Ejemplos de uso de Глобальную конференцию en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В этой связи она намерена организовать в сотрудничестве с МАГАТЭ глобальную конференцию, которая состоится в Токио осенью.
Al respecto, está organizando una conferencia mundial en colaboración con el OIEA, que se celebrará en Tokio en el otoño.В 2013 году Департамент провел глобальную конференцию по вопросам наращивания потенциала для доступа к энергоресурсам в сельских районах.
En 2013, el Departamento organizó una conferencia mundial sobre el desarrollo de la capacidad para el acceso rural a la energía.С санкции Организации Объединенных Наций провести на территории Договора№ 6 глобальную конференцию по вопросам охраны здоровья коренных народов;
Que se celebre en territorio del Tratado Nº 6 una conferencia mundial sobre la salud de las poblaciones indígenas patrocinada por las Naciones Unidas;Мы также считаем, что уже пора провести глобальную конференцию по миграции и развитию для рассмотрения этого глобального явления.
Creemos también que ya es hora de que se convoque una conferencia mundial sobre migración y desarrollo para abordar este fenómeno В этом году, как,впрочем, и каждый год, Департамент общественной информации Организации Объединенных Наций провел свою ежегодную глобальную конференцию неправительственных организаций.
Este año, como cada año,el Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas organizó su conferencia mundial anual de las organizaciones no gubernamentales.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
международной конференциивсемирной конференциичетвертой всемирной конференциигенеральной конференциитретьей конференциикрупных конференцийэтой конференциичетвертой конференциирегиональной конференциивторой конференции
Más
Председатель Миссии также посетил Гаагскую глобальную конференцию по вопросам детского труда, организованную МОТ в 2010 году.
В апреле 2009 года ПРООН провела глобальную конференцию с целью определения исходных положений, необходимых для активизации ее деятельности по борьбе с гендерным насилием.
En abril de 2009 el PNUD celebró una conferencia mundial para determinar en qué aspectos debía incidir para mejorar su labor respecto a la violencia de género.Всемирную конференцию по уменьшению опасности стихийных бедствий и Глобальную конференцию по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
La В качестве первого шага ПББ провела Глобальную конференцию по проблеме биотерроризма, которая состоялась 12 марта 2005 года в штаб-квартире Интерпола в Лионе, Франция.
La primera actividad del PIB fue la celebración de la conferencia mundial sobre bioterrorismo los días 1º y 2 de marzo de 2005 en su sede de Lyon(Francia).В 2004/ 2005 годах эта серия включала7 подготовительных региональных конференций SB04 плюс глобальную конференцию SB05, которая состоялась 27- 29 сентября 2005 года в Токио.
En 2004- 2005 esta serie comprendió siete В этой связи Нидерланды будут принимать глобальную конференцию по вопросам киберпространства в 2015 году с особым упором на свободу и неприкосновенность личной жизни.
A este respecto, los Países Bajos acogerán una conferencia mundial sobre el ciberespacio en 2015, que se centrará especialmente en la libertad y la privacidad.В противном случае мы поставим под угрозу те огромные усилия и вклад,которые мы все внесли в Барбадосскую Глобальную конференцию и в подготовительный процесс, который ей предшествовал.
De otra manera ponemos en riesgo Решение провести в 2015 году глобальную конференцию и примерный план подготовительных мероприятий к такой конференции, включая региональные и субрегиональные совещания.
La decisión de organizar una conferencia internacional en 2015 y un esbozo de los preparativos para esa Благодаря усилиям ряда партнерских организаций гражданского общества такую глобальную конференцию неправительственных организаций предварительно предполагается провести в начале 2005 года.
Gracias a los esfuerzos desplegados por diversos colaboradores de la sociedad civil,se ha programado de manera tentativa una conferencia mundial de organizaciones no gubernamentales para principios de 2005.Они просили ВОЗ представить доклад о сборе и коммерциализации запатентованных материалов, заимствованных у коренных народов,и созвать глобальную конференцию представителей коренных народов, занимающихся вопросами здравоохранения.
Se pidió a la OMS que informara sobre el acopio y la comercialización de material patentado de las poblaciones indígenas yque convocara una conferencia mundial de esas poblaciones sobre los asuntos sanitarios.Задача уменьшения вредного воздействия деятельности человека и населенных пунктов на окружающую среду,для решения которой было предложено созвать глобальную конференцию по населенным пунктам;
Reducir las consecuencias nocivas Однако, учитывая нехватку ресурсов,было бы преждевременно и неразумно созывать еще одну глобальную конференцию по социальным проблемам, чреватую новыми расходами, в дополнение к тем трем, которые уже были проведены начиная с сентября 1994 года.
No obstante, en una época de escasez de recursos,sería prematuro e imprudente contraer gastos para celebrar otra conferencia mundial sobre asuntos sociales después de las tres anteriores celebradas a partir de septiembre de 1994.Организация Объединенных Наций играет жизненно важную роль в защите малых государств от таких действий,в частности через организованную под ее эгидой Глобальную конференцию по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
Las Naciones Unidas desempeñan un papel esencial en contribuir a proteger a los Estados pequeños de esas prácticas,en particular mediante su patrocinio de la Conferencia Mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 189 от 22декабря 1992 года постановила созвать Глобальную конференцию по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, которая состоялась на Барбадосе в апреле 1994 года.
