Que es ГЛОБАЛЬНУЮ СИСТЕМУ УПРАВЛЕНИЯ en Español

• sistema mundial de gestión
• la gobernanza mundial
• sistema global de gestión
• la gobernanza global

Ejemplos de uso de Глобальную систему управления en Ruso y sus traducciones al Español

Легче будет также создать глобальную систему управления активами Организации.
Además, será más fácil establecer un sistema mundial de gestión de los activos de la Organización.

Поэтому очень важно как можно скорее создать авторитетную и эффективную глобальную систему управления.
Por lo tanto, es imperioso establecer cuanto antes un sistema de gestión mundial creíble y eficaz.

Глобальную систему управления безопасностью для пользователей, которая начала функционировать в августе 2005 года;
El sistema mundial de gestión de seguridad de usuarios, que se había puesto en marcha en agosto de 2005.

Необходимо реформировать глобальную систему управления, обеспечить прозрачность и ответственность на международном уровне.
Había que reformar la gobernanza mundial, la transparencia y la exigencia de responsabilidades a nivel internacional.

Трудности и разногласия, которые пришлось преодолеть, чтобы сделать маленький шаг вперед в реформировании процесса голосования, свидетельствуют об огромных политических препятствиях, стоящих перед государствами- членами, стремящимися реформировать глобальную систему управления в соответствии с реалиями начала XXI века.
El pequeño avance en materia de reforma de los votos, logrado con grandes dificultades y polémicas, subraya el enorme reto político con que se enfrentan los países miembros para reformular la gobernanza mundial a fin de que responda a la realidad de comienzos del siglo XXI.

ЭКА не входит в единую глобальную систему управления и поэтому пользуется своей собственной методологией расчета коэффициента использования.
La CEPA no formaba parte del sistema de gestión mundial integrada, razón por la cual había aplicado su propia metodología para calcular la tasa de utilización.

По оценкам, стоимость находящегося там имущества составляет 20- 49 млн. долл. США, хотя ожидается, что в 1998 году, когда Департамент операций по поддержанию мира внедрит глобальную систему управления активами, будет получена более точная оценка его амортизированной стоимости.
El valor de esos bienes se calcula entre 20 y 49 millones de dólares, pero se prevé que en 1998 se hará una estimación más precisa del valor depreciado cuando el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz aplique un sistema global de gestión de activos.

В мае 2009 года ВОЗ включила в свою глобальную систему управления гендерную классификацию, в соответствии с которой сотрудники, участвующие в подготовке планов работы, должны указывать, отвечают ли их продукция и услуги требованиям гендерного характера.
En mayo de 2009, la OMS integró un desglose por género en su sistema mundial de gestión, en que se pedía al personal participante en la preparación de los planes de trabajo que indicara si sus productos y servicios tenían en cuenta la perspectiva de género.

Была подготовлена заявка на заключение необходимых контрактов на обслуживание спутниковой системы слежения за воздушными судами, используемыми в интересах всех миссий, в целях удовлетворения потребностей Организации и объединения имеющихся потенциалов в глобальную систему управления авиационными средствами.
Se elaboró una solicitud de ofertas de contratos de servicios necesarios para un sistema de seguimiento de aeronaves por satélite para todas las misiones que satisfaga las necesidades de la Organización y permita integrar esa capacidad en un sistema global de gestión de la aviación.

Международное сообщество обязано добиваться постоянного повышения эффективности механизмов мирного урегулирования споров и мер предотвращения конфликтов на различных уровнях. Оно должно укреплять глобальную систему управления, повышая действенность работы тех структур и органов, которые могут помочь в этой области.
La comunidad internacional tiene el deber de garantizar que se mejore constantemente la eficacia de los mecanismos para la solución pacífica de las controversias y la prevención de los conflictos en los distintos niveles, y de fortalecer la gobernanza mundial aprovechando al máximo el funcionamiento de las estructuras y los órganos que brindan asistencia en ese ámbito.

Глобализация, усиливающаяся прозрачность национальных границ, новые коммуникационные технологии, усиление влияния гражданского общества и общественного мнения, растущее недовольство традиционными институтами демократии, императивная задача децентрализации и другие факторы оказывают огромное влияние на глобальную систему управления.
La globalización, la mayor permeabilidad de las fronteras nacionales, las nuevas tecnologías de la comunicación, el creciente poder de la sociedad civil y la opinión pública, la insatisfacción cada vez mayor con las instituciones tradicionales de la democracia y los imperativos de la descentralización, entre otros, son factores que tienen importantes repercusiones en la gobernanza global:.

Более систематическое вовлечение парламентариев, национальных парламентов и местных органов власти в деятельность Организации Объединенных Наций позволило бы укрепить глобальную систему управления, справиться с дефицитом демократии в межправительственных отношениях, развить представительскую демократию и установить более прочные связи между Организацией Объединенных Наций и мировым общественным мнением.
Una captación más sistemática de los parlamentarios, los parlamentos nacionales y las autoridades locales por las Naciones Unidas contribuiría a fortalecer la gobernanza global, a paliar los déficit democráticos en los asuntos intergubernamentales, respaldar la democracia representativa y establecer mejores vínculos entre las Naciones Unidas y la opinión mundial.

