Que es НЕЗАКОННЫХ ДЕЯНИЙ en Español

• actos ilícitos
• actos ilegales
• de hechos ilícitos

Ejemplos de uso de Незаконных деяний en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба также представить информацию о характере совершенных незаконных деяний.
Sírvanse también proporcionar información sobre el tipo de actos ilícitos cometidos.

Кроме того, многие из этих незаконных деяний сформировались как явление в последнее десятилетие, и в международном праве как преступления они не определены.
Además, muchos de esos actos ilícitos han surgido en el último decenio y no están tipificados en el derecho internacional.

Уголовный кодекс Того в своих статьях 1 и 2 запрещает уголовные санкции в отношении незаконных деяний, совершенных до вступления в силу уголовного закона.
En sus artículos 1 y 2, el Código Penal prohíbe la sanción penal de los actos ilícitos cometidos antes de su entrada en vigor.

Во время наступления бывшей" Селеки" в декабре 2012 года и после прихода к власти в марте 2013 года ее боевики совершили большое количество незаконных деяний.
Les excombatientes de Seleka cometieron numerosos actos ilícitos en su ofensiva de diciembre de 2012, así como después de su toma del poder en marzo de 2013.

И в Конвенции 1988 года, и в Протоколе к ней содержится запрет на пособничество в совершении указанных в них незаконных деяний и подстрекательство к их совершению.
Tanto el Convenio como el Protocolo de 1988 proscriben la ayuda o instigación a cometer los actos ilícitos allí especificados.

Но любое извращенное использование лицами обрядов вуду для незаконных деяний- например, для отравления- является основанием для уголовного преследования.
Sin embargo, toda perversión en que se invoquen los ritos del vudú para realizar actos ilegales-por ejemplo, de envenenamiento- conduce al enjuiciamiento de los responsables.

Пункт( а) статьи 132 Уголовного кодекса предусматривает уголовную ответственность за воспрепятствование осуществлению правосудия посредством применения насилия, угроз, ущерба или" иных незаконных деяний".
El artículo 132a del código penal tipifica como delito la obstrucción de la justicia por medio de la violencia, amenazas, daños o" cualquier otra conducta ilícita".

Кроме того, в других портах въезда члены инспекционных групп выявили большое число незаконных деяний, совершенных США в течение короткого периода времени.
En otros puertos de entrada los miembros del equipo de inspección también detectaron que los Estados Unidos habían cometido numerosos actos ilícitos en un breve período.

Что касается публичного доступа к Интернету, то любой гражданин может играть позитивную и существенную роль в популяризации и пропаганде верховенства права, если это не направлено на подстрекательство других лиц к совершению незаконных деяний.
En cuanto al acceso público a Internet, todos los ciudadanos pueden desempeñar una función positiva y significativa en la difusión y promoción del estado de derecho, siempre y cuando no se incite a otros a cometer actos ilícitos.

В сельских районах оно главным образом используется организованными преступными группами для совершения таких незаконных деяний, как кража скота и перегон его через общую границу между Лесото и Южной Африкой.
En las zonas rurales son utilizadas principalmente por grupos de delincuencia organizada para perpetrar actos ilegales como el abigeato a través de la frontera común entre Lesotho y Sudáfrica.

Кроме того, ДНП полагает, что совершение Израилем подобных незаконных деяний, включая непрекращающиеся военные удары, серьезно подрывает усилия Палестинской администрации и, вне всякого сомнения, усугубляет поляризацию в палестинском обществе.
Asimismo, el Movimiento es de la opinión de que todas esas acciones ilegales israelíes, incluidos los continuos ataques militares, han socavado seriamente el funcionamiento de la Autoridad Palestina y sin duda han contribuido a la creciente polarización de la sociedad palestina.

Кроме того, Конституция и законодательство создают всеобъемлющую систему, направленную на защиту всех лиц от незаконных деяний или незаконного бездействия со стороны администрации.
Por otra parte, la Constitución y la legislación incluyen un amplio sistema de protección de todas las personas contra las omisiones o los actos ilícitos cometidos por la Administración.

Поэтому, если им вменяется в вину совершение незаконных деяний, обычные суды не могут рассматривать их дела и определять им наказания, так как этим обязаны заниматься суды по делам несовершеннолетних на основании положений, установленных в вышеуказанном Кодексе.
Por tanto, si se les atribuye la comisión de hechos ilícitos, no pueden ser enjuiciados y penados por los tribunales ordinarios; en todos los casos ellos estarán a cargo de los juzgados de menores con la aplicación de las reglas establecidas en dicho Código.

