Que es ДЕРЕВНЯХ en Español

• aldeas
• pueblos
• localidades
• poblados
• villas
• los poblados
• aldea
• pueblo

Ejemplos de uso de Деревнях en Ruso y sus traducciones al Español

Мы не знаем о других деревнях.
No sabemos sobre otras villas.

Слышите ли в деревнях рев кровожадных солдат?
¿Escuchan ustedes en los campos, rugir a esos feroces soldados?

Кроме того, кузнечики живут в деревнях.
Además el saltamontes vive en el campo.

В деревнях создается сеть медицинских работников.
La red de trabajadores médicos se ha llevado a las aldeas.

Может нанять людей в соседних деревнях?
¿Qué me dice de contratar a algunos del pueblo vecino?

Знаете, что в деревнях оружия ходит больше, чем в городах?
¿Sabe que hay más armas en el campo que en la ciudad?

И еще- попытайся не спать ни с кем в деревнях.
Ahora, intenta no acostarte con nadie del pueblo.

Эти учреждения обязаны размещаться в тех деревнях, в которых они ведут свою работу.
Deben residir en la aldea en que trabajan.

Сельскохозяйственные проекты в деревнях;
Proyectos agrícolas en el plano de la aldea;

Все это происходит в деревнях, где большинство людей даже не умеют читать.
Este es en un pueblo donde la mayoría de la gente es incluso analfabeta.

Только здесь есть такая вера или в друх деревнях тоже?
Es sólo aquí que hay tanta Fe o… en otras villas támbien?

Необходимость создания специализированных центров здравоохранения в существующих арабских деревнях.
Necesidad de establecer centros de salud en las poblaciones árabes.

В сельских районах в деревнях или кластерных деревнях имеются амбулатории.
En las zonas rurales, existen dispensarios en las aldeas o en las agrupaciones de aldeas.

Впервые в истории людей в городах больше, нежели в деревнях.
Por primera vez en la historia, más personas viven en áreas urbanas que en rurales.

Хотя… ходили истории… в деревнях этой местности о странных свечениях по ночам.
Aunque… ha habido historias… en las villas de esta área, hablando sobre extrañas luces nocturnas.

Необходимость создать специализированные центры здравоохранения в арабских деревнях.
Necesidad de establecer centros de salud especializados en las poblaciones árabes.

Мир строится на повседневной основе в деревнях, небольших селениях, районах и общинах.
La paz se construye día a día, en la aldea, en el caserío, en el barrio, en la comunidad.

Методологическую основу составляет программа создания" сетей безопасности" в деревнях.
La metodología utilizada consiste en un programa de" red de seguridad" del pueblecito.

Кумзары также живут в городах Хасаб и Дибах, а также в различных деревнях и на островах Ларак.
El kumzari es hablado también en las ciudades de Dibah y Khasab, así como varias villas y en la isla Larak.

Ранее археологи думали, что майянские города функционировали только как церемониальные центры, а обычные люди жили в прилегающих деревнях.
Arqueólogos pensaban que los sitios maya funcionaban solo como centros ceremoniales, y que la gente común vivía en las villas alrededor.

По состоянию на май 2002 года в восьми провинциях насчитывалось двадцать три МОЦ, размещавшихся в деревнях и в пригородных районах.
En mayo de 2002 había 23 centros comunitarios multifuncionales en ocho provincias ubicadas en poblados y en barrios de centros urbanos.

Однако большинство населения проживает в маленьких деревнях и селениях, многие из которых состоят всего лишь из нескольких сот семей.
La mayoría de la población, sin embargo, vive en pequeños poblados y caseríos, compuestos generalmente de sólo unos cuantos cientos de familias.

Бывшие крепостные работники стремились поселиться в городах и прибрежных деревнях, где в настоящее время проживает 250 000 креолов.
Estos antiguos siervos habían acabado por establecerse en las ciudades y poblados de la costa, donde vivían en la actualidad 250.000 criollos.

Более 98 процентов населения проживает в небольших деревнях, расположенных вдоль узких прибрежных долин, ограниченных горными хребтами.
Más del 98% de la población vive en pequeños poblados ubicados a lo largo de las estrechas llanuras costeras que bordean las cadenas montañosas.

Хотя полковник Саддам Ринго был направлен в Южное Киву, он был родом из Масиси и сохранял свое влияние в деревнях Мохето, Ньямитаба и Кахира.
Aunque se desplegó en Kivu del Sur, el Coronel Saddam Ringo procedía de Masisi y seguía siendo una persona influyente en las localidades de Moheto, Nyamitaba y Kahira.

При поддержке со стороны ИМООНТ в период с 13 октября по 24 ноября в 13 деревнях были организованы форумы по вопросам демократического управления.
Con el apoyo de la UNMIT, se organizaron foros de gobernanza democrática en 13 poblados, entre el 13 de octubre y el 24 de noviembre.

Такие услуги не предоставляются в деревнях ввиду отсутствия этих пунктов, однако женщины могут получать их бесплатно в ближайшей поликлинике, где они состоят на учете.
Cuando en una aldea no hay un dispensario, se puede obtener esos servicios gratuitamente en el dispensario más cercano al lugar de residencia oficial.

Это ужасно распылять инсектицид ДДТ над полями хлопчатника, но его на деле стоит использовать для избежания миллионов смертельных случаев из-за малярии в маленьких деревнях.
La fumigación en los campos de algodón DDT es algo terrible, sin embargo, es muy útil para eliminar millones de casos de muerte por malaria en un pequeño pueblo.

Такие решения принимаются в деревнях в результате длительного процесса диалога и консультаций, иногда занимающих несколько месяцев, прежде чем будет вынесено коллективное решение.
Tales decisiones a nivel de aldea conllevaban un largo proceso de diálogo y consultas que podían durar meses antes de que se adoptara una decisión colectiva.

С удовлетворением отмечая поднятие флага Организации Объединенных Наций на Олимпийском стадионе и в олимпийских деревнях Олимпийских зимних игр и Паралимпийских зимних игр.
Observando con satisfacción que la bandera de las Naciones Unidas ondea en el estadio olímpico y en las villas olímpicas de los Juegos Olímpicos de Invierno y los Juegos Paralímpicos de Invierno.