Ejemplos de uso de Глобальную программу en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мероприятия, включенные в глобальную программу.
Actividades de programas mundiales y en la sede.Представить глобальную программу по развитию статистической( методологической) работы;
Presentar un programa global sobre la labor(metodológica) de desarrollo de las estadísticas;Еще одним серьезным недостатком явилась неспособность трансформировать глобальную программу в жизнеспособные программы действий на страновом уровне.
Otra insuficiencia importante era la incapacidad de traducir el programa mundial en programas de aplicación posible Глобальную программу координации и регулирования иммиграции в Испанию( Программа ГРЕКО).
El Programa Global de Coordinación y Regulación de la Inmigración en España(Programa GRECO).Он также настоятельно призвал поддерживать глобальную программу борьбы с коррупцией и осуществляемые в рамках этой программы усилия в области техни- ческой помощи.
Además, exhortó a prestar apoyo al programa mundial contra la corrupción y sus actividades conexas de asistencia técnica.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
национальной программыучебные программыэта программановой программырамочной программыстрановых программсвою программуглобальной программыглобальной программы действий
всемирной программы действий
Más
В глобальную программу ЮНИТАР постепенно включаются такие новые международные вопросы, как информационное общество и децентрализованное сотрудничество.
En el programa global del UNITAR se está introduciendo gradualmente el examen de las cuestiones internacionales recientes, como la sociedad de la información o la cooperación descentralizada.Не- сколько участников поддержали глобальную программу по борьбе с коррупцией, инициатором которого выступил Центр по международному предупреждению преступности.
Varios participantes expresaron su apoyo al programa mundial contra la corrupción que había puesto en marcha el Centro para la Prevención Internacional del Delito.Проект будет осуществляться в сотрудничестве с ЮНКТАД и будет дополнять Глобальную программу ЮНКТАД/ ПРООН по глобализации, либерализации и устойчивому развитию человеческого потенциала.
El proyecto se llevará a cabo en colaboración con la UNCTAD yservirá de complemento al programa mundial de la UNCTAD/PNUD sobre globalización, liberalización y desarrollo humano sostenible.Планируя и осуществляя Глобальную программу, Центр продолжал сотрудничество с другими межправительственными и неправительственными организациями.
En la planificación y ejecución del programa mundial, el Centro siguió colaborando con otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.В исследовании( E/ CN. 15/ 2001/ 4) рекомендуется создать в Секретариате глобальную программу Организации Объединенных Наций против высокотехнологичной и компьютерной преступности.
En el estudio(E/CN.15/2001/4) se recomendó el establecimiento en la Secretaría de un programa mundial contra los delitos Эти соглашения представляют собой глобальную программу восстановления мира и национального суверенитета в Демократической Республике Конго в течение двухгодичного переходного периода.
Los acuerdos representan un programa global para el restablecimiento de la paz y la soberanía nacional en la República Democrática del Congo durante un período de transición de dos años.Целенаправленная борьба системы Организации Объединенных Наций с ВИЧ/ СПИДом началась в 1986 году, когда Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ)учредила Глобальную программу по СПИДу.
La lucha concertada del sistema de las Naciones Unidas contra el VIH/SIDA comenzó en 1986, cuando la Organización Призывает правительство Гвинеи определить глобальную программу по совершенствованию отправления правосудия для борьбы с безнаказанностью и более полного соблюдения прав человека;
Alienta al Gobierno de Guinea a definir un programa integral para el fortalecimiento de la administración de la justicia a fin de luchar contra la impunidad y consolidar el respeto de los derechos humanos;Через Глобальную программу борьбы с отмыванием денег ЮНОДК продолжает оказывать государствам помощь в создании механизмов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Por conducto de su Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero, la ONUDD sigue prestando asistencia a los Estados en la elaboración de mecanismos de lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.Комплексная платформа по контролю и оценке содержит глобальную программу действий в области оценки на период ССП и подлежит рассмотрению в ходе среднесрочного обзора ССП в 2008 году.
El marco integrado establece el programa global de actividades de evaluación para el período abarcado por el plan estratégico, que será examinado en 2008 cuando se realice el examen de mitad de período del plan.С 1999 года, действуя через Глобальную программу по оценке масштабов злоупотребления наркотиками, ЮНОДК оказало помощь 51 стране в форме профессиональной подготовки, проведения ситуационных анализов и создания сетей.
Desde 1999, y por conducto del Programa Mundial de Evaluación del Uso Indebido de Drogas, la ONUDD proporciona asistencia a 51 países en forma de capacitación, análisis de la situación y establecimiento de redes.С момента когдагруппа стратегических лидеров из Соединенного Королевства инициировала Глобальную программу« Аполлон» по борьбе с изменением климата в начале этого года, я и многие другие с энтузиазмом подписались под этой программой. .
