Que es НЕЗАКОННЫХ ДЕРЕВНЯХ en Español

• aldeas ilegales

Ejemplos de uso de Незаконных деревнях en Ruso y sus traducciones al Español

Абу Апаш против министра здравоохранения, с заявлением относительно клиник в незаконных деревнях.
Abu Apash v. el Ministro de Salud, que han solicitado clínicas en las aldeas ilegales.

С 2004 года три средние школы были впервые созданы в незаконных деревнях Абу- Кринат, Аль- Хуашлла и Бир- Хадж.
Desde 2004, se han fundado tres escuelas secundarias, por primera vez, en las aldeas ilegales de Abu-Krinat, Al-Huashlla y Bir-Hadge.

Наивысший уровень отсева среди девочек в незаконных деревнях вызван прежде всего ранним вступлением в брак и желанием защитить семейную честь.
Los alumnos que abandonan los estudios en mayor número son las adolescentes que viven en las aldeas ilegales, principalmente debido a la joven edad a que contraen matrimonio y al deseo de proteger el honor familiar.

Следует отметить, что решение жилищной проблемы большей части бедуинов, живущих в незаконных деревнях, будет обеспечено после завершения создания этих новых городов.
Es de advertir que la solución del problema de la vivienda de gran parte de los beduinos que residen en aldeas ilegales se encontrará tras la terminación de los nuevos núcleos urbanos.

Помимо 32 медицинских пунктов Фонда здравоохранения, уже функционирующих в бедуинских городах, было построено еще девять медицинских пунктов Фонда здравоохранения для медицинского обслуживания бедуинов, проживающих в незаконных деревнях.
Además de las 32 clínicas médicas del Fondo de Salud que ya existen en las ciudades beduinas, se han construido 9 clínicas médicas del Fondo de Salud para atender las necesidades médicas de los beduinos que viven en aldeas ilegales.

Несмотря на строительство 8 поселков и города Рахат для бедуинов и недавнюю выдачу разрешения на строительство еще 11 поселков, около 70 000 бедуинов по-прежнему предпочитают жить в незаконных деревнях на всей территории Негева, игнорируя плановые органы Израиля.
A pesar de la creación de 8 pueblos y de la ciudad de Rahat para los beduinos y de la reciente aprobación de 11 pueblos suplementarios, unos 70.000 beduinos prefieren seguir viviendo en aldeas no autorizadas en toda la zona del Néguev, ignorando a las autoridades israelíes de planificación.

В дополнение к существующему медпункту недавно в незаконных деревнях было построено шесть новых поликлиник, обеспечивающих охрану здоровья матери и ребенка(" Типат халав"), 18 таких поликлиник находятся в бедуинских поселениях, имеется также передвижной медицинский пункт по охране здоровья семьи.
Se han construido recientemente seis nuevas clínicas para la salud materno-infantil(Tipat Halav) en las aldeas ilegales, además de los dispensarios existentes, de las clínicas para la salud materno-infantil ubicadas en pueblos beduinos y de una unidad móvil de atención de la familia.

Различные фонды здравоохранения( например, частные поставщики медицинской помощи, субсидируемые правительством) учреждают общинные клиники в постоянных городах, а также в незаконных деревнях, и руководят их работой на основании решения Верховного суда по делу H. C. J.
Diversos fondos de salud(es decir, proveedores de atención sanitaria de propiedad privada subvencionados por el gobierno) construyen y dirigen clínicas comunitarias en ciudades permanentes, al igual que en las aldeas ilegales como resultado de la sentencia del Tribunal Supremo de Justicia en H.C. J.

Различные фонды здравоохранения( например, частные поставщики медицинской помощи, субсидируемые правительством) учреждают общинные клиники в постоянных городах, а также в незаконных деревнях, и руководят их работой( на основании решения Верховного суда по делу H. C. J. 4540/ 00 Абу Апаш против министра здравоохранения, с заявлением относительно клиник в незаконных деревнях).
Diversos fondos de salud(es decir, proveedores de atención sanitaria de propiedad privada subvencionados por el gobierno) construyen y dirigen clínicas comunitarias en ciudades permanentes, al igual que en las aldeas ilegales(como resultado de la sentencia del Tribunal Supremo de Justicia en H.C.J. 4540/00 Abu Apash v. el Ministro de Salud, que han solicitado clínicas en las aldeas ilegales).