В законодательстве Соединенного Королевство серьезные нарушения прав человека не образуют отдельную категорию незаконных деяний, и, следовательно, в нем отсутствуют какие-либо конкретные положения о предоставлении компенсации в таких случаях.
En el derecho del Reino Unido no se considera que las violaciones graves de los derechos humanos constituyan una categoría diferente de acto ilícito y, por consiguiente, no se dispone específicamente el pago de indemnizaciones en dichos casos.

Подразделение по сбору оперативной финансовой информации( SEPRELAD) находится в ведении Президента Республики и его основная функция состоит в предупреждении и пресечении незаконных деяний, преследующих цель легализовать отмывание денег и собственности( Закон№ 1015/ 97).
La Unidad de Inteligencia Financieras(SEPRELAD) se encuentra dentro del ámbito de la Presidencia de la Repúublica y tiene como función principal prevenir y reprimir actos ilícitos destinados a legitimar el lavado de dinero y bienes(Ley 1015/97).

Lt;< Согласно общим принципам права было бы, действительно, весьма странным, если бы государству, незаконно вмешивающемуся в дела иностранца, который, за исключением этого вмешательства, не имел никакой связи с ним, было бы позволено извлекать какое бы то ни было преимущество из этих незаконных деянийgt;gt;.
Según los principios generales del derecho, sería muy extraño, en efecto, que se permitiera a un Estado que hubiera agraviado ilícitamente a un extranjero que no tenía conexión alguna con ese Estado-- salvo ese agravio-- obtener alguna ventaja de sus actos ilícitos.".

Целью этого исследования является облегчение страданий жертв и обеспечение справедливого обращения посредством усилий, направленных на ликвидацию последствий или прекращение незаконных деяний, а также недопущение или предотвращение случаев грубых нарушений.
El estudio tiene por finalidad aliviar el sufrimiento de las víctimas y garantizar que sean tratadas equitativamente, no escatimándose esfuerzos para reparar o hacer cesar los actos ilegales y desalentar o prevenir las violaciones flagrantes de los derechos humanos.

Для цели обеспечения общей безопасности, предотвращения всех видов незаконных деяний на территории Зоны, как она определена в статье 5 настоящего Протокола, и преследования тех, кто их совершает, создается смешанный полицейский экипаж на полицейском судне.
Con el propósito de mantener la seguridad general, impedir la comisión de actos ilícitos de cualquier índole y buscar a los perpetradores de dichos actos en la Zona a que se hace referencia en el artículo 5 del presente Protocolo, se constituirá un equipo mixto de policía que tripulará un barco de la policía.

Гн Попков( Беларусь) говорит, что рассмотрение Комиссией данной темы может помочь заложить международную правовую основу для работы международных организаций и удержать государства от совершения незаконных деяний под прикрытием международных организаций.
El Sr. Popkov(Belarús) dice que el tratamiento del tema por la CDI puede constituir el fundamento jurídico internacional de la labor de las organizaciones internacionales, y obligar al mismo tiempo a los Estados a abstenerse de la comisión de hechos ilícitos amparándose en las organizaciones internacionales.

Генеральный прокурор начал расследование 445 случаев незаконных деяний, направленных против демонстрантов, но лишь два человека были осуждены за жестокое обращение с демонстрантами и три члена специального подразделения милиции содержатся под стражей до суда в связи с обстрелом демонстрантов.
El Fiscal General empezó a investigar 445 casos de actos ilegales contra manifestantes, pero solo 2 personas fueron condenadas por malos tratos a un manifestante y 3 miembros de una unidad especial de la policía fueron enviados a prisión preventiva por haber disparado contra manifestantes.

Приводимая ниже схема организационной структуры ясно показывает, что министерства и государственные учреждения, занимающиеся вопросами борьбы с терроризмом, охватывают в своей деятельности весь спектр незаконных деяний и актов, перечисленных в этом пункте резолюции.
El organigrama que figura a continuación muestra que los ministerios y organismos oficiales que participan en las actividades de lucha contra el terrorismo cubren toda la gama de los actos ilegales e ilícitos enumerados en este párrafo de la resolución.

Разрабатывать институциональные программы в целях повышения эффективности мер по предотвращению незаконных деяний такого рода, обеспечивая пересмотр существующих законов и норм таким образом, чтобы лишить гражданское население стимулов к участию в осуществлении, финансировании и планировании террористических актов;
Se deben desarrollar programas institucionales para reforzar la prevención de actos ilícitos de esta naturaleza, procurando la revisión de las leyes y normas existentes, de tal forma que se desaliente la participación de la población civil en la ejecución, financiación, planeación de actos terroristas.

