Que es МИРОВОЙ ДЕРЕВНЕ en Español

• aldea global
• aldea planetaria
• aldea mundial

Ejemplos de uso de Мировой деревне en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня много говорят о жизни в мировой деревне.
Se habla mucho acerca de la vida en la aldea mundial.

Сейчас мы живем в мировой деревне, но, к сожалению, в этой деревне нет полного единства.
Vivimos ahora en una aldea mundial, pero, lamentablemente, esta aldea no está unida.

Спустя 55 лет мир так изменился, что сегодня мы называем его мировой деревней.
En los 55 años transcurridos desde entonces, el mundo se ha transformado tanto que hoy lo llamamos una aldea planetaria.

Симпозиум по правопорядку в" мировой деревне"- вопросы суверенитета и универсальности( продолжение).
Simposio sobre el imperio de la ley en la aldea global-- cuestiones de soberanía y universalidad(continuación).

В эпоху глобализации и либерализации такие меры противоречат духу партнерства, к которому стремятся все страны, живущие, как и мы, в мировой деревне.
En la era de la mundialización y la liberalización, esas medidas son contrarias al espíritu de asociación que fomentan todos los países que, como nosotros, viven en esta aldea mundial.

Час. 00 мин.- 19 час. 00 мин. Симпозиум по правопорядку в" мировой деревне"- вопросы суверенитета и универсальности( Дворец Норманни).
De las 16 a las 19 horas Simposio sobre el imperio de la ley en la aldea global-- cuestiones de soberanía y universalidad(Palazzo dei Normanni).

Во всей этой" мировой деревне" наши государства- члены сталкиваются с распадом традиционных семейных ценностей, усугубляющимся безработицей, которая достигает огромных масштабов.
En toda esta aldea planetaria nuestros Estados Miembros enfrentan la desintegración de los valores familiares tradicionales, a lo que se suma un desempleo desenfrenado.

Таким образом, в буквальном смысле Лихтенштейн является<< мировой деревнейgt;gt;, в которой интеграция должна быть основной обязанностью не только государства, но также всех членов общества.
Liechtenstein, por lo tanto, es literalmente una" aldea mundial" en la que la integración debe ser una responsabilidad clave no sólo del Estado, sino de todos los miembros de la sociedad.

Выступления, сделанные на одном из официальных языков Конференции в ходе пленарных заседаний или симпозиума по вопросу о правопорядке в мировой деревне, будут устно пере- водиться на другие языки Конференции.
Las declaraciones hechas en uno de los idiomas de la Conferencia durante las sesiones del Pleno o del simposio sobre Imperio de la ley en la aldea global se interpretarán en los demás idiomas de la Conferencia.

Давайте представим себе на минуту, что мир действительно является<< мировой деревнейgt;gt;, если серьезно отнестись к этой метафоре, которая часто используется для описания глобальной взаимозависимости.
Supongamos, por un momento, que el mundo es realmente una" aldea planetaria", tomándonos en serio la metáfora a que a menudo se recurre para describir la interdependencia mundial.

Глобализация мировой экономики, существование гигантской системы связи, универсализация стереотипов потребления, т. е. то, что в конечном счете можно определить как общую жизнь в" мировой деревне", предполагает наличие взаимозависимых отношений.
La globalización de la economía mundial, el gigantesco sistema de comunicaciones, la universalización de las pautas de consumo, en fin, lo que se ha denominado la vida común en la" aldea global", implica la interdependencia.

Симпозиум по вопросу о правопорядке в мировой деревне планируется провести во Дворце Норманни по адресу: Palazzo dei Normanni, Piazza della Vittoria, 90100 Palermo; он начнется во второй половине дня во вторник, 12 декабря 2000 года, и завершит свою работу в первой половине дня в четверг, 14 декабря 2000 года;
Simposio sobre Imperio de la ley en la aldea global, que se ha previsto realizar en el Palazzo de Normanni, Piazza della Vittoria, 90100 Palermo, a partir de la tarde del martes 12 de diciembre hasta la mañana del jueves 14 de diciembre de 2000;

В эпоху глобализации становится очевидно, что общества, где бы они ни находились, не могут существовать в условиях изоляции, и поэтому они должны быть готовы к жизни в мировой деревне с вытекающими из этого последствиями.
Obviamente, en la era de la globalización, no es posible para las sociedades, en cualquier lugar en que se encuentren, vivir aisladas y, por consiguiente, deben estar preparadas para vivir con las consecuencias inherentes a la aldea mundial.

