Que es ГЛОБАЛЬНУЮ ДЕРЕВНЮ en Español

• aldea planetaria
• aldea global
• aldea mundial

Ejemplos de uso de Глобальную деревню en Ruso y sus traducciones al Español

Мир превратился к глобальную деревню.
El mundo se ha convertido en una aldea global.

Действительно, сегодняшний мир поистине представляет собой" глобальную деревню".
Por cierto, el mundo de hoy es verdaderamente una aldea planetaria.

Наша планета представляет собой глобальную деревню, однако не все дома в ней одинаковы.
Nuestro planeta es una aldea planetaria, pero no todas las casas son iguales.

Нам часто напоминают о том, что мировое сообщество превратилось в глобальную деревню.
A menudo se nos recuerda que la comunidad mundial se ha convertido en una aldea planetaria.

Мы хотим создать глобальную деревню, живя в которой, мы все вместе будем способствовать ее улучшению.
Queremos una aldea global en que todos se unan para hacer de ella un lugar mejor.

Достижения в области информации и связи поистине превратили мир в глобальную деревню.
Los avances en la tecnología de la información y las comunicaciones han transformado a nuestro mundo en una verdadera aldea mundial.

Мир в наши дни представляет собой глобальную деревню, где нарастает тенденция к взаимодействию культур.
El mundo es ahora una aldea global, donde el intercambio cultural es cada vez más intenso.

Ключевым словом нового столетия должно стать международное сотрудничество, поскольку мир представляет собой глобальную деревню.
El concepto fundamental del nuevo siglo debe ser la cooperación internacional, porque el planeta es una aldea mundial.

Наш мир превратился в глобальную деревню, наиболее характерной чертой которой является неравенство тех, кто ее населяет.
El mundo se ha convertido en una aldea planetaria entre cuyos habitantes se dan desigualdades.

Сейчас, когда мы стоим на пороге двадцать первого столетия, мир все больше превращается в единую" глобальную деревню".
En momentos en que nos acercamos al siglo XXI, el mundo se halla en marcha hacia su transformación en una única aldea planetaria.

Интернет превратил наше общество в глобальную деревню, а такая модель обучения воспитает будущих лидеров по всему миру.
Si la Internet nos ha convertido en una aldea global, este modelo puede crear sus propios futuros líderes.

Мир превращается в глобальную деревню, состоящую из стран, стремящихся и готовых жить друг с другом в обстановке взаимозависимости и интеграции.
El mundo está pasando a ser una aldea planetaria de países que desean y ansían vivir juntos, dentro de la interdependencia y la integración.

На наших глазах произошли научно-техническая революция и революция в области информации, в результате чего наш огромный мир превратился в глобальную деревню.
Hemos presenciado revoluciones tecnológicas y revoluciones en materia de información que transformaron al amplio mundo en una aldea planetaria.

В мире, который превратился в глобальную деревню, где все зависят друг от друга все больше и больше, наше спасение-- в понимании того, что ничто не будет по-настоящему устойчивым без поддержки другого.
En un mundo que se ha convertido en una aldea mundial cada vez más interdependiente, nuestra salvación radica en darnos cuenta de que nada es realmente sostenible sin los demás.

В то же время это сообщество все более и более сближается за счет прогресса технологии и связи, превращаясь, как принято говорить, в" глобальную деревню".
Al mismo tiempo, es una comunidad que se une cada vez más mediante los adelantos de la tecnología y la comunicación y que se está convirtiendo en la“aldea planetaria”, como se la llama habitualmente.

По мере того как мир продвигается вперед в направлении превращения в" глобальную деревню", важно и впредь сохранять богатство и разнообразие содержания, культуры, ценностей ИКТ, а также сообществ.
A medida que el mundo se convierte en una" aldea global", es importante seguir manteniendo la riqueza y diversidad del contenido de las TIC, la cultura, los valores y las comunidades.

Он также добавил, что человек не может жить в изоляции от других людей в своей жизни, особенно в наше время, когда весь мир превратился в глобальную деревню.
Subrayó la importancia fundamental del diálogo, pues el hombre no puede vivir al margen de la sociedad, especialmente en la época actual, en la que el mundo entero se ha convertido en una aldea global.

Научно-техническая революция и процесс глобализации превратили глобальную деревню в единую общину, которая требует, чтобы Организация принимала все более сложные и ответственные решения.
La revolución tecnológica y el proceso de mundialización han hecho de la aldea global una sola comunidad, lo que exige que la Organización tome decisiones cada vez más complejas y de mayor alcance.

Помимо деталей договоренностей, достигнутых в контексте глобальных переговоров прошедшего десятилетия, сформировалось понимание того, что мир действительно превращается в глобальную деревню.
Aparte de los detalles de los acuerdos concertados en las negociaciones mundiales del último decenio, se ha ampliado el reconocimiento de que, efectivamente, el mundo se ha convertido en una aldea global.

