Que es ГЛОБАЛЬНОЙ ДЕРЕВНИ en Español

• aldea planetaria
• de la aldea mundial
• aldea global

Ejemplos de uso de Глобальной деревни en Ruso y sus traducciones al Español

Маклюэн говорил о концепции глобальной деревни.
Ya saben, McLuhan hablaba sobre la Aldea Global.

Мы не хотим, чтобы наша часть глобальной деревни превращалась в гетто, в трущобы.
No queremos que nuestro barrio en la aldea mundial sea un gueto de tugurios.

Сегодня мы все являемся частью глобальной деревни.
Hoy todos formamos parte de la aldea planetaria.

Концепция<< глобальной деревниgt;gt; никогда не была в такой мере наполнена смыслом, как сегодня.
El concepto de aldea mundial nunca ha significado tanto como hoy.

Каждое суверенное государство является неотъемлемой частью<< глобальной деревниgt;gt;.
Toda nación soberana es parte integral de la aldea mundial.

Здесь идея мира как глобальной деревни, неделимого целого, возможно, наиболее очевидна.
La idea del mundo como aldea global, un todo indivisible, es quizás el ejemplo más evidente.

Целый ряд препятствий мешает нашему продвижению по пути построения глобальной деревни.
Hay muchas limitaciones que obstaculizan nuestro camino hacia la aldea planetaria.

Наш мир сократился до размеров глобальной деревни, и с каждым днем продолжает неумолимо сокращаться время и расстояние.
Nuestro mundo se redujo a una aldea planetaria y el tiempo, el lugar y la distancia se siguen reduciendo inexorablemente día a día.

Развивающиеся страны останутся в стороне от дороги, ведущей к созданию глобальной деревни.
Por tanto, los países en desarrollo seguirán marginados de la marcha hacia la aldea planetaria.

Ради чистого и надлежащего развития глобальной деревни необходимо поддерживать и поощрять определенные инициативы этой Организации.
Para que haya un desarrollo puro y apropiado de la aldea mundial, deben encomiarse y estimularse algunas iniciativas de esta Organización.

Мы присоединились к общему хору тех, кто признавал неизбежность продвижения к построению глобальной деревни.
Nos sumamos entonces a las voces que reconocían que era inevitable la marcha hacia la aldea planetaria.

Ясно, что процветание в одной части глобальной деревни не может носить устойчивый характер, если в другой части процветает нищета.
Está claro que la prosperidad en una parte de la aldea planetaria no puede sostenerse cuando la pobreza prevalece en la otra.

Я вспоминаю и о 300 миллионах африканцев, влачащих жалкое существование в условиях крайней нищеты на задворках глобальной деревни.
Me refiero a los 300 millones de africanos que sobreviven en condiciones de pobreza absoluta en la periferia de la aldea planetaria.

Огромный мир уменьшился до размеров глобальной деревни в результате прогресса, достигнутого в ходе этого столетия в области науки и техники.
El amplio mundo ha quedado reducido a una aldea planetaria mediante los progresos en la esfera de la ciencia y la tecnología realizados en este siglo.

Сама концепция партнерства является ключом к решению новых задач как внутри наших обществ, так и в масштабах глобальной деревни.
El propio concepto de alianza es clave para abordar los nuevos desafíos, tanto en el seno de nuestras sociedades como en la aldea mundial.

В рамках глобальной деревни в интересах всех работать сообща в духе принципа универсальности, на котором была основана Организация Объединенных Наций.
En la aldea global responde a los intereses de todos trabajar juntos en un espíritu de universalidad en el que se han fundado las Naciones Unidas.

События 11 сентября необходимо использовать для того, чтобы поддержать жизненно важный общинный дух, который должен мотивировать действия глобальной деревни.
Debe aprovecharse el 11 de septiembre para apuntalar el espíritu comunal fundamental que debe motivar a la aldea mundial.

Он превратился из глобальной деревни в урбанистический мир, где действия одной страны могут повлиять на жизнь людей во многих других странах.
El mundo había pasado de ser una aldea global a un mundo urbanizado donde las intervenciones de un país podían afectar la vida de los habitantes de muchos otros.

Вместе с тем другие члены Совета подчеркнули, что в интересах" глобальной деревни" было бы оказывать помощь другим странам в их усилиях по разоружению.
Sin embargo, otros miembros destacaron que redundaría en interés de toda la“aldea mundial” prestar asistencia a otros países en sus actividades de desarme.

Поскольку мы живем в условиях<< глобальной деревниgt;gt;, кризис, сохраняющийся в том или ином государстве- члене или регионе, вызывает у нас законную озабоченность.
Habida cuenta de que vivimos en una aldea global, la crisis permanente en cualquier Estado Miembro o región justifica nuestra preocupación.

Г-н СИССЕ( Сенегал) говорит, что технические средства уменьшили мир до размеров глобальной деревни, в которой информация и коммуникация не знают границ.
El Sr. CISSÉ(Senegal) dice que la tecnología ha reducido el mundo a las dimensiones de una aldea global donde la información y la comunicación no conocen fronteras.

Мы стремимся быть частью глобальной деревни, но в то же время, мы переосмысливаем себя через культурные организации и развитие культуры.
Tratamos de ser parte de esta aldea global, pero al mismo tiempo nos estamos reinventando mediante nuestras instituciones culturales y nuestro desarrollo cultural.

Молодые поколения обременены меньшим историческим и политическим багажом и более склонны к тому, чтобы извлечь максимальные выгоды из глобальной деревни, в которой мы все оказались.
Las generaciones más jóvenes llevan una carga histórica y política menor y son más propensas a obtener el máximo de la aldea global que todos compartimos.

Сегодня наша задача в рамках глобальной деревни состоит в том, чтобы создать такую международную систему, в которой управление осуществлялось бы подлинно демократическими методами.
En nuestra aldea planetaria de hoy, nuestra misión es velar por que haya un sistema internacional que en realidad gobierne democráticamente.

Многие делегации указали, что потенциальные возможности, присущие концепции глобальной деревни, уступили место неравенству, возникшему изза цифровой пропасти.
Muchas delegaciones dijeron que las posibilidades implícitas en el concepto de la aldea mundial habían dado lugar a las desigualdades de la brecha digital.

Африка по-прежнему останется на задворках нашей глобальной деревни, если мы, лидеры, не выйдем из спячки и не осознаем необходимости постоянно меняющихся требований.
África permanecerá en la periferia de la aldea mundial a menos que, en nuestra calidad de dirigentes, tomemos conciencia de lo que nos exigen las necesidades siempre cambiantes.

Хотя история сама вынесет приговор результатам нашего сотрудничества, законные требования глобальной деревни, которые мы оставим в наследство грядущим поколениям, накладывают на нас сегодня ряд обязанностей.
Si bien la historia juzgará el resultado de esa cooperación, las exigencias de la aldea global, que heredarán las generaciones futuras, hoy nos asignan algunas obligaciones comunes.

Индия никогда не поддерживала концепцию глобальной деревни, однако, согласно ее древним священным писаниям, всегда верила в концепцию глобальной семьи.
La India nunca propugnó el concepto de la aldea global pero, según sus preceptos antiguos, siempre creyó en el concepto de una familia mundial.

Все мы испытываем на себе последствия особенностей глобальной деревни, в которой мы живем, благодаря революционным достижениям в области коммуникационной технологии.
Todos nos vemos afectados por las modalidades de la aldea mundial que habitamos a través de los acontecimientos revolucionarios de la tecnología de las comunicaciones.