Que es ГЛОБАЛЬНУЮ en Español

• mundial
• global
• planetaria
• mundiales
• globales

Ejemplos de uso de Глобальную en Ruso y sus traducciones al Español

Загрузить& глобальную панель инструментов.
Cargar barra de herramientas & global.

Промышленное загрязнение представляет собой глобальную проблему.
La contaminación industrial es un problema universal.

В эту глобальную эпоху мы обязаны откорректировать направленность своего пути.
En esta era planetaria, debemos modificar nuestra forma de actuar.

Действительно, сегодняшний мир поистине представляет собой" глобальную деревню".
Por cierto, el mundo de hoy es verdaderamente una aldea planetaria.

В 2007 году эта организация провела в Уганде Глобальную образовательную сессию.
En 2007, la organización celebró una Sesión Internacional de Formación en Uganda.

Нам часто напоминают о том, что мировое сообщество превратилось в глобальную деревню.
A menudo se nos recuerda que la comunidad mundial se ha convertido en una aldea planetaria.

Наша планета представляет собой глобальную деревню, однако не все дома в ней одинаковы.
Nuestro planeta es una aldea planetaria, pero no todas las casas son iguales.

Явление упадка языков меньшинств представляет собой острую глобальную проблему.
El fenómeno del declive de los idiomas minoritarios constituye un desafío urgente para el mundo.

Включить субрегиональные представительства в глобальную оценку потребностей в учебной подготовке.
Incluir a las oficinas subregionales en la evaluación general de las necesidades de capacitación.

Наш мир превратился в глобальную деревню, наиболее характерной чертой которой является неравенство тех, кто ее населяет.
El mundo se ha convertido en una aldea planetaria entre cuyos habitantes se dan desigualdades.

Кроме того, мы стремимся обеспечить постоянную глобальную безопасность и стабильность.
Del mismo modo, queremos garantizar la seguridad y la estabilidad permanentes en el mundo.

В 2004 году правительство провело глобальную оценку механизмов осуществления научных исследований.
En 2004, el Gobierno llevó a cabo una evaluación general de las estructuras de la investigación científica.

Отдел кодификации продолжает подготавливать материалы для включения в Глобальную сеть информации по правовым вопросам( ГЛИН).
La División de Codificación sigue realizando aportaciones a la Global Legal Information Network(GLIN).

В ноябре 1975 года Швеция установила глобальную систему импортных квот для некоторых видов обуви.
En noviembre de 1975 Suecia estableció un sistema general de contingentes de importación para cierto tipo de calzado.

Сейчас, когда мы стоим на пороге двадцать первого столетия, мир все больше превращается в единую" глобальную деревню".
En momentos en que nos acercamos al siglo XXI, el mundo se halla en marcha hacia su transformación en una única aldea planetaria.

ВИЧ/ СПИД продолжает вызывать глобальную обеспокоенность и представляет глобальную проблему на пути к развитию.
El VIH/SIDA sigue siendo una preocupación para el mundo y representa un importante desafío para el desarrollo.

Во второй президентской дискуссии Джорджа В. Буша спросили, как он будет использовать глобальную силу и влияние Америки.
En el segundo debate presidencial, le preguntaron a George W. Bush cómo usaría el poder e influencia globales de Estados Unidos.

ЮНФПА будет также обновлять свою глобальную базу данных для контроля осуществления программ и эффективности управления.
Además, el UNFPA actualizará su base de datos internacional a fin de supervisar la ejecución de los programas y de la gestión.

Можно дать лишь глобальную оценку ресурсов in situ полиметаллических конкреций, объем которых составляет порядка 565 млн. тонн во влажном виде.
Sólo se puede realizar una estimación general de los recursos in situ de nódulos polimetálicos, cifrados en 565 millones de toneladas húmedas.

На наших глазах произошли научно-техническая революция и революция в области информации, в результате чего наш огромный мир превратился в глобальную деревню.
Hemos presenciado revoluciones tecnológicas y revoluciones en materia de información que transformaron al amplio mundo en una aldea planetaria.

Позвольте мне, высказывая эту глобальную точку зрения и одновременно кратко сосредоточиться на более узких интересах Палау.
Permítaseme asumir esa perspectiva universal y, al mismo tiempo, centrarme brevemente en los intereses más particulares de Palau.

Занимаясь этим, мы будем действовать прагматично и принципиально, разделяя глобальную ответственность с нашими партнерами и помогая укреплять их.
Mientras llevamos esto a la práctica, nos comprometeremos de una manera práctica y ejemplar, compartiendo responsabilidades globales con nuestros socios y propiciando sus fortalezas.

Сегодня мы обсуждаем серьезную глобальную проблему: проблему профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними.
Hoy hacemos frente a un tema de profunda preocupación para el mundo: la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles.

Осознавая глобальную природу этой проблемы, НКАУ принимает активное участие в мероприятиях, проводимых Межагентским координационным комитетом по космическому мусору( МККМ).
Consciente de la naturaleza universal del problema, la Agencia Espacial Nacional de Ucrania contribuye activamente a la labor del Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales.

В 1987 году правительства стран мира в ответ на эту глобальную экологическую угрозу подписали Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой.
En 1987, los gobiernos del mundo se ocuparon de este problema ambiental a nivel mundial firmando el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.

Мир превращается в глобальную деревню, состоящую из стран, стремящихся и готовых жить друг с другом в обстановке взаимозависимости и интеграции.
El mundo está pasando a ser una aldea planetaria de países que desean y ansían vivir juntos, dentro de la interdependencia y la integración.

Серьезных успехов удалось достичь во включении проблем детей в глобальную повестку дня обеспечения верховенства закона и в привлечении помощи со стороны учреждений Организации Объединенных Наций.
Se avanzó mucho en la inclusión de los niños en el programa internacional sobre el estado de derecho y en la movilización del apoyo de las entidades de las Naciones Unidas.

Решение провести в 2015 году глобальную конференцию и примерный план подготовительных мероприятий к такой конференции, включая региональные и субрегиональные совещания.
La decisión de organizar una conferencia internacional en 2015 y un esbozo de los preparativos para esa conferencia, incluidas reuniones regionales y subregionales.

Существует необходимость установить глобальную взаимосвязь и дисциплину в формирующейся международной системе, построенной вокруг региональных экономических группировок.
Existe la necesidad de imponer una coherencia y una disciplina globales al sistema internacional que está surgiendo en torno a las agrupaciones económicas regionales.

Призывает правительство Гвинеи определить глобальную программу по совершенствованию отправления правосудия для борьбы с безнаказанностью и более полного соблюдения прав человека;
Alienta al Gobierno de Guinea a definir un programa integral para el fortalecimiento de la administración de la justicia a fin de luchar contra la impunidad y consolidar el respeto de los derechos humanos;