По мере того как под воздействием сил глобализации мир превращается в глобальную деревню, общение между народами, представляющими различные культуры, расы и религии, становится все более тесным.
A medida que el mundo se sigue convirtiendo en una aldea mundial como respuesta a las fuerzas de la globalización, encontramos que existen cada vez más contactos entre pueblos de diversas culturas, razas y religiones.

Архиепископ Лайоло( Святейший престол)( говорит поанглийски): Совсем недавно нам казалось, что мир стремительными и не поддающимися контролю темпами продвигается по пути превращения в единую<< глобальную деревнюgt;gt;.
El Arzobispo Lajolo(Santa Sede)(habla en inglés): Hasta hace no demasiado tiempo, daba la impresión de que nuestro mundo crecía a un ritmo incontrolable para convertirse en la aldea global.

В заключение она отмечает, что современные технологии преобразовывают мир в глобальную деревню, и призывает народы мира руководствоваться духом мирной деревни и заботиться друг о друге.
Por último, observa que la tecnología moderna está convirtiendo al mundo en una aldea global, y exhorta a los pueblos del mundo a que hagan suyo el amistoso espíritu de la aldea y se ayuden recíprocamente.

Однако нет никаких сомнений в том, что эти перемены грядут, в частности, в административной практике, стандартах и критериях, без чего невозможно уверенное вхождение Токелау в<< глобальную деревнюgt;gt;.
No obstante, no cabe la menor duda de que se producirán cambios, en particular, en la gestión, las normas y los criterios administrativos, sin los cuales Tokelau no podría ingresar con certeza en la" aldea mundial".

Так мы построили бы прочный мост через реку, разделяющую нашу общую глобальную деревню и, к сожалению, обеспечивающую такое положение, при котором одни живут наполненной жизнью, в то время как другие влачат жалкое существование.
De esa manera, construiríamos un puente firme sobre el río que divide nuestra aldea mundial común y que, lamentablemente, es la causa de que un ser humano viva una vida plena mientras otro experimenta una existencia miserable.

Все это превратило мир в глобальную деревню, где все и каждый испытывают на себе последствия проблем и вызовов-- опустынивания, изменения климата, терроризма, нищеты, пандемии и распространения оружия массового уничтожения.
Todo ello ha convertido al mundo en una aldea global en la que todos nos vemos afectados por problemas y desafíos tales como la desertificación, el cambio climático, el terrorismo, la pobreza, las pandemias y la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Солидарность, ключевое слово, должно возобладать и направлять нашу деятельность, если мы стремимся построить глобальную деревню, а не только несколько анклавов, которые в большей или в меньшей степени благополучны и в конечном итоге обречены на взаимное уничтожение.
La solidaridad, palabra clave, debe prevalecer y guiar nuestras acciones si deseamos tener una aldea global y no una sucesión de enclaves más o menos afortunados condenados a destruirse mutuamente a largo plazo.

В самом деле, в мире, превратившемся в глобальную деревню, взаимозависимость экономики разных стран стала объективным фактом, превращающим любой индивидуальный или селективный подход к проблемам глобализации в морально устаревший.
En efecto, en un mundo que se ha transformado en una aldea planetaria la interdependencia de las economías es un hecho objetivo que hace que todo enfoque individual o selectivo de los desafíos de la mundialización se vuelva obsoleto.

Сегодня, благодаря развитию высоких технологий, наш мир превратился в одну глобальную деревню, где каждый человек, где бы он ни находился, узнает о самом незначительном событии, происходящем на другом конце планеты.
Hoy en día, gracias al desarrollo de avanzadas tecnologías, el mundo se ha convertido en una aldea mundial en la que cualquier persona, dondequiera que se encuentre, puede enterarse hasta de los acontecimientos más nimios que se producen en el otro extremo del mundo.

Уганда считает, что коренная реорганизация нынешней международной экономической системы необходима для того, чтобы превратить мир из" созвездия" богатых городов, окруженных" галактикой" крайней нищеты, в подлинно глобальную деревню.
Uganda cree que la reestructuración fundamental del sistema económico internacional actual es esencial para que el mundo deje de ser una mera constelación de ciudades ricas rodeadas por una galaxia de pobreza abyecta y se transforme en una auténtica aldea mundial.

Мы четко осознаем, что являемся частью глобального сообщества, которое в результате развития технологий постепенно превращается в глобальную деревню, где формируются глубокие отношения как в негативном, так и в позитивном смысле.
Somos conscientes de que formamos parte de la comunidad mundial, la cual a consecuencia de la tecnología se va convirtiendo cada vez más en una aldea mundial, lo que fomenta relaciones intensas, tanto en un sentido negativo como en un sentido positivo.