Помимо существующих станций медицинской помощи, в бедуинских городах расположено 18 клиник по охране здоровья матери и ребенка(" Типат халав"), есть мобильная бригада семейной помощи, а в незаконных деревнях было недавно построено шесть новых полностью оборудованных клиник по охране здоровья матери и ребенка.
Además de los dispensarios actuales, las 18 clínicas de salud maternoinfantil(" Tipat Halav") situadas en las ciudades beduinas y 1 unidad móvil de atención familiar, se han construido recientemente 6 nuevas clínicas de salud maternoinfantil, totalmente equipadas, en aldeas ilegales.

В связи с предоставлением услуг жителям незаконных деревень возникает немало проблем.
El suministro de servicios a los residentes de las aldeas ilegales provoca muchos problemas.

Продолжается относительное улучшение показателей состояния здоровья членов общины бедуинов, однако определенные трудности сохраняются, в особенности среди тех, кто живет в незаконным деревнях.
El mejoramiento de los indicadores de salud pertinentes entre la comunidad beduina prosigue, aunque siguen existiendo diferencias, especialmente entre los que viven en las aldeas ilegales.

Кроме того, незаконные деревни обеспечены услугами и клиниками по охране здоровья матери и ребенка( типат халав), медицинскими клиниками фонда здравоохранения, мобильными бригадами семейной помощи, мобильными бригадами иммунизации, а также особым мобильным подразделением по оказанию чрезвычайной помощи.
Además, las aldeas ilegales cuentan con clínicas de salud maternoinfantil(Tipat Halav), clínicas médicas del Fondo de Salud, unidades móviles de atención familiar, equipos de inmunización móviles y una unidad especial móvil de medicina del ojo.

В системе образования, призванной удовлетворять потребности бедуинов, отмечается множество трудностей, которые отчасти вызваны специфическим образом жизни бедуинов во множестве незаконных деревень, а также их культурой.
El sistema educativo en el sector beduino encara muchas dificultades que son, en parte, el resultado de su cultura y del estilo de vida beduino en una plétora de aldeas ilegales.

Кроме того, это создает много трудностей в том, что касается предоставления услуг жителям этих незаконных деревень.
Además, provoca numerosas dificultades en cuanto a la prestación de servicios a los residentes en estas aldeas ilegales.

Социальная служба действует в бедуинских городах, а также в незаконных бедуинских деревнях.
Los servicios sociales funcionan en las ciudades beduinas y en las aldeas ilegales beduinas.

Экстремистские поселенцы также активизировали свои действия, направленные против безоружных палестинских граждан, которые живут в деревнях в непосредственной близости от незаконных поселений.
Los colonos extremistas han intensificado también los ataques dirigidos contra civiles palestinos desarmados que habitan en aldeas cercanas a los asentamientos ilegales.

Решение вопроса присутствия незаконных мигрантов и занятия ими деревень, поселков, ферм и садов в Дарфуре.
Resolver el problema de la presencia de inmigrantes ilegales y su ocupación de aldeas, ciudades, granjas y huertos en Darfur.

Сеть ОИДХАКО приветствовала сокращение количества расправ, похищений и некоторых военизированных операций, таких, как вооруженные захваты деревень и создание незаконных контрольно-пропускных пунктов на дорогах в стране.
La Red OIDHACO resaltó como un logro la disminución de matanzas, secuestros y ciertas acciones bélicas de los grupos guerrilleros, como las tomas armadas de pueblos y los puestos de control ilegales en las carreteras del país.

Вместе с тем ВОЗ указывает на сохраняющуюся опасность бактериологического заражения, которую создают проржавевшие коммуникации, нехлорирование воды в отдельных случаях( главным образом в пригородных районах и деревнях) и незаконное подсоединение к коммуникациям( особенно в городах и коллективных хозяйствах).
La OMS indica, sin embargo, que la contaminación con bacterias sigue constituyendo un problema en razón de la corrosión de las redes, del hecho de que ocasionalmente no haya cloración(predominantemente en aldeas y zonas semiurbanas) y de las conexiones ilegales(especialmente en las ciudades y comunidades colectivas).