Эта просьба была выдвинута в процессе рассмотрения государствами- членами вопроса о том, как улучшить международную систему и сделать ее более восприимчивой к актуальным задачам обеспечения мира, безопасности и развития. Решение этих задач требует гораздо более активного сотрудничества между государствами и гораздо более широкого вовлечения суверенных государств в глобальную систему управления.
La petición se ha formulado porque los Estados miembros consideran necesario mejorar el sistema internacional y hacerlo más sensible a los imperativos de la paz, la seguridad y el desarrollo de hoy día, imperativos que requieren más cooperación, no menos, entre los países y más integración, no menos, de las entidades soberanas en el sistema mundial de gobierno.

Кроме того, Куба включена в Глобальную систему управления знаниями для целей развития частного сектора, которая финансируется за счет Фонда для осуществления Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и странами- донорами, и стоящая перед которой цель заключается в расширении возможностей системы Организации Объединенных Наций в плане представления рекомендаций политического характера, наращивания организационного потенциала и реализации экспериментальных проектов.
Además, se ha incluido a Cuba en el sistema global de gestión del conocimiento para el desarrollo del sector privado, financiado por el Fondo para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y países donantes, que pretende mejorar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para el asesoramiento en materia de políticas, la creación de capacidad institucional y los proyectos piloto.

В настоящее время глобальная система управления находится на заключительной стадии подготовки.
El sistema mundial de gestión está en las últimas etapas de preparación.

Реформа глобальной системы управления.
Reforma de la gobernanza mundial.

Поддержка инноваций в глобальной системе управления.
Apoyar la innovación de la gobernanza global.

Разработка глобальной системы управления автотранспортными средствами.
Sistema de gestión mundial del parque automotor.

Будет также закончено создание глобальной системы управления обслуживанием.
También se ultimará el marco mundial de gestión de los servicios.

Новое глобальное соглашение по вопросам изменения климата предоставляет уникальную возможность для совершенствования функционирования глобальной системы управления рисками в районах с повышенной степенью уязвимости.
Un nuevo acuerdo mundial sobre el cambio climático ofrece una oportunidad sin precedentes para mejorar el sistema mundial de gestión de riesgos en los entornos sumamente vulnerables.

Для успеха борьбы с терроризмом глобальная система управления должна быть готова решить эту задачу.
Para tener éxito en la lucha contra el terrorismo, la gobernanza mundial debe ser capaz de hacer frente a ese desafío.

Департамент операций по поддержанию мира приступил к реализации крупного проекта по разработке глобальной системы управления имуществом.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha iniciado un importante proyecto para establecer un sistema mundial de gestión de los bienes.

Темпы создания глобальной системы управления в этих областях отстают от темпов глобализации, в результате чего расширение масштабов глобального управления и глобализации не всегда приносит пользу развивающимся странам.
La gobernanza mundial en esas esferas no ha seguido el mismo ritmo que la globalización, con lo que su expansión no siempre ha beneficiado a los países en desarrollo.

Участники Конференции обменялись опытом и информацией о передовой практике и сформулировали предложения в отношении дальнейших действий по совершенствованию глобальной системы управления в сфере инвестиций.
Los participantes intercambiaron experiencias y mejores prácticas y formularon sugerencias sobre el camino que había que seguir para mejorar la gobernanza mundial de la inversión.

Организация Объединенных Наций является универсальной по своему членскому составу международной организацией и играет центральную роль в глобальной системе управления, а также в утверждении принципа многосторонности.
Las Naciones Unidas cuentan con una composición universal y están en el centro de la gobernanza mundial y el multilateralismo.

Создание на местах глобальной системы управления парком автотранспортных и авиасредств и системы управления запасами запасных частей.
Aplicación sobre el terreno del sistema de gestión mundial del parque automotor y los sistemas de gestión de piezas de recambio.

В 2011 году глобальная система управления качеством ЮНОПС прошла престижную сертификацию по стандарту ИСO 9001.
En 2011, el sistema de gestión mundial de la calidad de la UNOPS obtuvo la prestigiosa certificación ISO 9001.

Глобальная система управления предусматривает создание Руководящего комитета по Глобальной стратегии, Глобального координационного бюро и Технического консультативного комитета.
El marco de gestión mundial prevé el establecimiento de un Comité Directivo de la Estrategia Mundial, una Oficina Coordinadora Mundial y un Comité Técnico Asesor.

Обзор глобальной системы управления представлен в диаграмме I ниже и более подробно рассмотрен в следующих пунктах и разделах.
En el gráfico I puede verse una sinopsis del marco de gestión mundial, que se describe con más detalle en los párrafos y secciones siguientes.

ЮНОПС является первой организацией системы Организации Объединенных Наций, глобальные системы управления которой получили сертификацию на уровне<< ISO 9001>gt;.
La UNOPS es la primera organización de las Naciones Unidas cuyos sistemas de gestión mundial recibe la certificación ISO 9001.