ГЛОБАЛЬНУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• globale
• weltweite
• die Globale
• globalen
• globales
• global
• weltweiten
• weltweites

Примеры использования Глобальную на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Парализуется любая попытка создать глобальную устойчивость.
Infolge dessen wird jeder Versuch zu wahrer globaler Nachhaltigkeit gelähmt.

И поэтому сейчас мы имеем глобальную проблему с инфекционными болезнями.
Jetzt haben wir natürlich ein globales Problem auf dem Gebiet der Infektionskrankheiten.

Парализуется любая попытка создать глобальную устойчивость.
Infolge dessen wird jeder Versuch zu wahrer globaler Nachhaltigkeit gelähmt.

И все мои попытки предотвратить глобальную пандемию терпели неудачу из-за вас?
Und all meine Versuche… ihn daran zu hindern, eine weltweite Pandemie auszulösen… sind Ihretwegen gescheitert?

Однако разве это не является инвестицией в более стабильную глобальную монетарную систему?
Doch abermals: Was ist das, wenn nicht eine Investition in ein stabileres globales Währungssystem?

У них было одно большое ограничение и одна большая свобода, когда они пытались представить глобальную сеть.
Sie hatten eine große Einschränkung und eine große Freiheit, als sie sich ihr globales Netzwerk erdachten.

Подобная недальновидная точка зрения характеризует глобальную зависимость от ископаемого топлива.
Auch die Abhängigkeit der Welt von fossilen Brennstoffen ist vom gleichen kurzsichtigen Denken geprägt.

Основываясь на этом, индийская информационная промышленность готова играть значительную глобальную роль.
Auf dieser Grundlage wird die indische Informationsindustrie eine wichtige Rolle in der Welt spielen.

Инвестиционные решения по вопросам энергии, принятые сегодня, ограничат глобальную эмиссию газов на долгие годы.
Heute getroffene Entscheidungen im Energiebereich werden sich im weltweiten Emissionsprofil über die nächsten Jahre niederschlagen.

Многие годы медицинские эксперты предрекали глобальную пандемию гриппа, но даже они были поражены скоростью и масштабами эпидемии.
Seit Jahren warnten medizinische Experten vor einer globalen Grippe-Epidemie, aber selbst sie sind überrascht von der Geschwindigkeit und dem Ausmaß des Ausbruchs.

Во второй президентской дискуссии Джорджа В. Буша спросили, как он будет использовать глобальную силу и влияние Америки.
In der zweiten Präsidentschafts-Debatte zwischen den Kandidaten wurde George W. Bush danach gefragt, für was er die weltweite Macht und den Einfluss der USA verwenden würde.

Интеграция в глобальную экономику, критический источник капитала, стабильности и инноваций, стала угрозой для многих их этих стран.
Die Integration in die globale Wirtschaft, eine entscheidende Quelle für Kapital, Stabilität und Innovation, ist für viele dieser Länder zu einer Bedrohung geworden.

Самое главное то, что торговля на разнице процентных ставок вызывает глобальную финансовую неустойчивость, создавая фундаментальные и опасные несоответствия.
Vor allem aber erzeugt der Carry-Trade eine weltweite monetäre Unsicherheit, weil er grundlegende- und gefährliche- Ungleichgewichte schafft.

И спасибо за то, что посетили первую глобальную конференцию такого типа, где глобальные умы встретились с целью открыть наше энергетическое будущее.
Und danke dafür, dass Sie der ersten globalen Konferenz dieser Art beiwohnen, auf der sich großartige Denker treffen, um unsere Energie-Zukunft zu untersuchen.

По умолчанию она входит во встроенную группу« Гости» и глобальную группу« Гости домена», что разрешает пользователю войти в домен.
Standardmäßig ist das Gastkonto Mitglied der vordefinierten Gruppe Gäste sowie der globalen Gruppe Domänen-Gäste. Somit können sich die Benutzer an einer Domäne anmelden.

Существуют и современные параллели. Федеральный Резерв и Европейский Центральный Банк недавно вкачали огромное количество ликвидности в глобальную финансовую систему.
Es gibt Parallelen zur jüngeren Vergangenheit: Die Fed und auch die Europäische Zentralbank pumpten kürzlich massive Geldmengen in das weltweite Finanzsystem.

Ужесточение монетарной политики США может усилить глобальную нехватку кредитов, тем самым увеличивая давление на экономические и финансовые системы Азии.
Eine straffere US-Geldpolitik könnte die weltweite Kreditknappheit verschärfen und damit den Druck auf Asiens Wirtschafts- und Finanzsysteme erhöhen.

