Примеры использования Глобальному на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Манчжурскому Глобальному фонду доверили новые военные контракты.
XDR- TB- критическая угроза глобальному здравоохранению.
Это также ведет к глобальному провалу, даже к конфликту в будущем.
Непопулярность налога на роскошь препятствует глобальному сотрудничеству.
Und die Unbeliebtheit von Vermögenssteuern behindert die globale Kooperation.Ты написал ему письмо, обвиняя, что его исследования приведут к глобальному.
Combinations with other parts of speech
Однако с 80- х годов истеблишмент бьет в барабан по глобальному потеплению.
Seit den 80er Jahren hat das Establishment die Trommeln geschlagen für die globale Erwärmung.Они способствуют глобальному потеплению. Ты ведь не хочешь, чтобы планета превратилась в один большой океан?
Es gibt globale Erwärmung, wenn du nicht willst, dass sich der Planet in einen… großen Ozean verwandelt?Откат- это новый способ мышления и противостояния глобальному потеплению.
Absenkung ist eine neue Handlungs- und Denkweise gegenüber globaler Erderwärmung.Это, в свою очередь, привело к глобальному поиску искусственной инфляции цен активов и нерациональному использованию капитала.
Dies wiederum führte auf globaler Ebene zu einer Jagd nach Rendite, zu einer künstlichen Vermögenspreisinflation und der Fehlallokation von Kapital.Размеры новых нефтяных запасов еще больше придают веса растущему глобальному влиянию Бразилии.
Die Größe der neuen Ölreserven verleiht Brasiliens zunehmendem globalem Einfluss sogar noch mehr Gewicht.Стремление к глобальному сотрудничеству было слабым уже при администрации Клинтона и совершенно исчезло во время администрации Буша.
Der Wille zur weltweiten Zusammenarbeit war schon während der Regierung Clinton schwach ausgebildet, aber unter der Bush-Administration ist er völlig abhanden gekommen.Когда нефтяные продукты, такие как бензин сжигаются, они неизменно выделяет токсичных газов в атмосферу,создавая смога и способствует глобальному потеплению.
Wenn Erdölprodukte wie Benzin verbrannt, sie immer giftige Gase in die Atmosphäre,die Schaffung Smog und zur globalen Erwärmung beitragen.Наконец, экономическая политика должна содействовать технологическому прогрессу и глобальному техническому сотрудничеству в перспективных секторах.
Schließlich müssen wirtschaftspolitische Strategien technologische Fortschritte und weltweite technische Kooperation in vielversprechenden Sektoren fördern.Они придают человеческое лицо проблемам, которые издалека могут показаться абстрактными,идеологическими или огромными по своему глобальному влиянию.
Bilder verleihen Themen ein menschliches Gesicht, die, aus der Ferne betrachtet, zu abstrakt,ideologisch oder zu gewaltig in ihrer globalen Auswirkung erscheinen können.Почему бедные страны должны беспокоиться о том, как вырубка леса способствует глобальному потеплению, когда богатые страны продолжают быть столь расточительными?
Warum sollten die armen Länder sich darüber Gedanken machen, wie die Entwaldung zur globalen Erwärmung beiträgt, solange die reichen Länder so verschwenderisch sind?Содействовать глобальному диалогу и партнерскому взаимодействию по проблемам глобальной политики и тенденций в экономической, социальной, экологической и гуманитарной областях.
Den weltweiten Dialog und eine weltweite Partnerschaft zu globalen Politiken und Tendenzen auf wirtschaftlichem, sozialem, ökologischem und humanitärem Gebiet fördern.Но каким бы болезненным не было текущее положение в нерегулируемых экономических системах Англосаксонского стиля,ни что из этого не должно неизбежно привести к глобальному бедствию.
Doch egal wie groß der Schmerz in den deregulierten angelsächsischen Wirtschaftsnationen ist,muss all dies nicht unweigerlich zu einer globalen Katastrophe führen.Поскольку столкновение с астероидом может, подобно глобальному изменению климата, коснуться всего человечества, быть может, у всех должно быть право участвовать в принятии соответствующего решения?
Sollten, da ein Zusammenstoß mit einem Asteroiden- wie der globale Klimawandel- die gesamte Menschheit betreffen könnte, nicht alle in die Entscheidung einbezogen sein?Это произошло в 1980- 1981 годах, когда ФРС США подняла процентные ставки‑ предположительно, чтобы победить инфляцию,но это также привело к глобальному экономическому спаду.