La Asamblea General de las Naciones Unidas, mediante su resolución 47/189, de 22 de diciembre de 1992,decidió convocar una Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, que se celebró en Barbados en abril de 1994.ENO(<< Виртуальная школа экологии>gt;)-- глобальная виртуальная школа и сеть по вопросам устойчивого развитияФинляндии планирует в сентябре 2011 года организовать в Йоенсуу, Финляндия, глобальную конференцию для детей по проблемам лесов.
ENO(Environment Online), una escuela y red virtual finlandesa de ámbito Гн Стайн обсудил предстоящую Глобальную конференцию ИПЕК МОТ по детскому труду, которая должна была состояться в мае 2010 года, и представил стратегии ИПЕК МОТ по упразднению детского труда к 2016 году.
Поэтому мы с удовлетворением отмечаем предложение Федеративной РеспубликиГермании принять у себя в Берлине в 2000 году глобальную конференцию руководителей 21 крупнейшего города мира, а также представителей ряда малых и больших городов, которые считаются примером в контексте Повестки дня на XXI век.
Por consiguiente, encomiamos a la República Federal de Alemania por su ofrecimiento de acoger en Berlín,en el año 2000, una conferencia mundial de las autoridades de las 21 mayores ciudades del mundo, así como de representantes de algunas de las ciudades y pueblos que se consideran ejemplares en el sentido del Programa 21.Университетская сеть провела свою вторую глобальную конференцию в апреле 2013 года на базе Каирского университета, Египет, где при поддержке Североевропейского информационного центра медийных и коммуникационных исследований была представлена первая публикация Сети.
La Red universitaria celebró su segunda conferencia mundial auspiciada por la Universidad de El Cairo(Egipto) en abril de 2013, en la que se presentó la primera publicación de la Red universitaria, preparada con el apoyo del Centro Nórdico de Información para las Investigaciones sobre los Medios de Información y la Comunicación.Lt;< и учитывая в этой связи обсуждения на всех связанных с этим международных конференциях, включая Повесткудня на XXI век, Всемирную конференцию по снижению опасности стихийных бедствий и Глобальную конференцию по устойчивому развитию малых островных развивающихся государствgt;gt;.
Y en este contexto, teniendo presentes las deliberaciones de todas las Участники приветствовали решение Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП)созвать глобальную конференцию для рассмотрения вопроса о сточных водах как одном из основных наземных источников загрязнения, наносящих вред здоровью людей и акросистеме.
Los participantes acogieron con agrado la decisión adoptada por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA)de convocar una conferencia mundial para abordar la cuestión de las aguas residuales como actividad realizada en tierra que constituía una fuente importante de contaminación que afectaba a la salud de los seres humanos y a los ecosistemas.В начале 2007 года учреждения- спонсоры ОСДМ организовали глобальную конференцию, проходившую в помещениях Всемирного банка, в целях разъяснения аспектов внедрения ОСДМ и демонстрации его применения международными и национальными учреждениями с учетом их собственных целей и приоритетов.
A comienzos de 2007, las instituciones que patrocinan la iniciativa organizaron una conferencia mundial, de la que fue anfitrión el Banco Применительно к мелкому рыболовству ФАО и правительство Таиланда, действуя в сотрудничестве с СЕАФДЕК и<< Уорлдфиш- центром>gt;, устраивают 13-17 октября 2008 года в Бангкоке глобальную конференцию<< Закрепление устойчивости в мелком рыболовстве: сближение ответственного рыболовства и социального развития>gt;.
En relación con la pesca en pequeña escala, la FAO y el Gobierno de Tailandia, en colaboración con la SEAFDEC y el WorldFish Center, tenían previsto celebrar en Bangkok,del 13 al 17 de octubre de 2008, una conferencia mundial sobre el tema" Garantizar la pesca sostenible en pequeña escala: aunar la pesca responsable y el desarrollo social".Здесь я хотел бы упомянуть встречу на высшем уровне" Планета Земля", которая прошла в Рио-де-Жанейро; Глобальную конференцию по устойчивому развитию малых островных государств, которая прошла на Барбадосе в 1994 году; встречу на высшем уровне по облегчению бремени нищеты, которая прошла в Копенгагене в 1995 году; и данную конференцию. .
Deseo mencionar aquí la Cumbre para la Tierra, celebrada en Río; la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, celebrada en Barbados en 1994; la Cumbre para el alivio de la pobreza que tuvo lugar en Copenhague en 1995; y esta В 2001 году он провел глобальную конференцию в сотрудничестве с правительством Бельгии в качестве Председателя Европейского союза, Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Северным советом, на которой была одобрена концепция осуществления бюджетных инициатив, учитывающих гендерные аспекты, во всех странах к 2015 году.
Como parte del programa, en 2001 se celebró una conferencia mundial en colaboración con el Gobierno de Bélgica, país que ocupaba la presidencia de la Unión Europea, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y el Consejo Nórdico, en la cual se respaldó la idea de adoptar iniciativas presupuestarias con criterios de género en todos los países antes de 2015.Глобальную конференцию по вопросу установления связей в Африке, на которую будут приглашены руководители, регулирующие органы, межправительственные и неправительственные организации и частный сектор, в том числе поставщики услуг в сети" Интернет", которая будет проведена в сотрудничестве со Всемирным банком и Африканским банком развития в июне 1998 года;
Conferencia mundial sobre conexiones en África destinada a funcionarios de órganos normativos y reguladores, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y el sector privado, incluidos los proveedores de servicios de Internet. La 
