Que es БЛИЗЛЕЖАЩИЙ en Español

• cercano
• vecino
• cercana

Ejemplos de uso de Близлежащий en Ruso y sus traducciones al Español

Целью, вероятно, являлся близлежащий банк.
Un portavoz afirmó que el objetivo era un banco cercano.

Что видели чудо, когда близлежащий ручей стал красным из-за крови.
Algunos vecinos gritaron milagro cuando un arroyo cercano se volvió rojo por la sangre.

В результате взрыва два солдата были тяжело ранены и эвакуированы в близлежащий госпиталь.
Dos soldados, gravemente heridos durante el ataque, fueron evacuados a un hospital cercano.

Было также совершено нападение на близлежащий кишлак Саригор, в результате чего погибли 200 человек.
La aldea cercana de Sarigor también fue atacada, con un saldo de 200 personas muertas.

На участок явились каратели, которые утащили родителей в близлежащий сарай.
Los" destructores" se dirigieron a los campos, y se llevaron a los padres de los niños a rastras hasta un granero cercano.

Исламские авторы иногда упоминают Адулис и близлежащий архипелаг Дахлак как место ссылки.
Los escritores musulmanes mencionan ocasionalmente tanto a Adulis como al cercano archipiélago Dahlak como lugares de exilio.

Первая половина дня Руководитель Миссии и военные наблюдатели: Дони- Лапац и близлежащий район.
Plitvice Jefe de la Misión y observadores militares de las Naciones Unidas: Donji Lapac y zona circundante.

Советник Сипахиоглу был немедленно доставлен в близлежащий госпиталь, где он скончался в операционной комнате.
El Consejero Sipahioglu fue trasladado de inmediato a un hospital cercano, en el que falleció mientras se encontraba en el quirófano.

В 1839 году близлежащий порт Аден стал форпостом Британской империи, и британское влияние на Акраби начало расти.
En 1839, el puerto cercano de Adén se convirtió en un puesto de avanzada del Imperio Británico, por lo que la influencia británica en la población de Aqrabi comenzó a crecer.

Группа из 14 или 15 молодых людей была увезена из деревни в близлежащий аэропорт, где их пытали и впоследствии казнили.
Un grupo de 14 a 15 jóvenes fueron llevados desde la aldea hasta el aeropuerto próximo donde se les torturó y posteriormente se les ejecutó.

Вспышка или пламя, способное воспламенить близлежащий материал, такой как лист бумаги плотностью 80+- 3 г/ м2, помещенный в 25 см от упаковки;
Fogonazo o llama capaz de inflamar materiales contiguos, como una hoja de papel de 80+- 3 g/m² colocada a una distancia de 25 cm del bulto;

После Критской операции 1941 года, в ходе которой остров попал в руки Оси, Вианнос и близлежащий Ласити стали частью итальянской оккупационной зоны.
Tras la batalla de Creta en 1941, por la que la isla cayó en manos del Eje, Viannos y las cercanas Lasithi formaban parte de la zona de ocupación italiana.

В результате его разрушения без крыши над головой оказались 33 000 палестинских беженцев, что создало существенное давление, в частности, на близлежащий лагерь Беддави.
La destrucción de este campamento dejó desplazados a 33.000 refugiados palestinos y generó grandes presiones sobre el cercano campamento de Beddawi, en particular.

ОАС осуществила нападение на город Шеириа и близлежащий Ханзан Джадид 19- 20 сентября 2005 года в нарушение Нджаменского соглашения о прекращении огня.
El SLA perpetró un ataque contra la ciudad de Sheiria y la vecina Khanzan-Jadid los días 19 y 20 de septiembre de 2005, con lo que violó el Acuerdo de Cesación del Fuego de Nyamena.

В административном центре также имели место столкновения с тутси, в ходе которых местный судья из числа тутси подвергся нападению, был ранен и доставлен в близлежащий госпиталь.
En la población cabecera hubo una confrontación con los tutsis en la que un juez local, un tutsi, fue atacado y herido y debió ser trasladado a un hospital cercano.

Там Иоанн так сдружился с своим тестем, что тот даровал ему во владение остров Лефкас, Рикардо также пообещал подарить близлежащий остров Итака, но, вероятно так и не успел это сделать.
Allí Juan se ganó el afecto de su suegro, hasta el punto de concederle la posesión de la isla de Leucas, Ricardo también había prometido, pero probablemente nunca lo hizo, ceder la cercana isla de Ítaca a la pareja.

Более ста островитян были заключены в общественном здании, в то время как более 1200 аргентинских солдат заняли населенный пункт и близлежащий Дарвин.
Más de un centenar de isleños quedaron transitoriamente resguardados en la sala de la comunidad, mientras que más de 1200 soldados argentinos ocuparon el asentamiento y los alrededores de Darwin.

Затем Специальный докладчик посетил другой близлежащий центр, где размещены 4500 перемещенных хуту, расположенный неподалеку от лечебницы пастора Джонсона, с которым он встретился во второй раз.
El Relator Especial visitó seguidamente otro centro, situado en las inmediaciones, para 4.500 desplazados hutus, cerca del dispensario del pastor Johnson, con quien se entrevistó por segunda vez.

Путешествие Максвелла в Китай стало известно широкой публике после того, как его корабль HMS Alceste потерпел крушение в Гаспарском проливе, и вся команда была выброшена на близлежащий остров.
Su viaje a China se hizo famoso posteriormente cuando la nave de Maxwell, el HMS Alceste, naufragó en el estrecho de Gaspar y él y su tripulación quedaron varados en una isla cercana.

