Que es ГЛОБАЛЬНУЮ СТРАТЕГИЧЕСКУЮ СТАБИЛЬНОСТЬ en Español

• la estabilidad estratégica mundial

Ejemplos de uso de Глобальную стратегическую стабильность en Ruso y sus traducciones al Español

Следует отказаться от создания систем противоракетной обороны, которые подрывают глобальную стратегическую стабильность.
Debe abandonarse el desarrollo de sistemas de defensa contramisiles que perturban la estabilidad estratégica mundial.

Странам не следует ни разрабатывать системы противоракетной обороны, которые подрывают глобальную стратегическую стабильность, ни развертывать оружие в космическом пространстве;
Los países no deberían desarrollar sistemas de defensa contra misiles que socaven la estabilidad estratégica mundial, ni emplazar armas en el espacio ultraterrestre.

Необходимо отказаться от разработки систем противоракетной обороны, которые подрывают глобальную стратегическую стабильность.
Debe abandonarse el desarrollo de sistemas de defensa contra misiles que alteran la estabilidad estratégica mundial.

Во-вторых, мы должны поддерживать глобальную стратегическую стабильность, продолжать процесс ядерного разоружения и ослабления роли ядерного оружия в национальной безопасности.
En segundo lugar, debemos trabajar para mantener la estabilidad estratégica mundial, seguir promoviendo el proceso de desarme nuclear y reducir el papel de las armas nucleares en la seguridad nacional.

Сегодня перед международным сообществом встает жгучая проблема- как сберечь глобальную стратегическую стабильность.
Actualmente, el modo de mantener la estabilidad estratégica mundial es una cuestión acuciante para la comunidad internacional.

Разработка систем противоракетной обороны, которая нарушает глобальную стратегическую стабильность, должна быть прекращена, как и попытки начать гонку вооружений в космическом пространстве.
Debe abandonarse el desarrollo de sistemas de defensa contra misiles, que trastocan la estabilidad estratégica mundial, lo mismo que los intentos por provocar una carrera de armamentos en el espacio exterior.

Необходим дальнейший прогресс в сокращении стратегических ядерных вооружений для того, чтобы сохранить глобальную стратегическую стабильность.
Es necesario seguir avanzando en la reducción de las armas nucleares estratégicas para mantener la estabilidad estratégica mundial.

Соответствующие страны должны прекратить исследования, разработку и развертывание ракетных систем, которые подрывают глобальную стратегическую стабильность, и воздерживаться от размещения оружия в космическом пространстве.
Los países correspondientes deben dejar de investigar, desarrollar y desplegar sistemas de misiles defensivos que perturban la estabilidad estratégica mundial, y abstenerse de introducir armas en el espacio ultraterrestre.

Во-вторых, развитие ракетных оборонительных систем и оружия с целью их применения в космическом пространстве оказывает негативное воздействие на глобальную стратегическую стабильность.
Segundo, el desarrollo de sistemas de defensa contra misiles y de armas para su uso en el espacio ultraterrestre han tenido efectos negativos para la estabilidad estratégica mundial.

Считает, что осуществление любых мер, подрывающих цели и положения Договора, подрывает также глобальную стратегическую стабильность и мир во всем мире и усилия по дальнейшему сокращению стратегических ядерных вооружений;
Considera que la aplicación de toda medida que comprometa los objetivos y las disposiciones del Tratado compromete también la estabilidad estratégica global y la paz mundial, así como el fomento de nuevas reducciones de armas nucleares estratégicas;.

Во избежание ущерба международным усилиям в области ядерного разоружения не следует заниматься разработкой и развертыванием глобальных систем противоракетной обороны, которые подрывают глобальную стратегическую стабильность и международное сотрудничество в этой области.
Debe cesar el desarrollo y el despliegue de sistemas mundiales de defensa antimisiles, que socavan la estabilidad estratégica mundial y la cooperación internacional en ese sentido, a fin de no obstaculizar los esfuerzos internacionales de desarme nuclear.

Считает, что осуществление любых мер, подрывающих цели и положения Договора, подрывает также глобальную стратегическую стабильность и мир во всем мире и усилия по дальнейшему сокращению стратегических ядерных вооружений;
Considera que la aplicación de cualquier medida que socave los objetivos y las disposiciones del Tratado socava también la estabilidad estratégica mundial, la paz mundial y el fomento de nuevas reducciones de armas nucleares estratégicas;.