Desde que esteaño un grupo de líderes políticos del Reino Unido diera inicio al Programa Global Apolo de Lucha contra el Cambio Climático, yo y muchos lo hemos apoyado con entusiasmo.Соответственно, Перу предлагает разработать глобальную программу совместного сотрудничества по вопросу явления Эль- Ниньо, что позволило бы нашим странам смягчить его последствия и наносимый им материальный ущерб.
Por ello, el Perú propone a esta Asamblea General el establecimiento de un programa global de cooperación integral para el fenómeno de El Niño, que permita a nuestros países prevenir sus efectos y mitigar los daños materiales.В 1983 году была создана Международная комиссия по окружающей среде и развитию; к 1984 году она получила статус независимого органа Генеральной Ассамблеи,и ей было поручено сформулировать<< глобальную программу преобразованийgt;gt;.
En 1983 se creó la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y en 1984 la Asamblea General la estableció como un órgano independiente y le pidió queformulara un" programa global para el cambio".Что касается показателей, то ПРООН внесла вклад в глобальную программу научных исследований по вопросам учета гендерной проблематики в статистике труда и проведения оценки неоплачиваемого труда.
En relación con los indicadores, el PNUD hizo una contribución a un programa mundial de investigación sobre la incorporación de la perspectiva de género en las estadísticas del trabajo y la valoración del trabajo no remunerado.Такой орган управления, о котором подробно говорится в разделе VI, обеспечил необходимый уровень координации,позволяющий согласовывать инициативы и интегрировать их в общую глобальную программу.
Ese órgano de gobernanza, que se examina en detalle en la sección VI, ha logrado el nivel necesario de coordinación para velar por que lasiniciativas de la tecnología de la información y las comunicaciones se armonicen e integren en un programa global general.ПРООН разработала глобальную программу по укреплению верховенства права в конфликтных и постконфликтных ситуациях, которая предусматривает оказание всеобъемлющей технической и политической поддержки 17 странам в период с 2008 по 2011 год.
El PNUD elaboró un programa mundial sobre el fortalecimiento del estado de derecho en situaciones de conflicto y posteriores a un conflicto, mediante los cuales prestará un amplio apoyo técnico y normativo a 17 países entre 2008 y 2011.На своей семнадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию S- 17/ 2 от 23 февраля 1990 года,содержащую Политическую декларацию и Глобальную программу действий, в которой излагаются ее цели и меры их достижения.
La Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó en su decimoséptimo período extraordinario de sesiones la resolución S-17/2 de 23 de febrero de 1990,que contiene una Declaración Política y Programa Mundial de Acción en los que enuncia sus objetivos y presenta las medidas para conseguirlos.ПРООН было предложено разработать новую глобальную программу, в которой ясно устанавливаются ее глобальная роль, цели развития, стратегическая направленность и соответствующие рамки результатов подотчетности( рекомендация 1).
Se pidió al PNUD que formulara un nuevo programa mundial en el que se enunciara claramente su papel Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам ипреступности укреплять Глобальную программу борьбы с отмыванием денег, в том числе, с учетом рекомендаций, сформулированных Группой независимой оценки в рамках обзора этой Программы; .
Exhorta a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga yel Delito a que refuerce el Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero, entre otras cosas, en consonancia con las recomendaciones formuladas por la Dependencia de Evaluación Independiente en su examen del Через свою Глобальную программу по борьбе с торговлей людьми Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности сотрудничало с Целевой группой по торговле людьми, действующей в рамках Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы.
Mediante su programa mundial contra la trata de seres humanos, la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito cooperó, en el marco del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental, con el Grupo de Tareas sobre tráfico en seres humanos.Кроме того,16 августа 1995 года Федеральный совет принял глобальную программу профилактики курения, тремя основными мерами в рамках которой являются: первичная профилактика, пассивное курение и стимулирование отвыкания от курения.
Por otra parte, el Consejo Federal adoptó,el 16 de agosto de 1995, un programa global de prevención del tabaquismo, cuyos tres campos de acción principales son la prevención primaria, el tabaquismo pasivo y la prestación de apoyo a la desintoxicación del tabaco.Через Глобальную программу оценки ЮНДКП будет оказывать государствам- членам помощь в создании информационных систем для сбора данных, которые будут использоваться для разработки более эффективных мероприятий в области сокращения спроса на наркотики.
El PNUFID, mediante el Programa Mundial de Evaluación, apoyará a los Estados Miembros en el establecimiento de sistemas de información para la recogida de datos que se utilizarán en la elaboración de medidas más eficaces en la esfera de la reducción de la demanda de drogas.Регион высоко ценит Конференцию Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию за придание импульса ряду важных межправительственных процессов,которые в конечном итоге определят влияние на Конференции на глобальную программу устойчивого развития.
Государства- члены должны включить в свои программы развития на период после 2015 года рассмотрение роли и необходимую координацию деятельности донорских учреждений,с тем чтобы как можно более согласовать глобальную программу с политическими приоритетами национальных правительств.