В Буне незаконная кустарная золотодобыча ведется в деревне Ниандеге и в нескольких других деревнях.
En Bouna, la minería artesanal ilegal de oro se realiza en la aldea de Niandégué y otras aldeas.

При этом оно исходит из того, что действия турецких вооруженных сил, выражающиеся в неоднократных обстрелах городов и деревень Ирака и незаконных вылазках на иракскую территорию, являются грубым нарушением суверенитета Ирака, его территориальной целостности и его воздушного пространства, а также несовместимы с добрососедскими отношениями, Уставом Организации Объединенных Наций, нормами международного права и ирако- турецким пограничным соглашением 1926 года.
Las prácticas de las fuerzas armadas turcas, con sus repetidos bombardeos de pueblos y aldeas en el Iraq y sus incursiones ilícitas en territorio iraquí, constituyen una violación flagrante de la soberanía del Iraq y de la inviolabilidad de su territorio y de su espacio aéreo, y son incompatibles con las relaciones de buena vecindad, la Carta de las Naciones Unidas, las normas del derecho internacional y el acuerdo fronterizo de 1926 entre el Iraq y Turquía.

Помимо реализации этих незаконных планов по строительству и расширению поселений израильские оккупационные силы совершили нападение на палестинские деревни вблизи того незаконного поселения, где имело место упомянутое убийство, и согнали мужчин в возрасте от 18 до 40 лет для проведения допроса.
Además de estos planes ilegales para construir y ampliar más asentamientos, las fuerzas de ocupación israelíes han estado incursionando en aldeas palestinas en los alrededores del asentamiento ilegal donde se produjo el incidente fatal, haciendo redadas de varones de entre 18 y 40 años de edad para que comparecieran a declarar.

Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что он с некоторым удивлением отметил, что все бедуинские деревни были названы" незаконными", и выражает желание узнать, характерен ли феномен" незаконных" поселений только для этой группы населения.
El Sr. THORNBERRY dice que le sorprendió un tanto observar que poblados beduinos enteros se calificaban de" ilegales", y desea saber si el fenómeno del asentamiento" ilegal" es exclusivo de ese grupo de población.

В нем Раичу были предъявлены обвинения в том, что по его приказу или из-за его бездействия силами Хорватского вече обороны в октябре 1993 года было совершено незаконное нападение на деревню Ступни- До, в результате которого были убиты и ранены мирные жители, а сама деревня практически полностью была разрушена.
Según la acusación, Rajić ordenó o no impidió un ataque ilícito del Consejo de Defensa de Croacia contra la localidad de Stupni Do, cerca de Vares en la región central de Bosnia, que dejó muertos y heridos en la población civil y causó la destrucción casi total de la aldea en octubre de 1993.

Как ранее отмечалось, 29 августа 1995 года судья Сидхва утвердил обвинительное заключение по делу Ивицы Раича, который обвинялся в совершении незаконных нападений на деревню Ступни- До. 6 марта 1996 года судья Сидхва предложил Обвинителю доложить ему о своих попытках вручить ордер и предъявить обвинительное заключение.
Como ya se ha señalado, el 29 de agosto de 1995 el Magistrado Sidhwa confirmó un auto de acusación en contra de Ivica Rajić en razón de un ataque ilícito perpetrado contra la localidad de Stupni Do. El 6 de marzo de 1996, el Magistrado Sidhwa pidió al Fiscal que le presentase un informe acerca de las diligencias que había hecho para transmitir los mandamientos y notificar la acusación.

Незаконные бедуинские деревни.
Las aldeas beduinas ilegales.

Одно это делает их деревни незаконными, равно как незаконными являются и многие из еврейских поселений.
Aunque sólo fuera por eso, sus aldeas serían ilegales, tanto como algunos de los asentamientos judíos.

Декабря палестинские должностные лица заявили о том, что продажа израильтянам участка земли в деревне Иссавия является незаконной и что ее следует признать недействительной.
El 17 de diciembre, funcionarios palestinos señalaron que la venta a israelíes de una parcela de la aldea de Issawiya era ilegal y debería declararse nula y sin validez.