Чтобы избежать нанесения ущерба международным усилиям в области ядерного разоружения, не следует заниматься разработкой и развертыванием глобальных систем противоракетной обороны, которые подрывают глобальную стратегическую стабильность и международное сотрудничество в этой области.
Deben interrumpirse el desarrollo y el despliegue de sistemas mundiales de defensa antimisiles, y la cooperación internacional en ese sentido, ya que socavan la estabilidad estratégica mundial y los esfuerzos internacionales de desarme nuclear.

Следует упомянуть, что в январе с. г. Парламент Украины ратифицировал Меморандум о понимании в связи с Договором по ПРО, логически продолжив тем самым курс нашей страны на ее равноправное участие в договорах, обеспечивающих глобальную стратегическую стабильность.
Cabe mencionar que el pasado mes de enero el Parlamento de Ucrania ratificó el Memorando de Entendimiento relativo a dicho Tratado, dando así una continuación lógica a la política de nuestro país, que tiene como objetivo participar en igualdad de condiciones en los tratados que garantizan la estabilidad estratégica mundial.

В нем отсутствует призыв к устранению последних препятствий на пути ядерного разоружения, какими, например, являются планы одной из стран создать национальную систему противоракетной обороны, которая может нарушить глобальную стратегическую стабильность посредством подрыва Договора по ПРО и развертывания гонки вооружений в космосе.
Por ejemplo, en él no se pide la eliminación de obstáculos fundamentales al desarme nuclear, como son los planes de un país de establecer un sistema nacional de defensa contra misiles, iniciativa que podría sabotear la estabilidad estratégica mundial al quebrantar el Tratado sobre misiles antibalísticos y desencadenar una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Важнейшее значение для этого процесса имеет поддержание глобальной стратегической стабильности и сохранение неуменьшенной безопасности для всех.
El mantenimiento de la estabilidad estratégica global y la preservación de una seguridad sin mengua para todos tienen una importancia fundamental en este proceso.

С другой стороны, есть реальная угроза создания и развертывания в перспективе таких военно- космических систем, которые привели бы к подрыву глобальной стратегической стабильности.
Por otra parte, existe el peligro real de que se desarrollen e instalen sistemas espaciales con fines militares que puedan menoscabar la estabilidad estratégica global.

Для ядерного разоружения важнейшее значение имеет принцип глобальной стратегической стабильности и ненанесения ущерба безопасности.
En el desarme nuclear es esencial el principio de la estabilidad estratégica mundial y de la seguridad sin menoscabo para todos.

После его заключения в 1972 году Соединенные Штаты подчеркивали, что разработка систем противоракетной обороны приведет к гонке оборонительных и наступательных вооружений и что существует органическая взаимосвязь между указанными вооружениями и глобальной стратегической стабильностью.
Al ser adoptado en el año 1972, Estados Unidos había enfatizado que el desarrollo de sistemas de defensa antimisiles conduciría a una carrera de las armas defensivas y ofensivas y que existía un vinculo orgánico entre dichas armas y la estabilidad estratégica global.

Меры в области ядерного разоружения, включая промежуточные меры, должны основываться на принципах глобальной стратегической стабильности и сохранения безопасности, которой не наносилось бы ущерба на самом низком уровне вооружений, для всех, способствуя тем самым укреплению международного мира и безопасности.
Las medidas de desarme nuclear, incluidas las medidas provisionales, deben basarse en los principios de estabilidad estratégica mundial y de seguridad cabal para todos, contribuyendo así a aumentar la paz y la seguridad internacionales.

Любые меры в области ядерного разоружения, включая различные промежуточные меры, должны приниматься в соответствии с принципами поддержания глобальной стратегической стабильности и ненанесения ущерба безопасности для всех таким образом, чтобы это способствовало укреплению международного мира и безопасности.
Todas las medidas de desarme nuclear, incluidas las diversas medidas provisionales, deberán cumplir los principios de mantenimiento de una estabilidad estratégica mundial y una seguridad sin merma para todos de manera que se promuevan la paz y la seguridad internacionales.

