Que es СИСТЕМУ УПРАВЛЕНИЯ ИНФОРМАЦИЕЙ en Español

• sistema de gestión de la información

Ejemplos de uso de Систему управления информацией en Ruso y sus traducciones al Español

Систему управления информацией IMS.
Sistema Gestión Información IMS.

Рекомендация 2: создать официальную и всеобъемлющую систему управления информацией.
Recomendación 2: Establecer un sistema formal y global de gestión de los conocimientos.

Сотрудник на этой должности отвечает за Систему управления информацией в отношении Канцелярии Прокурора.
El titular del puesto será responsable del Sistema de Gestión de Información por lo que respecta a la Fiscalía.

В систему управления информацией о деятельности, связанной с разминированием, остается внести еще в 60 км дорог.
Todavía quedan pendientes de registro en el Sistema de Gestión de Información para Actividades relativas a las Minas otros 60 km.

Необходимо разработать систему управления информацией для архивирования и обновления кадастровых данных.
Es necesario elaborar un sistema de gestión de la información para el archivo y la actualización de los datos de inventario.

Центр по международной торговле разработал корпоративную систему управления информацией, но хотя прошло уже два года, она все еще не действует целиком.
El Centro de Comercio Internacional ha desarrollado un sistema de información de gestión institucional, aunque tras dos años de vida no es aún plenamente operativo.

В октябре 1997 года Иммиграционная служба Новой Зеландии внедрила применяемую во всем мире систему управления запросами и смежную систему управления информацией.
En octubre de 1997, el Servicio de Inmigración de Nueva Zelandia aplicó el sistema de gestión de solicitudes a nivel mundial y su sistema de información sobre gestión conexo.

В феврале 2009 года полиция Арубы( КПА) создаст новую систему управления информацией( АКТПОЛ), которая расширит ее возможности по регистрации важных сведений.
En febrero de 2009 la fuerza policial de Aruba pondrá en marcha un nuevo sistema de gestión de la información(ACTPOL) que mejorará la capacidad del cuerpo de policía para registrar datos importantes.

Гн Рэшкоу( Соединенные Штаты Америки) говорит, что любая организация с таким глобальным охватом, как у Организации Объединенных Наций, должна иметь эффективную и надежную систему управления информацией.
El Sr. Rashkow(Estados Unidos de América) dice que toda organización con el alcance mundial de las Naciones Unidas debe tener un sistema de gestión de la información efectivo y fiable.

Центр всемирного наследия ЮНЕСКО совмест- но с ЕКА разрабатывает также современную систему управления информацией для мониторинга мест, представляющих культурную и историческую цен- ность.
El Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO está elaborando también con la ESA un moderno sistema de gestión de la información para la observación de lugares culturales e históricos.

В отчете отмечалось, что ЮНИФЕМ необходимо улучшить систему управления информацией, усовершенствовать средства физической инфраструктуры и переориентировать управленческую практику на достижение конкретных результатов.
En el informe se tomó nota de que el UNIFEM necesitaba un mejor sistema de gestión de la información, mejores instalaciones y una gestión reorientada a la obtención de resultados concretos.

В партнерстве с Международным комитетом спасения и УВКБ ЮНФПА разработал и в экспериментальном порядке опробовал систему управления информацией о случаях гендерного насилия при осуществлении гуманитарных операций.
También se asoció con el Comité Internacional de Rescate y el ACNUR para elaborar y poner a prueba un sistema de gestión de la información sobre dicho tipo de violencia en contextos humanitarios.

В феврале 2009 года полиция Арубы( КПА) ввела в действие новую систему управления информацией( АКТПОЛ), призванную расширить ее возможности по регистрации важных сведений.
En febrero de 2009, el Departamento de Policía de Aruba puso en marcha un nuevo sistema de gestión de la información(ACTPOL) diseñado para mejorar la capacidad del cuerpo de policía para registrar datos importantes.

Группа предложила систему управления информацией по соблюдению стандартов, которая обеспечивает согласованный подход, транспарентность процесса и легкий доступ к такой информации..
La Dependencia ha establecido el sistema de gestión de la información sobre el cumplimiento con objeto de que se disponga de un criterio uniforme de evaluación de esa información y de un fácil acceso a ella y de que el proceso de gestión sea transparente.

В период 2010- 2011 годов БАПОР разработало справочную систему по вопросам насилия на гендерной почве, которая включает комплексную конфиденциальную систему управления информацией в области насилия на гендерной почве.
Durante el período 2010-2011, el OOPS elaboró un sistema de remisión de casos de violencia basada en el género, incluido un sistema de gestión de la información amplio y confidencial sobre la violencia basada en el género.

