную систему управления ресурсами Целевого фонда и их использования.
Se instó a la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo a que elaborara un sistema eficaz para la gestión y utilización de los recursos del Fondo Fiduciario.

Цель 1: Разрабатывать и поддерживать эффективную систему управления людскими ресурсами, которая бы обеспечивала, чтобы подразделения Секретариата, базирующиеся в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, эффективным образом осуществляли свои функции.
Objetivo: Establecer y mantener un buen sistema de gestión de los recursos humanos que permita a las dependencias de la Secretaría que forman parte de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra desempeñar sus funciones con eficacia y eficiencia.

Система отправления правосудия должна позволять конструктивно урегулировать трудовые споры между работниками и администрацией и должна дополнять эффективную систему управления служебной деятельностью.
El sistema de administración de justicia debe resolver constructivamente las controversias relacionadas con el empleo y las laborales entre los empleados y la dirección, y debe complementar un sistema eficaz de gestión de la actuación profesional.

На начальном этапе планирования программы/ проекта все стороны должны согласовать эффективную систему управления финансовыми и людскими ресурсами, предусматривающую четко определенные обязанности каждой из сторон( см. пункт 41 ниже);
Durante la primera etapa de la planificación de un programa o proyecto, todas las partes deberían convenir en un sistema eficaz de gestión de los recursos financieros y humanos con una definición clara de las responsabilidades respectivas(véase el párrafo 41 infra);

В текущем году имели место массовые выступления населения стран в Северной Африке и на Ближнем Востоке, в ходе которых люди требовали свои гражданские, культурные, экономические, социальные и политические права и выражали свое желание иметь эффективную систему управления.
Durante el año en curso se produjeron movimientos populares masivos en África Septentrional y en el Oriente Medio, en los que los pueblos reclamaron sus derechos civiles, culturales, económicos, sociales y políticos y expresaron su aspiración a gozar de una gobernanza sólida.

В СП1 правительству рекомендуется увеличить количество центров антиретровирусной терапии в стране и создать эффективную систему управления поставками для обеспечения своевременного и бесперебойного снабжения антиретровирусными препаратами.
En la JS1 se recomendó que el Gobierno aumentase el número de centros de servicios con antirretrovirales en todo el país y aprobase un sistema eficaz de gestión de suministros para garantizar un suministro oportuno y constante de medicamentos antirretrovirales.

Кроме этого, наименее развитые страны должны создать эффективную систему управления задолженностью, а международным финансовым учреждениям следует доработать методологию определения приемлемого уровня задолженности в наименее развитых странах.
Además, los países menos adelantados deberían asegurarse de que tenían establecido un sistema eficaz de gestión de la deuda, y las instituciones financieras internacionales deberían revisar la metodología para determinar la sostenibilidad de la deuda en los países menos adelantados.

Спустя примерно 16 лет после введения системы управления служебной деятельностью она еще не дает желаемых результатов, поскольку организациям не хватает воли и мужества реализовать эффективную систему управления служебной деятельностью.
Unos 16 años después de su introducción, el marco de gestión de la actuación profesional todavía no ha producido los resultados deseados porque las organizaciones carecen de la voluntad y el valor para aplicar un sistema eficaz de gestión de la actuación profesional.

Для этого руководству необходимо создать эффективную систему управления, охватывающую структуру, эффективные рабочие процессы и механизмы контроля, четкие нормативные положения и правила, а также информацию, необходимую для понимания показателей работы и случаев, когда необходимо вмешательство.
Para ello es preciso que establezca un sistema eficaz de gobernanza, estructuras conexas, procesos y controles institucionales eficaces, reglamentos y reglas claros, así como la información necesaria para comprender el desempeño y dónde es necesario intervenir.

Поскольку для обеспечения безопасности персонала всех миссий необходимы соответствующие финансовые и материальные ресурсы, Секретариат должен создать эффективную систему управления, в рамках которой учитывалось бы расширение миссий и гарантировалось бы надлежащее распределение денежных средств.
Como se necesitan suficientes recursos financieros y materiales para garantizar la seguridad de todo el personal de las misiones, la Secretaría debería establecer un sistema eficaz de gestión para tener en cuenta la expansión de las misiones y asegurar que los recursos financieros se canalicen en forma apropiada.

Четко определить направленность стратегических инвестиций и создать эффективную систему управления рисками и обеспечения соблюдения требований, в том числе разработать стратегию изменения структуры инвестиционного портфеля для приведения его в соответствие с установленными целями и весами в области распределения активов;
Definir con claridad la dirección estratégica de las inversiones y establecer un marco eficaz de gestión de riesgos y cumplimiento, incluida una estrategia para volver a ajustar la cartera de inversiones a las metas y coeficientes de ponderación establecidos para la asignación de activos;

Она упомянула о том, что сомалийская оппозиция успела проявить себя с самых разных сторон: тогда как в некоторых районах, находящихся под контролем оппозиции, царят гнет и террор, в других районах оппозиции удалось создать эффективную систему управления, которая в корне расходится с представлениями о традиционных моделях управления в Сомали.
Mencionó que la oposición somalí tenía antecedentes diversos: en algunas zonas controladas por ella, existía una tendencia a la opresión y el terror, mientras que en otras la oposición había logrado establecer una administración eficiente que se diferenciaba de las modalidades tradicionales de gobierno de Somalia.

