Que es ГЛОБАЛЬНУЮ СТАБИЛЬНОСТЬ en Español

• la estabilidad mundial
• estabilidad global

Ejemplos de uso de Глобальную стабильность en Ruso y sus traducciones al Español

МВФ уделяет также повышенное внимание воздействию рисков, исходящих из финансового сектора, на глобальную стабильность.
El FMI ha incrementado asimismo su concentración en el efecto de los riesgos derivados del sector financiero en la estabilidad mundial.

Сегодня« Американский мир»( Pax Americana), в значительной степени гарантировавший глобальную стабильность, начал слабеть. Это особенно заметно на Ближнем Востоке и на Корейском полуострове.
Hoy, la Pax Americana que aseguró un alto grado de estabilidad global comenzó a flaquear(sobre todo, en Medio Oriente y la península coreana).

Разработка ракетных технологий и распространение обычных вооружений способствуют росту региональных конфликтов, подрывая глобальную стабильность.
El desarrollo de las tecnologías de misiles y la proliferación de las armas convencionales facilita la escalada de los conflictos regionales y destruye la estabilidad mundial.

Он поддерживает глобальную стабильность и побуждает государства, обладающие ядерным оружием, включаться в ядерное разоружение с конечной целью ликвидации всего ядерного оружия.
El Tratado fomenta la estabilidad mundial y anima a los Estados que tienen armas nucleares a procurar el desarme con el fin último de que desaparezcan todas las armas nucleares.

Предотвращение и урегулирование споров до того, как они перерастут в конфликты, несомненно, облегчат бремя Совета Безопасности и обеспечат глобальную стабильность.
La prevención y eliminación de las controversias antes de que cobren proporciones de conflicto ha de aliviar seguramente la carga del Consejo de Seguridad y garantizar la estabilidad mundial.

Цель контроля над вооружениями в первую очередь сводится к предупреждению возникновения таких систем вооружений, которые могут подорвать глобальную стабильность, и предотвращению гонки вооружений в результате использования таких систем.
El objetivo de la limitación de los armamentos es, ante todo, impedir el surgimiento de sistemas de armas que puedan debilitar la estabilidad mundial y evitar la carrera de armamentos que esos sistemas de armas podrían desatar.

Мы выражали озабоченность в связи с возможностью того, что такое оружие попадет в руки террористов и посеет ужас во всем мире. Это, в свою очередь, подорвет глобальную стабильность.
Hemos manifestado nuestra inquietud por la posibilidad de que los terroristas obtengan esas armas y por el consiguiente aumento del terror que, a su vez, socavaría la estabilidad mundial.

Предоставив подавляющему большинству стран мира возможность сохранять свой безъядерный статус, не угрожая своей безопасности, Договор укрепил глобальную стабильность, которая является необходимой основой для прогресса в области контроля над вооружениями и разоружения.
Al permitir que la gran mayoría de las naciones del mundo conserven su condición no nuclear sin que se ponga en peligro su seguridad, el Tratado refuerza la estabilidad mundial, que es una premisa indispensable para alcanzar progresos en la limitación de los armamentos y el desarme.

Если не предпринимать никаких мер, эти различия будут еще больше увеличиваться в XXI веке неограниченной конкуренции, становясь фактором риска, который может поставить под угрозу глобальную стабильность и мир.
Si no se la atiende, esta disparidad crecerá en el siglo XXI, con una competencia ilimitada, transformándose en un factor de riesgo capaz de poner en peligro la paz y la estabilidad mundiales.

Глобальную стабильность будет трудно поддерживать, если голоса большинства населения мира, лишенного пищи, крова и образования и обреченного на нищету, болезни и прочие социальные беды, по-прежнему не будут услышаны, а лишь найдут свое отражение в вопиющих статистических данных в докладах Организации Объединенных Наций о социальном положении в мире.
Será difícil mantener la estabilidad mundial si no se atiende el clamor de la mayoría de los pueblos del mundo cuya vida está marcada por la falta de alimentos, cobijo y educación y que se ven acosados por la pobreza, la enfermedad y otras formas de infelicidad social y se permite que simplemente se sigan reflejando como estadísticas que saltan a la vista en informes de las Naciones Unidas sobre la situación social en el mundo.