В Африке, Америке, Азии, Европе или в регионе Тихого океана дискриминационный барьер возводится перед мужчинами и женщинами, которые в поисках лучшей жизни отправляются в путь в надежде найти свое место" в мировой деревне", где существуют" запретные" для некоторых кварталы, охраняемые" законодательством- замком", в котором прямо или косвенно делается ссылка на расовую принадлежность и на национальное или этническое происхождение или на национальное предпочтение.
Ya sea en Africa, en América, en Asia, en Europa o en el Pacífico, se erigen barreras discriminatorias contra el hombre o la mujer que, en busca de un destino mejor, se pone en marcha con la esperanza de encontrar un lugar en la" aldea planetaria", que sin embargo le cierra el paso en algunos lugares mediante legislaciones que, directa o indirectamente, se refieren al origen racial, nacional o étnico o a la preferencia nacional.

Эта проблема носит всемирный характер: в Африке, Америке, Азии, Европе или в районе Тихого океана перед мужчинами и женщинами, которые в поисках лучшей жизни отправляются в путь в надежде найти свое место в мировой деревне, возводится дискриминационный барьер.
El problema es mundial: sea en África, en América, en Asia, en Europa o en el Pacífico, se erigen barreras discriminatorias contra el hombre o la mujer que, en busca de un destino mejor, se pone en marcha con la esperanza de encontrar un lugar en la aldea planetaria.

Большинство европейцев считают, что Китай стремится не бросить вызов, а внести вклад в формирование сбалансированного мирового порядка, сильной Организации Объединенных Наций и эффективной многосторонней системы. Но, в« мировой деревне» неправильные представления возникают очень легко и могут нанести большой вред.
La mayoría de los europeos cree que China quiere contribuir a un orden mundial equilibrado, unas Naciones Unidas fuertes y un sistema multilateral eficaz y no amenazarlo, pero en una aldea global pueden surgir con demasiada facilidad errores de apreciación… que pueden hacer mucho daño.

Г-н Бен Гуд, Энергетическое партнерство в интересах развития" мировой деревни".
Sr. Ben Good, Global Village Energy Partnership.

Побуждать каждую страну к изменению и интеграции в<< мировую деревнюgt;gt;, не теряя при этом своей самобытности;
Conducir al país a redefinirse e integrarse en la aldea global sin perder su identidad;

Когда в городах живет все больше и больше людей, сказал гн ван Гель," мировая деревня" стала превращаться в" мир городов".
El Sr. Geel señaló que, con más o menos personas viviendo en ciudades, la aldea global se está transformando en un globo urbano.

Подавляющее большинство населения" мировой деревни" может быть отброшено еще дальше на обочину развития из-за отсутствия доступа к технологическим новшествам.
Una gran mayoría de los habitantes de la aldea planetaria podría quedar aún más marginada por no tener acceso a las innovaciones tecnológicas.

Спутниковая связь является наиболее эффективным средством для общения с миром и для сближения стран в рамках так называемой" мировой деревни".
Las comunicaciones basadas en satélites son el medio más eficaz para entablar contacto con el mundo y aunar a las naciones en la aldea mundial.

Это происходит во всех общинах той<< мировой деревниgt;gt;, какой является Англиканская церковь, хотя и относительно небольшими темпами, если учесть колоссальные масштабы психических и психологических недугов мира.
Esto es lo que está ocurriendo en la aldea global de la comunidad anglicana, aunque en dosis relativamente pequeñas, teniendo en cuenta la gravedad de las enfermedades físicas y psicológicas del mundo.

Во-вторых, если одна из отличительных особенностей глобализации состоит в превращении мира в" мировую деревню" с помощью информационных и коммуникационных технологий, расширяющийся разрыв между развитыми и развивающимися странами станет еще более недопустимым.
En segundo lugar, si una de las características de la mundialización es la conversión del mundo en una aldea global a través de las tecnologías de la información y las comunicaciones, las crecientes disparidades entre los países desarrollados y en desarrollo se volverán aún más intolerables.