Библиотеки, занесенные в глобальную таблицу всегда доступны, а информация о них хранится в файле fp- lib- table в домашнем каталоге пользователя.
Footprintbibliotheken, die in der globalen Tabelle des Benutzers festgelegt sind, sind immer verfügbar und in der fp-lib-table Datei welche im Benutzerverzeichnis gespeichert wird.

Но суровый контроль над капиталом и массивные финансовые репрессии в настоящее время лишают его способности остепенить глобальную экономическую систему.
Aber momentan verhindern Chinas drakonische Kapitalkontrollen und die massive Repression im Finanzbereich, dass es sich als Anker des weltweiten Wirtschaftssystems etabliert.

Он может помочь сформировать более сильную глобальную систему контроля, которая необходима для того, чтобы сохранить преимущества глобальных финансовых рынков.
Er kann zur Ausgestaltung eines stabileren globalen Aufsichtssystems beitragen, welches aufgebaut werden muss, um die Vorteile der globalen Finanzmärkte zu bewahren.

Только за счет стабилизации двухсторонних китайско-американских отношений можно будет построить глобальную систему, которая будет поддерживать мир и всеобщее процветание.
Nur durch eine Stabilisierung der bilateralen sino-amerikanischen Beziehungen kann ein globales System erreicht werden, das Frieden und gemeinsamen Wohlstand unterstützt.

Однако определить проблему как глобальную- это не значит доказывать то, что решение нужно искать только в амбициозном, формальном и универсальном договоре.
Eine Herausforderung als global zu beschreiben bedeutet aber nicht, dass die Lösung nur in einem ehrgeizigen, formellen und weltweit getroffenen Übereinkommen zu finden ist.

Сотрудничество может превратить резкий и пугающий спад мировых потребительских затрат в глобальную возможность увеличения инвестиций в будущее благосостояние всего мира.
Zusammenarbeit kann den steilen und beängstigenden Rückgang der weltweiten Verbraucherausgaben in eine globale Chance verwandeln, mehr in den zukünftigen Wohlstand der Welt zu investieren.

Таким образом, в тот момент, когда США ведет глобальную кампанию по изоляции Ирана вследствие его ядерной программы, они также укрепляют региональные позиций Ирана.
Genau in dem Moment, in dem die USA eine weltweite Kampagne zur Isolierung des Iran aufgrund seines Atomprogramms führen, stärken sie also die regionale iranische Position.

Через собственную глобальную сеть сбыта M- real обслуживает клиентов, состоящих, главным образом, из издательств, типографий, оптовых компаний, офисов и известных производителей потребительских товаров.
M-real verfügt über ein weltweites Verkaufsnetz, seine Kunden sind hauptsächlich Verlage und Druckhäuser, Papiergroßhändler, Büros sowie bekannte Konsumgüter-Unternehmen.

Серьезные реформы в области политики, регулирования и контроля потребуются для того, чтобы разобраться с сегодняшними проблемами и создать более здоровую глобальную финансовую систему.
Um das gegenwärtige Chaos zu beseitigen und ein gesünderes weltweites Finanzsystem zu schaffen, bedarf es groß angelegter Reformen in den Bereichen Politik, Regulierung und Finanzmarktüberwachung.

Пора реформировать нашу извращенную глобальную энергетическую систему начиная с принятия решения оставить уголь и другие виды ископаемого топлива там, где они находятся.
Es ist an der Zeit unser perverses globales Energiesystem zu reformieren- angefangen mit dem Entschluss, die Kohle und andere fossile Energieträger zu belassen, wo sie sind.

ГОНКОНГ. В течение трех последних десятилетий благоприятной мировой экономической конъюнктуры Китай создал беспрецедентную по своим масштабам и сложности интегрированную глобальную систему производства.
HONGKONG- In drei Jahrzehnten günstiger globaler Wirtschaftsbedingungen hat China ein integriertes globales Produktionssystem erschaffen, dessen Größe und Komplexität beispiellos sind.

Эти скептики указали на первую Глобальную Программу Искоренения, честолюбивую попытку в 1950- х годах очистить многие регионы мира от малярии за исключением Африки.
Diese Skeptiker verwiesen auf das erste Global Eradication Program, eine ehrgeizige Anstrengung aus den 1950er Jahren, die Malaria in vielen Gegenden der Welt auszurotten Afrika war von dem Programm ausgenommen.

Поэтому мы также создаем новую Глобальную систему слежения за уязвимостью, которая будет предоставлять нам оперативные данные и анализ социально-экономических условий во всем мире.
Und aus demselben Grund richten wir derzeit ein neues Global Impact Vulnerability Alert System ein, das uns Echtzeitdaten und ‑analysen zu sozioökonomischen Bedingungen auf der ganzen Welt liefert.