В мировой политике должны стать аксиомой принципы" безопасность для себя- через безопасность для всех"," стабильность внутри страны- вклад в глобальную стабильность".
Los principios" seguridad para sí mediante la seguridad para todos" y" la estabilidad interna de los países contribuye a la estabilidad mundial" deberían convertirse en axiomas de la política internacional.

Совет с глубокой озабоченностью отмечает, что терроризм по-прежнему представляет собой серьезную угрозу для международного мира и безопасности, осуществления прав человека и социально-экономического развития государств и подрывает глобальную стабильность и процветание в Африке, в частности то, что эта угроза получает более широкое распространение из-за увеличения в различных регионах мира числа террористических актов, в том числе тех, которые вызваны нетерпимостью и экстремизмом.
El Consejo observa con profunda preocupación que el terrorismo sigue planteando una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales, el disfrute de los derechos humanos y el desarrollo social y económico de los Estados y socava la estabilidad mundial y la prosperidad en África, y, en particular, que esa amenaza se ha vuelto más difusa, con un aumento, en varias regiones del mundo, de los actos terroristas, incluidos los motivados por la intolerancia y el extremismo.

Если недостаточно чисто гуманитарных соображений, давайте будем руководствоваться в наших действиях практической необходимостью недопущения постоянных конфликтов и тем самым сохранять глобальную стабильность.
Si las preocupaciones puramente humanitarias no bastan, pasemos a la acción acicateados por la necesidad práctica de evitar los disturbios incesantes y de mantener así la estabilidad mundial.

Как моя делегация заявляла в прошлом году и в предшествовавшие годы, окончание" холодной войны" возвестило переход к новому международному порядку, который, мы надеялись, принесет глобальную стабильность, экономическое процветание и политическую гармонию.
Como mi delegación afirmó el año pasado y los años anteriores, el final de la guerra fría ha abierto el camino a una transición hacia un nuevo orden internacional, que esperábamos pudiera lograr la estabilidad mundial, la prosperidad económica y la armonía política.

Они, возможно, созерцают с едва ли скрываемым удовольствием трудности, с которыми в настоящее время столкнулись США в Ираке и в других местах, но они не испытывают никакого чувства“ компенсирующей ответственности” за глобальную стабильность.
Probablemente contemplen con un placer apenas disimulado las dificultades que Estados Unidos encuentra actualmente en Irak y otros lugares, pero no sienten ningún grado de"responsabilidad compensatoria" por la estabilidad mundial.

Второй урок заключается в том, что в чрезвычайно интегрированном мире существует необходимость в надежном международном финансовом учреждении для того, чтобы разрабатывать правила дорожного движения теми способами, которые укрепят глобальную стабильность и будут способствовать экономическому росту в развивающихся странах.
La segunda lección es que en un mundo altamente integrado, existe la necesidad de una institución financiera internacional creíble que diseñe las reglas del camino de manera que se mejore la estabilidad global y se promueva el crecimiento económico en los países en desarrollo.

Lt;< Если мир будет попрежнему игнорировать страдания африканских государств, в том числе опустошенной войной Демократической Республики Конго, то это лишь породит новый гнев и отчаяние, которые поставят под угрозу глобальную стабильностьgt;gt;.
Si el mundo continúa ignorando los sufrimientos de las naciones africanas, como es el caso de la República Democrática del Congo asolada por la guerra, engendrará ira y frustración, las que podrían amenazar la estabilidad mundial.".

Ядерное разоружение и нераспространение и использование ядерной энергии в мирных целях являются важными элементами глобальной системы управления в ядерной сфере и оказывают прямое воздействие не только на глобальный мир и глобальную стабильность, но и на безопасность всех стран и благополучие всего человечества.
El desarme nuclear y la no proliferación y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos son elementos importantes de la gobernanza mundial de la energía nuclear y tienen una incidencia directa no solo en la paz y la estabilidad mundiales, sino también en la seguridad de todos los países y el bienestar de la humanidad.

