Ejemplos de uso de Близлежащих деревнях en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В частности, применялся и в других близлежащих деревнях.
La producción de encajes se extendió también a otros pueblos cercanos.Вооруженные лица заняли позиции в Талль- Бисе и близлежащих деревнях, а также в Талль- Калахе в районах Хусн и Зара.
Февраля 1993 года был отменен комендантский час,который вводился в Хевроне и близлежащих деревнях.
El 19 de febrero de 1993, se levantó el toque dequeda que había sido impuesto en Hebrón y las aldeas vecinas.Часто упоминается как« город мечетей»- в самом городе и близлежащих деревнях было построено более 200 мечетей.
En Irak es conocida como la"Ciudad В Кунине был нанесен удар по городской школе,а также по основным и второстепенным дорогам в близлежащих деревнях.
En Kunin se produjo un ataque contra la escuela de la ciudad,así como contra las carreteras principales y secundarias de las aldeas vecinas.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
глобальной деревнився деревняцелые деревнипалестинских деревеньблизлежащих деревняхнашу деревнюих деревнидругие деревнипалестинские города и деревнисоседней деревне
Más
Армия распространяет сведения о минах, установленных вдоль границы, а в близлежащих деревнях проводятся программы по просвещению о минной опасности.
El ejército ha divulgadoinformación sobre las minas sembradas a lo largo de la frontera y en las aldeas cercanas se han organizado programas de sensibilización sobre los peligros de las minas.С начала мая военизированные формированияприступили к обыскам албанских домов в Митровице и в близлежащих деревнях.
A partir de principios del mes de mayo Ввиду трудного положения с продовольствиемместные власти занимались сбором зерна в близлежащих деревнях для раздачи нуждающимся.
Debido a Сообщалось о поджогах домов, уничтожении местной инфраструктуры иубийстве членов этнической группы кара боевиками из СДСО в Бирао и близлежащих деревнях.
También se tuvo noticia de tiroteos y asesinatos premeditados de miembros del grupoétnico kara por integrantes de За период с ноября 1998 года в Бераке и близлежащих деревнях произошло несколько инцидентов с политической подоплекой, которые подорвали процесс примирения и установления доверия в Дунайском районе.
Berak y sus pueblos vecinos han sido escenario de varios incidentes de carácter político desde noviembre de 1998, que han menoscabado el proceso de reconciliación y fomento de la confianza en la región del Danubio.Группы жителей Даниловграда,не принадлежащих к числу рома, собрались в ряде районов города и близлежащих деревнях.
Grupos За период, прошедший со времени взрыва, устроенного самоубийцей на рынке Махане Иегуды,в городской черте Иерусалима и близлежащих деревнях было разрушено, по сообщениям, 37 палестинских домов.
Según se informa, desde По состоянию на 11 сентября примерно 4700 беженцев из Ирака продолжают находиться в лагере Невроз иеще примерно 3000 человек находятся в близлежащих деревнях.
Al 11 de septiembre, se estimaba que 4.700 personas que habían llegado del Iraq permanecían en el campamento de Nerwoz yaproximadamente 3.000 estaban todavía en las aldeas circundantes.Медицинские учреждения в Минове и близлежащих деревнях хорошо укомплектованы квалифицированным медицинским персоналом и располагают значительными запасами комплектов средств для постконтактной профилактики ВИЧ.
В большинстве случаев это объясняется многочисленностью перемещенных лиц,которые вынуждены были оставить свои сельскохозяйственные угодья и укрыться в близлежащих деревнях.
En la mayoría de los casos, ello obedece al gran número depersonas desplazadas que se ha visto obligadas a abandonar la producción agrícola y se han refugiado en aldeas vecinas.В настоящее время из-за экономического роста в Бухаресте многие компании открыли свои офисы,производственные объекты или склады в близлежащих деревнях, расположенных в округе Ильфов, что делает его самым развитым уездом в Румынии.
Hoy en día, debido al crecimiento económico de Bucarest, muchas empresas han abierto sus oficinas,instalaciones de producción o almacenes en las aldeas próximas, situadas en При содействии Соединенного Королевства Великобритании и СевернойИрландии были предприняты активные усилия по восстановлению электроснабжения в Дили и близлежащих деревнях.
Con ayuda del Reino Unido Июля 1994 года поступило сообщение, что комендантский часбыл введен в Кафр- Акебе и близлежащих деревнях недалеко от Рамаллаха, с тем чтобы дать возможность Общей службе безопасности произвести поиск боевиков, которые нанесли смертельные огнестрельные и ножевые ранения Ариеху Франкенталю.(" Джерузалем пост", 8 июля 1994 года).
El 7 de julio de 1994 se informó de quese había impuesto el toque de queda en Kafr Akeb y las aldeas cercanas a Ramallah a fin de que el Servicio de Seguridad General pudiera hacer registros, en busca de los atacantes de Aryeh Frankenthal, muerto de heridas de bala y puñaladas.(Jerusalem Post, 8 de julio de 1994).Обвиняемый был командиром КП Дом- главного лагеря для мусульман и других мужчин из числа несербского гражданского населения,проживавших в Фоке и близлежащих деревнях.