На следующий день мать этого ребенка отправилась в близлежащий лагерь армии Шри-Ланки и стала расспрашивать, находится ли ее ребенок в этом лагере. Военнослужащие отрицали, что они имеют какоелибо отношение к этому инциденту.
Al día siguiente la madre del muchacho acudió a un campamento cercano del ejército de Sri Lanka y preguntó si se habían llevado a su hijo; lo negaron y dijeron que no tenían conocimiento del incidente.

Для размещения дополнительных сотрудников, прибывших после землетрясения, МООНСГ переместила некоторых сотрудников в близлежащий лагерь, который был раньше развернут для прибывающих воинских подразделений.
Para acoger al personal adicional que llegó al país después del terremoto, la MINUSTAH trasladó a algunos de sus funcionarios a un campamento adyacente, que se habría preparado anteriormente para las fuerzas militares que llegaban al país.

Большинство этих беженцев, которые вновь лишились своего имущества, бежали в близлежащий лагерь Беддауи и другие лагеря, где они продолжают находиться на положении перемещенных лиц, нуждающихся в продовольствии, крове и медицинском обслуживании.
La mayoría de estos refugiados, desposeídos una vez más, han huido al campamento de Baddawi y a otros campamentos cercanos, en los que se encuentran desplazados y necesitados de alimentos, vivienda y atención médica.

Науру и близлежащий остров Оушн были важными источниками фосфатов для производства удобрений в Австралии и Новой Зеландии и играли важную роль в сельском хозяйстве обеих стран во время Второй мировой войны.
Nauru y la cercana Ocean Island fueron importantes fuentes de fosfato para la producción de fertilizantes en Australia y Nueva Zelanda y desempeñaron un papel importante en las industrias agrícolas de ambos países en el momento de la Segunda Guerra Mundial.

Ночью 27 августа колониальное правительство в полном составе, а с ними практически все португальцы, тиморцы- метисы и китайцы, которым удалось найти лодку, переправились на близлежащий остров Атуаро, а затем в Австралию и Португалию.
La noche del 27 de agosto,… todo el gobierno colonial, junto con prácticamente todos los portugueses, los mestizos oriundos de Timor y los chinos que pudieron hallar una embarcación, huyeron a la isla cercana de Atuaro, y de ahí a Australia y Portugal.

Комиссар министерства внутренних дел по Иерусалимскому округу Мати Хута заявил, что возможностей для законного строительства в Валадже не имеется. Хута отметил, что вместо строительства дома в Валадже владельцам следовало бы приобрести квартиру в Сур- Бахире( близлежащий арабский район).
El comisionado del distrito de Jerusalén del Ministerio del Interior, Mati Houta, dijo que no había forma de edificar legalmente en Walaje y que los propietarios deberían haber comprado un apartamento en Sur Bahir, barrio árabe vecino.

Неподалеку от сцены этого ужасного убийства огонь израильской артиллерии был направлен на здание муниципалитета Газы и близлежащий фруктовый рынок, в результате чего было убито 4 гражданских лица и получили ранения еще 40 других людей, которые занимались покупками основных товаров.
No lejos de la escena de esa matanza brutal, el fuego de la artillería israelí alcanzó el edificio del Ayuntamiento de Gaza y el vecino mercado de frutas, lo que provocó la muerte a cuatro civiles y heridas a otros 40, cuando compraban artículos de primera necesidad.

Это привело к возникновению напряженности в столице штата городе Малакал и в графствах Насир и Ренк. 10 октября силы НОАС на короткое время оставили район Долиб- Хилл и близлежащий район Зенк, которые перешли под контроль сил НОДС/ А( оппозиции), но вновь овладели ими 11 октября.
Esta situación generó tensiones en Malakal, capital del estado, y en los condados de Nassir y Renk. El 10 de octubre el SPLA perdió momentáneamente el control de Dolieb Hill y la cercana Zenk a manos del SPLM/A en la Oposición, pero el 11 de octubre recuperó el control de la zona.

После произошедших 11 сентября столкновений между Центральной резервной полицией и внутренне перемещенными лицами в лагере Зам Зам( см. пункт 25 выше) правительственные органы безопасности запретили доступ ЮНАМИД и гуманитарного персонала в этот лагерь и в близлежащий лагерь Абу Шук до 27 сентября.
Tras producirse el enfrentamiento del 11 de septiembre entre la Policía de Reserva Central y desplazados internos en el campamento de Zam Zam(véase el párr. 25), las autoridades de seguridad del Gobierno impidieron que la UNAMID y personal humanitario accedieran a ese campamento y al campamento cercano de Abu Shouk hasta el 27 de septiembre.

После получения приказа покинуть свои дома многие деревенские жители не направляются в места переселения, а сначала обычно перебираются в близлежащий сельский район или в джунгли; днем они пытаются обрабатывать свои поля, а ночью по соображениям безопасности возвращаются назад.
Cuando reciben órdenes de abandonar sus hogares, muchos aldeanos evitan dirigirse a los lugares de reasentamiento y por lo general se dirigen primeramente a una zona rural próxima o a la selva, procurando cultivar sus campos durante el día y regresar a un lugar seguro por la noche.

Выполняя приказ покинуть свой дом, крестьяне обычно пытаются вначале перебраться в близлежащий сельский район либо джунгли, стараясь обрабатывать свои поля днем и возвращаясь назад по соображениям безопасности ночью; после прибытия в указанное место переселения они уже не имеют права покинуть эту территорию.
Tras recibir la orden de abandonar sus hogares, los campesinos suelen tratar primero de trasladarse a una zona rural cercana o a la selva, tratando de laborar sus campos durante el día y regresando por la noche por razones de seguridad; una vez que se trasladan a un lugar de reasentamiento designado, no se les vuelve permitir salir del recinto.