Dies geschah 1980/81, als die US-Notenbank die realen Zinsen erhöhte. Angeblich sollte das die Inflation stoppen,aber es führte zugleich zu einem weltweiten Konjunkturabschwung.Администрация президента США Джорджа Буша предоставила сильную иважную помощь Глобальному фонду‑ а также создала новые американские программы по борьбе со СПИДом и малярией.
В конце января в Мадриде может произойти историческое событие, когда самые богатые и бедные страны мира могут встретиться в одном месте,чтобы найти решение глобальному кризису голода.
Ende Januar kann in Madrid Geschichte geschrieben werden, wenn die reichsten und die ärmsten Länder der Welt zusammenkommen,um Lösungen für die globale Hungerkrise zu finden.Сейчас устойчивое экологическое развитие перестало быть лозунгом,а стало операционным подходом к глобальному управлению и благосостоянию на перегруженной и густонаселенной планете.
Von nun an darf nachhaltige Entwicklung kein bloßes Schlagwort mehr sein,sondern muss vielmehr ein operativer Ansatz zur Global Governance und zum Wohl eines überstrapazierten, übervölkerten Planeten sein.Мы вновь подтверждаем свою приверженность делу искоренения нищеты и содействия поступательному экономическому росту,устойчивому развитию и глобальному процветанию для всех.
Wir bekräftigen unsere Verpflichtung auf die Beseitigung der Armut und die Förderung eines dauerhaften Wirtschaftswachstums,einer nachhaltigen Entwicklung und weltweiten Wohlstands für alle.Мы вновь подтверждаем свою приверженность глобальному партнерству в целях развития, как это выражено в Декларации тысячелетия1, Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане выполнения решений.
Wir bekräftigen unser Bekenntnis zu der in der Millenniums-Erklärung1,dem Konsens von Monterrey und dem Durchführungsplan von Johannesburg beschriebenen weltweiten Entwicklungspartnerschaft.Хотя эти решения имеют некоторую ценность, их недостаточно, чтобы эффективносправиться с комплексными и далеко идущими недостатками, которые привели к глобальному финансовому кризису 2007- 2009 годов.
Obwohl diese Lösungen gewisse Vorzüge haben, sind sie ungeeignet,um die komplexen und weitreichenden Schwachstellen, die zur globalen Finanzkrise 2007-2009 geführt haben, effektiv anzugehen.До сегодняшнего дня страны развивающейся Европы очень хорошо противостояли глобальному финансовому кризису, справляясь со спадом важных экспортных рынков и увеличивающимися расходами по займам.
Bisher haben die europäischen Schwellenländer die globale Finanzklemme bemerkenswert gut weggesteckt. Sie sind mit der Konjunkturverlangsamung in wichtigen Exportmärkten zurechtgekommen und mit den steigenden Kreditkosten.Новые попытки по многосторонности потоков помощи( включая запуск странами БРИКС Нового Банка Развития в июле прошлого года), также, вероятно,значительно поспособствуют глобальному развитию.
Ebenso können neue Versuche zur Multilateralisierung der Hilfsgelder(darunter die Gründung der Neuen Entwicklungsbank durch die BRICS-Staaten im Juli letzten Jahres)entscheidend zur globalen Entwicklung beitragen.Обращение саммита к глобальному единству в борьбе с недоеданием должно быть направлено на глав государств, министров финансов и здравоохранения, а также на предпринимателей и лидеров гражданского общества.
Der Aufruf des Gipfels zur globalen Geschlossenheit bei der Bekämpfung von Unterernährung muss sich an Staatsoberhäupter, Finanz- und Gesundheitsminister sowie an führende Persönlichkeiten in Wirtschaft und Zivilgesellschaft richten.В то же время политики в демократических странах должны всерьез задуматься о реформах международных учреждений, поскольку мы отчаянно нуждаемся в учреждениях,способных к реальному глобальному управлению.
Gleichzeitig müssen die Politiker in den demokratischen Ländern ernsthaft über eine Reform der internationalen Institutionen nachdenken, denn wir benötigen verzweifelt Institutionen,die zu echter globaler politischer Führung fähig sind.Мы подтверждаем свою приверженность глобальному партнерству в интересах достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия и Монтеррейском консенсусе.
Wir bekräftigen unser Bekenntnis zu einer weltweiten Partnerschaft zur Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der in der Millenniums-Erklärung und dem Konsens von Monterrey enthaltenen Ziele.