Поддержание системы глобальной стратегической стабильности и международного контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения имеет кардинальное значение для ядерного разоружения, а также отвечает насущным интересам всех стран.
El mantenimiento de la estabilidad estratégica mundial y del sistema internacional de control de armamentos, de desarme y de no proliferación tiene una importancia decisiva para el desarme nuclear, y también responde a los intereses esenciales de todos los países.

Меры по ядерному разоружению, включая промежуточные шаги и меры транспарентности, должны соответствовать руководящим принципам, касающимся укрепления глобальной стратегической стабильности и всеобщей безопасности, которой не наносилось бы ущерба, и должны способствовать упрочению международного мира и безопасности.
Las iniciativas de desarme nuclear, incluidas las medias intermedias y de transparencia, deben ajustarse a las directrices relativas al mantenimiento de la estabilidad estratégica mundial y la seguridad sin menoscabo para todos y deben contribuir a promover la paz y la seguridad internacionales.

Они также заменили принцип уничтожения принципом вывода из эксплуатации и аннулировали Договор об ограничении систем противоракетной обороны, который признается в качестве основы глобальной стратегической стабильности.
También sustituyeron el principio de destrucción por el de desmantelamiento y denunciaron el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos, que se reconoce como la piedra angular de la estabilidad estratégica mundial.

Соединенные Штаты аннулировали Договор об ограничении систем противоракетной обороны( Договор по ПРО), признанный международным сообществом в качестве краеугольного камня глобальной стратегической стабильности, за счет одностороннего выхода из этого Договора.
Los Estados Unidos han abrogado el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos(Tratado ABM), reconocido por la comunidad internacional como la piedra angular de la estabilidad estratégica mundial, mediante su retiro unilateral del Tratado.

Организации Объединенных Наций следует продолжать проявлять серьезную обеспокоенность в отношении попытки определенной страны разработать системы противоракетной обороны в ущерб глобальной стратегической стабильности и предпринять необходимые меры по прекращению этого опасного развития событий.
Las Naciones Unidas deberían seguir mostrando su preocupación ante cualquier intento, por parte de ciertos países, de desarrollar un sistema nacional de defensa mediante misiles, en detrimento de la estabilidad estratégica mundial, y deberían también tomar todas las medidas necesarias para impedir esa peligrosa situación.

Третье, глобальная стратегическая стабильность является основой обеспечения безопасности во всем мире, и Договор об ограничении систем противоракетной обороны от 1972 года( Договор по ПРО) является важным краеугольным камнем обеспечения глобальной стратегической стабильности.
En tercer lugar, la estabilidad estratégica es la base en la que se apoya la seguridad mundial y el Tratado de 1972 sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos(ABM) es una piedra angular importante de la estabilidad estratégica mundial.

Организация Объединенных Наций должна и далее уделять пристальное внимание мерам, осуществляемым одной страной в целях развертывания национальной системы обороны в ущерб глобальной стратегической стабильности, и должна предпринять необходимые шаги в целях недопущения дальнейшего развития этих опасных усилий.
Las Naciones Unidas deben seguir prestando gran atención a los esfuerzos de un país por desarrollar un sistema de defensa nacional que va en contra de la estabilidad estratégica mundial y deben tomar todas las medidas necesarias para impedir todo avance de esa peligrosa iniciativa.

Договор о противоракетной обороне, подписанный в 1972 году Соединенными Штатами и бывшим Советским Союзом, является краеугольным камнем глобальной стратегической стабильности, и его значение выходит далеко за рамки двусторонних отношений между Соединенными Штатами и Россией.
El Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos, firmado en 1972 por los Estados Unidos y la ex Unión Soviética, constituye la piedra angular de la estabilidad estratégica mundial y su importancia trasciende las relaciones bilaterales entre los Estados Unidos y Rusia.

В-третьих, Соединенные Штаты Америки аннулировали Договор по противоракетной обороне, признанный международным сообществом в качестве краеугольного камня глобальной стратегической стабильности, посредством одностороннего выхода из Договора.
En tercer lugar, los Estados Unidos derogaron el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos, reconocido por la comunidad internacional como la piedra angular de la estabilidad estratégico mundial, mediante su retirado unilateral del Tratado.