Укрепление законодательных органов и обеспечение их опоры на эффективную систему управления имеют исключительную важность, поскольку они служат главным форумом для достижения договоренностей и выработки конкретных решений насущных проблем, включая искоренение нищеты, улучшение обслуживания в области здравоохранения и образования, государственную безопасность и отправление правосудия, а также борьбу с коррупцией.
Fortalecer los órganos legislativos y asegurarse de que tengan como base una administración eficiente revisten gran importancia, puesto que estos órganos constituyen los foros principales para llegar a acuerdos y formular soluciones concretas para problemas acuciantes como la erradicación de la pobreza, la mejora de los servicios de salud y educación, la seguridad pública y la administración de justicia, así como para promover la lucha contra la corrupción.

В ситуации, которую можно охарактеризовать словами<< ни мира, ни войны>gt; и которая сохраняется вот уже более 15 лет, население и власти Нагорного Карабаха к их чести сумели создать эффективную систему управления, заложить основы политических институтов, разработать законодательство, соответствующее международным стандартам, сформировать с помощью выборов собственные органы власти на всех уровнях и обеспечить соблюдение норм международного гуманитарного права.
En la situación de ni guerra ni paz que se ha mantenido durante más de 15 años, cabe señalar en favor del pueblo y las autoridades de Nagorno-Karabaj que éstos han logrado crear un sistema de gobernanza eficaz, sentar las bases para el establecimiento de instituciones políticas, formular legislación de conformidad con las normas internacionales, nombrar a sus autoridades a todos los niveles mediante la celebración de elecciones y adherirse al derecho internacional humanitario.

В пункте 64 Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы МООНСИ и Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) создали эффективную систему управления рисками, предполагающую: a четкую идентификацию рисков и оценку их вероятности и воздействия; и b установление четкой подотчетности и ответственности за управление рисками, включая разработку и реализацию надлежащих стратегий минимизации их влияния.
Aplicada En el párrafo 64, la Administración aceptó la recomendación de la Junta de que la UNAMI y la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA) establecieran disposiciones efectivas de gestión del riesgo, que entrañaran a la determinación clara de los riesgos y la evaluación de su probabilidad y efectos; y b la clara asignación de la responsabilidad de la rendición de cuentas por la gestión de los riesgos, lo que entrañaba elaborar y aplicar estrategias de mitigación apropiadas.

Поправки позволили упростить и сделать более эффективной систему управления организацией.
Las modificaciones han hecho más ágil y eficiente el sistema de gobernanza de la organización.

Разработка эффективной системы управления знаниями;
Diseñar un sistema eficaz de gestión de los conocimientos.

Во-первых, Организации необходима эффективная система управления служебной деятельностью.
En primer lugar, la Organización necesita un sistema robusto de gestión de la actuación profesional.

В нем обрисованы основные компоненты эффективной системы управления запасами.
Se esbozan los componentes básicos de un sistema eficaz de gestión de existencias.

Необходим также обладающий надлежащей квалификацией персонал, поддерживаемый эффективной системой управления.
También se necesita personal que posea las aptitudes necesarias, apoyado por un sistema eficiente de gestión.

Все эти проблемы можно решать за счет внедрения эффективных систем управления запасами.
Todos estos problemas pueden abordarse mediante el establecimiento de sistemas eficaces de gestión de arsenales.

Для достижения поставленных перед организациями задач необходимо, чтобы их руководство создавало эффективные системы управления деятельностью и внутреннего контроля.
Para alcanzar sus objetivos la administración de una organización necesita establecer un sistema eficaz de gobernanza y control interno.

МООНЛ будет оказывать поддержку правительству в проводимой работе по восстановлению эффективной системы управления концессиями в секторе лесного хозяйства и горнодобывающей отрасли.
La UNMIL apoyará los esfuerzos gubernamentales para restablecer la gestión eficaz de las concesiones en los sectores de la explotación forestal y las industrias extractivas.

Системы правосудия нуждаются в поддержке эффективных систем управления информацией, обеспечивающих актуальную и легкодоступную информацию о делах, обвиняемых лицах и осужденных правонарушителях.
Los sistemas de justicia deberían contar con buenos sistemas de gestión de la información, que proporcionen información actualizada y de fácil acceso sobre las causas, las personas acusadas y los condenados.

Для успешного перехода требуется активное руководство, эффективная система управления и дисциплинированное регулирование процесса преобразований.
Para que esta implantación tenga éxito se necesita un liderazgo fuerte, una estructura eficaz de gobernanza y una gestión disciplinada del cambio.

Планирование и подготовка бюджета-- это важный компонент эффективной системы управления и стержневой элемент управления государственными расходами.
La planificación y preparación del presupuesto es una parte esencial de un sistema de gestión eficaz y está en el centro de la buena gestión del gasto público.