El acusado, era comandante del principal campamento de detención para los hombres de la población civil de origen musulmán yno serbio provenientes de Foca y las aldeas circundantes(KP Dom).Эпизодические и интенсивныестолкновения между сторонниками Хилаля из числа бойцов ополчения племени северных ризейгат и другими племенами, в частности тама и джимир, в Сараф- Умре и близлежащих деревнях в период с 3 по 8 марта вынудили покинуть свои дома порядка 50 000 человек и привели к многочисленным жертвам, число которых не установлено.
Entre el 3 yel 8 de marzo se produjeron en Saraf Umra y las aldeas circundantes esporádicos pero intensos enfrentamientos entre los partidarios con que cuenta Hilal en las milicias de los rizeigat del norte y otras tribus, en particular los tamas y los gimires, provocando el desplazamiento de unas 50.000 personas y causando un número indeterminado de bajas.ДООН осуществляют проект по утилизации твердых отходов,призванный оздоровить экологические условия жизни в городе Асира и в четырех близлежащих деревнях около Наблуса.
Los VNU están realizando un proyecto de gestión de los desechos sólidosdestinado a mejorar las condiciones sanitarias y ambientales de los residentes en el pueblo de Asira y cuatro aldeas cercanas en la región de Nablus.Хотя поездки на места подтвердили, что многие из новых мест добычи являются старательскими золотыми выработками,Группа получила сообщения о добыче алмазов в близлежащих деревнях.
Si bien las visitas sobre el terreno confirmaron que muchos de estos lugares de extracción eran minas artesanales de oro,el Grupo recibió informes sobre actividades de extracción de diamantes en aldeas cercanas.Это последнее нападение является лишь одним из многочисленных преступных актов, совершенных за последние месяцы незаконными израильскими поселенцами инаправленных против других мечетей в близлежащих деревнях Ясуф, Аварта и Хаввара.
Este último ataque es solo uno de los muchos actos criminales perpetrados en los últimos meses por colonos ilegales israelíes,que se han dirigido contra otras mezquitas en las aldeas vecinas de Yasuf, Awartah y Hawwara.Последние наступления КОД- Гома привели к серьезным нарушениям прав человека и вызвали новые волны перемещения населения,заставив десятки тысяч людей искать убежища в лесу или в близлежащих деревнях.
Las ofensivas más recientes de la CCD-Goma han dado lugar a graves violaciones de los derechos humanos y a nuevas oleadas de desplazamientos de la población,al obligar a decenas de miles de personas a refugiarse en la selva o en aldeas cercanas.Хотя вышеупомянутые события и произошли до назначения Специального докладчика, он, тем не менее, решил включить информацию об этом деле, поскольку в ходе его сентябрьской миссии и несколько недель спустя были получены достоверные сведения о том, что практика внесудебных и суммарных казней,произвольных арестов и задержаний без суда и следствия продолжалась в Джубе и близлежащих деревнях, находящихся под контролем правительства Судана, и в 1993 году.
Aunque los hechos mencionados habían ocurrido antes de su nombramiento, el Relator Especial decidió mencionar este caso porque durante su misión de septiembre y en las semanas posteriores se había recibido información confiable que indicaba que las ejecuciones extrajudiciales y sumarias, así comolos arrestos arbitrarios y las detenciones ilegales, constituían una práctica controlada por el Gobierno del Sudán que continuaba en Juba y poblaciones vecinas en 1993.Во время обильных дождей в феврале 2005 года израильские солдаты отказались открыть там дренажные трубопроводы, что вызвало серьезный ущерб, так как были затоплены дома,теплицы и урожай во многих близлежащих деревнях.
Durante Вместе с тем проводились повальные обыски и возросло число инцидентов со взрывами мин. В первую неделю сентября положение в районе Косово, граничащем с северо-восточным районом Албании, было относительно спокойным, однако к югу,в предместьях Джяковицы и в близлежащих деревнях, продолжались бои.
Sin embargo, se llevaron a cabo registros en las casas y aumentó el número de accidentes causados por minas. En la primera semana de septiembre la zona de Kosovo fronteriza con el nordeste de Albania estuvo relativamente tranquila, pero se observó que continuaban los combates hacia el sur,en las afueras de Djakovica y en las aldeas cercanas.МИНУРКАТ в сотрудничестве с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и гуманитарными организациями продолжает настоятельно призывать местные власти выявлять, арестовывать и преследовать в судебном порядке лиц, которые, согласно сообщениям,занимаются рекрутированием детей в лагерях беженцев и близлежащих деревнях на востоке Чада или пособничают этому.
Shushta y algunas de las aldeas vecinas quedaron completamente arrasadas.Бои привели к переезду ряда семей в Байдоа и близлежащие деревни.
La lucha hizo que familias enteras se desplazaran a Baidoa y aldeas circundantes.