Кроме того, правительство Индии отмечает, что в сегодняшних реалиях" мировой деревни" существование национальных границ уже не может гарантировать, что отдельно взятая страна будет неуязвима по отношению к внешнему экономическому воздействию.
Además el Gobierno de la India señala que el mundo actualmente es como una aldea mundial en la que las fronteras nacionales ya no garantizan que un país se mantenga invulnerable a las influencias económicas externas.

Сосредоточение подавляющей части средств массовой информации в руках всего лишь нескольких стран препятствует достижению целей" мировой деревни" и обеспечению того, чтобы информационные магистрали были открыты для всех.
La concentración de la mayor parte de los medios de comunicación social en apenas unos pocos países se contrapone a la meta de una aldea planetaria y de vías de información abiertas para todos.

Благодаря прогрессу космической техники, который способствовал развитию и использованию средств связи, а также совершенствованию и применению систем определения/ обнаружения местоположения, стала возможной реализация концепции" мировой деревни" и человечество вступило в информационный век.
La tecnología espacial, al facilitar y utilizar las telecomunicaciones, así como al mejorar y aplicar la capacidad de determinar la posición, ha hecho que la aldea mundial y la era de la información se conviertan en realidad para la humanidad.

Поскольку англиканские женщины представляют все уголки<< мировой деревниgt;gt;, принципы нашей миссии позволяют нам говорить и действовать с уверенностью и состраданием, ибо мы создаем мир, в котором униженные смогут подняться, голодные будут накормлены, больных вылечат, невинных защитят, а угнетенных освободят.
Como mujeres anglicanas procedentes de todos los rincones de la aldea mundial, los principios de nuestra misión nos obligan a hablar y actuar con confianza y compasión para crear un mundo en que los humildes sean ensalzados, los hambrientos saciados, los enfermos sanados, los inocentes protegidos y los oprimidos liberados.

Расстояния постоянно сокращаются, и спутниковая связь способствует появлению" мировой деревни", в рамках которой речевые и текстовые сообщения, графические изображения и комплексные инструкции могут быть переданы из одного места в другое на значительное расстояние в течение минимально возможного времени.
Las distancias se han acortado y las comunicaciones por satélite han dado lugar a la aldea mundial, en la que pueden transmitirse la voz, así como textos, gráficos y complejas instrucciones, a lo largo de enormes distancias en un período de tiempo sumamente breve.

В нашем огромном мире, который благодаря развитию технологии превращается в мировую деревню, размеры которой постепенно уменьшаются, мы начинаем понимать, что ни одна страна не может позволить себе развиваться изолированно, поскольку очень немногие страны, если такие вообще существуют, могут похвастаться тем, что удовлетворяют все свои социально-экономические и научные потребности исключительно за счет своих собственных природных ресурсов в рамках своих границ.
En nuestro extenso mundo, que la tecnología está convirtiendo en una aldea planetaria cada vez más reducida, resulta evidente que ninguna nación puede permitirse el aislamiento, ya que pocas naciones, si es que hay alguna, pueden alardear de satisfacer todas sus necesidades socioeconómicas y científicas exclusivamente con los talentos naturales que hay dentro de sus fronteras nacionales.

Поскольку англиканские девочки и женщины представляют самые различные уголки<< мировой деревниgt;gt;, наша миссия заключается в том, чтобы, подобно Иисусу Христу, уделять первостепенное внимание благосостоянию девочек, а также мальчиков, говоря и действуя с уверенностью и состраданием, участвуя в созидании мира, в котором униженные смогут подняться, голодные будут накормлены, больные будут исцелены, невинные-- защищены, а угнетенные-- освобождены.
Como niñas y mujeres anglicanas procedentes de todos los rincones de la aldea global, nuestra misión es imitar a Jesucristo y dar la máxima prioridad al bienestar de las niñas y los niños, hablando y obrando con confianza y solidaridad, participando en la creación de un mundo en el que los humildes sean ensalzados, los hambrientos alimentados, los enfermos sanados, los inocentes protegidos y los oprimidos liberados.