Настоятельно необходимо также, чтобы Совет Безопасности открыл свой клуб для избранных-- постоянных членов-- для учета законных требований и чаяний постоянно изменяющегося мира, с тем чтобы он лучше отражал геополитические реальности и разнообразие, баланс сил и глобальную стабильность.
Es indispensable que el Consejo de Seguridad abra su club exclusivo de miembros permanentes para dar cabida a las reclamaciones y aspiraciones legítimas de un mundo cada vez más cambiante y refleja mejor las realidades geopolíticas y la diversidad o equilibrio del poder y la estabilidad mundial.

Ведь, если мы вдруг забыли, существующие механизмы, пусть даже и попавшие сегодня под сильное давление, были созданы после Второй мировой войны благодаря сильному желанию наших предшественников минимизировать риски возобновления национальной политики по принципу« разори соседа», которая парализовала рост, процветание и глобальную стабильность в 1930- е годы.
No hay que olvidar que el esquema actual(hoy bajo intensa presión) surgió del fuerte deseo de nuestros antecesores, tras la Segunda Guerra Mundial, de minimizar el riesgo de políticas nacionales de“empobrecer al vecino” como las que en los años treinta obstaculizaron el crecimiento, la prosperidad y la estabilidad mundial.

Договор должен предусматривать, что все административные и торговые акты, приводящие к передаче оружия и боеприпасов, регулируются нормами и практикой благого управления, которые запрещают подкуп, коррупцию и другие незаконные средства, присущие транснациональной организованной преступности, и устанавливают меры наказания за них, поскольку они подрывают мир, примирение, безопасность людей, национальную, региональную и глобальную стабильность и устойчивое развитие.
El tratado debería disponer que todos los actos administrativos y de comercio que genere la transferencia de armas y municiones estén presididos por normas y prácticas de buen gobierno, que impidan y sancionen el soborno, la corrupción y otros ilícitos propios del crimen transnacional organizado; estos socavan la paz, la reconciliación, la seguridad humana, la estabilidad global, regional y nacional y el desarrollo sostenible.

Глобальная стабильность тоже требует региональных усилий.
La estabilidad mundial también exige esfuerzos regionales.

Преступность, наркотики, насилие и глобальная стабильность.
El delito, las drogas, la violencia y la estabilidad mundial.

Терроризм потерпит поражение, когда установится глобальная стабильность, основанная на процветании, мире и культуре всеобщего соблюдения прав человека и терпимости.
El terrorismo fracasará cuando se logre la estabilidad mundial, basada en la prosperidad, la paz y una cultura de respeto de los derechos humanos y tolerancia para todos.

Глобальная стабильность будет все больше зависеть от способности Организации Объединенных Наций содействовать экономической и социальной справедливости, нежели от ее способности заглушить грохот орудий.
La estabilidad global dependerá cada vez más de la capacidad de nuestra Organización para pro-mover la justicia económica y social y para acallar los cañones.

Международная безопасность и глобальная стабильность неотделимы и от решения проблем мирового развития.
La seguridad internacional y la estabilidad mundial no se pueden disociar de la solución de los problemas de desarrollo del mundo.

Возрастающая степень взаимозависимости между государствами означает, что глобальная стабильность зависит от экономической и социальной стабильности развивающихся стран.
La creciente interdependencia de los países implica que la estabilidad mundial depende de la estabilidad social y económica de los países en desarrollo.

Мы стали нацией вне закона- очевидной и непосредственной угрозой международному праву и глобальной стабильности- среди цивилизованных стран, которые были нашими союзниками.
Nos hemos convertido en una nación fuera de la ley-un peligro claro y presente para el derecho internacional y la estabilidad global- entre países civilizados que han sido nuestros aliados.

И оно все-таки могло бы обернуться тяжкими последствиями для перспектив глобальной безопасности и глобальной стабильности и создать явные предлоги для действий, продиктованных исключительно односторонними заботами.
Esta situación también podría tener graves consecuencias para el futuro de la seguridad y la estabilidad mundiales y crear una aparente lógica para iniciativas basadas sólo en intereses unilaterales.

Совершенно очевидно, что глобальная стабильность и устойчивое развитие будут ускользать от нас и впредь до тех пор, пока не будет сокращен разрыв между богатыми и бедными странами.
Se hace muy evidente que no serán posibles la estabilidad mundial y el desarrollo sostenido si no se acortan las diferencias entre los países ricos y los países pobres.