Исходя из этого возникает необходимость пересмотреть и глубже проанализировать вопрос о требовании в отношении того, чтобы наемник не имел гражданства страны, которую затрагивает его деятельность, с тем чтобы характер и конечная цель незаконных деяний, к которым причастен субъект, приобрели в определении бόльшую весомость.
Así pues, la cuestión del requisito de ser extranjero al país al que el mercenario afecta con su actividad debe ser revisada y analizada en mayor profundidad, de manera que el mayor peso en la definición lo tenga la naturaleza y la finalidad del acto ilícito al que un agente se liga.

Гн Митропулос в своем выступлении указал, что наряду с пиратством и вооруженным разбоем ИМО занимается рассмотрением и других незаконных деяний, включая незаконный арест груза и прочие формы морского мошенничества, терроризм на море, незаконный оборот наркотиков, безбилетный проезд и незаконная перевозка мигрантов морем.
En su presentación, el Sr. Mitropoulos señaló que además de la piratería y el robo a mano armada, otros actos ilícitos que estaba examinando la OMI incluían la captura ilícita de cargamentos y otras formas de fraude marítimo, el terrorismo en el mar, el tráfico ilícito de drogas, los casos de polizonaje y el transporte ilícito de inmigrantes por mar.

Статьей 16 закона№ 17. 798 предусмотрено, что Главное управление национальной мобилизации и надзорные органы, а также их сотрудники не имеют права разглашать информацию о контролируемых материалах, однако они должны представлять точные сведения судам и полицейским органам, занимающимся расследованием указанных незаконных деяний.
El artículo 16° de la ley 17.798 prohíbe a la Dirección General de Movilización Nacional y Autoridades Fiscalizadoras, así como a su personal, revelar el contenido de las materias que debe controlar, correspondiendo proporcionar información puntual a los Tribunales de Justicia y organismos policiales en la investigación de los ilícitos reseñados.

Было предложено, что в связи с причинами отстранения должно быть ясно указано на требования применительно к соблюдению стандарта осмотрительности, будь то с помощью ссылки на профессиональные квалификационные требования или какие-либо иные факторы и что список перечисленных причин потребуется, возможно, расширить для включения незаконных деяний, выполнения соответствующих функций в обстоятельствах, когда существует коллизия интересов, и других деяний, которые могут служить основанием для отстранения.
Se sugirió que al establecer los motivos de destitución del representante se indicara claramente el grado de diligencia que debía observar, por referencia ya sea a ciertos criterios de aptitud profesional o a algún otro factor, y que tal vez convendría ampliar los motivos de destitución enumerados para incluir todo acto ilícito del representante, su actuación en situaciones donde hubiera un conflicto de intereses y todo otro acto que justificara su destitución.

Указ№ 4. 991 от 18 февраля 2004 года, в соответствии с которым в составе министерства юстиции был учрежден Департамент по вопросам истребования активов и международно-правового сотрудничества, на который, помимо прочего, возложены функции распознавания угроз и формирования эффективных и действенных стратегий по борьбе с отмыванием денег, а также содействие формированию культуры борьбы против этих незаконных деяний.
El Decreto No. 4.991, de 18 de febrero de 2004, creó, dentro de el Ministerio de Justicia, el Departamento de Recuperación de Activos y Cooperación Jurídica Internacional( DRCI), que tiene, entre otras funciones, la de identificar amenazas y definir políticas eficaces y eficientes en materia de blanqueo de capitales y la de fomentar una cultura de lucha contra estos actos ilícitos.

Что касается преступлений, определенных в Монреальской конвенции 1971 года о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации( статья 22d), то следует изучить сферу применения этих положений в целях охвата незаконных деяний, направленных против аэропортов и сооружений, используемых гражданской авиацией( в отличие от незаконных действий в отношении воздушных судов), которые охвачены Протоколом 1988 года к Монреальской конвенции 1971 года.
En lo concerniente a los crímenes tipificados en el Convenio de Montreal para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil, de 1971, apartado d del artículo 22, se debería considerar la posibilidad de ampliar el alcance de la disposición mencionada para incluir los actos ilícitos contra los aeropuertos e instalaciones de la aviación civil, que son distintos que los actos ilícitos contra las aeronaves y están abarcados en el Protocolo de 1988 del Convenio de Montreal de 1971.

В соответствии с законодательством ЛНДР пытка представляет собой незаконное деяние.
Según el marco jurídico de la República Democrática Popular Lao la tortura es un acto ilegal.

Незаконные деяния, позорящие обвиняемых, не затрагивают их родственников или близких( статья 18 Конституции).
Los actos ilícitos a la deshonra de los imputados no afectan a sus parientes o allegados(artículo 18 de la Constitución).