В сотрудничестве с ПРООН ФАО разработала систему управления информацией о водоснабжении для улучшения сбора данных и анализа водных ресурсов, особенно в районах, подверженных засухам и наводнениям.
La FAO, en colaboración con el PNUD, ha creado un sistema de gestión de la información sobre el agua para mejorar la recopilación de datos y el análisis de los recursos hídricos, especialmente en las zonas más expuestas a sufrir sequías o inundaciones.

Как уже сообщалось в моих предыдущих докладах, МООНРЗС совместно с Женевским международным центром по гуманитарному разминированию внедрила-- в рамках деятельности Миссии-- Систему управления информацией по вопросам деятельности, связанной с разминированием.
Como se señaló en mis informes anteriores, la MINURSO, en cooperación con el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra, estableció en la Misión un sistema de gestión de la información para actividades relativas a las minas.

Департамент также разрабатывает систему управления информацией для центров-- новый веб- инструмент для оказания коллегам в сети информационных центров Организации Объединенных Наций и в Центральных учреждениях содействия в сборе, анализе и сообщении программных и административных данных.
El Departamento también está desarrollando el sistema de gestión de información de los centros, nuevo instrumento basado en la web para ayudar a los colegas de los centros de información y la Sede en la recolección, el análisis y la notificación de datos administrativos y de programas.

ЮНИСЕФ в сотрудничестве с ПРООН обучал местных должностных лиц тому, как вести наблюдение за пострадавшими и вводить данные о пострадавших в Систему управления информацией по вопросам деятельности, связанной с разминированием.
El UNICEF colaboró con el PNUD en la capacitación de funcionarios locales en métodos de vigilancia de las víctimas y en el registro de los datos de las víctimas en el Sistema de Gestión de la Información para Actividades Relativas a las Minas.

МАГАТЭ создало также в виде веб- платформы Систему управления информацией о физической ядерной безопасности, которая предоставит Агентству возможность осуществлять, по просьбе государств- членов, независимую оценку и затем разрабатывать подход к оценке потребностей в сфере ядерной безопасности, учитывающий конкретные нужды каждого государства.
El OIEA publicó también una plataforma basada en la web, el Sistema de Gestión de Información sobre Seguridad Nuclear, que permitirá al Organismo, a solicitud de los Estados miembros, proporcionar un instrumento de evaluación por cuenta propia y, posteriormente, un enfoque que se ajuste mejor a las necesidades de seguridad nuclear.

ЮНИСЕФ и другие учреждения, занимающиеся проблемой использования детей в вооруженных конфликтах, инициировали на экспериментальной основе межучрежденческую систему управления информацией с акцентом на важных приграничных районах стран, входящих в Союз стран бассейна реки Мано( Гвинея, Либерия и Сьерра-Леоне), и Котд& apos; Ивуаре.
El UNICEF y otras instituciones que se ocupan del empleo de niños en conflictos armados han puesto a prueba un sistema de gestión de información entre organismos que se centra en las zonas fronterizas inestables de los países de la Unión del Río Mano(Guinea, Liberia y Sierra Leona) y Côte d' Ivoire.

Кроме того, сотрудники, занимающие эти должности, создадут систему управления информацией по вопросам, связанным с нарушениями, и будут обеспечивать ее работу, а также будут оказывать помощь в выявлении специалистов для проведения, в случае необходимости, предварительных обзоров по установлению фактов в операциях по поддержанию мира.
Además, los titulares establecerán y mantendrán un sistema de gestión de la información relativa a casos de mala conducta del personal y ayudarán a encontrar especialistas para que realicen exámenes preliminares de determinación de los hechos en las operaciones de mantenimiento de la paz, según se requiera.

Пекинский центр по вопросам торговли создал в" Интернете" страницу под названием" Пекинское предпринимательство"( Peking Business), а шанхайский центр внедрил собственную систему управления информацией и создал свою базу данных, которая могла бы стать типовым образцом для международной сети центров по вопросам торговли.
El Centro de Comercio de Beijing había creado una página de la Internet llamada Peking Business, y el de Shanghai había introducido su propio sistema de gestión de la información y había creado su propia base de datos, que podía convertirse en un modelo de la red internacional de Centros de Comercio.

Мы договорились подтвердить наше видение коллективной ответственности, активизировать наше взаимодействие с государствами- членами, разработать более эффективные механизмы реагирования на уровне Центральных учреждений и укрепить наше страновое присутствие, наш правозащитный потенциал и систему управления информацией.
Hemos acordado reafirmar la visión de nuestras responsabilidades colectivas, revitalizar nuestra interacción con los Estados Miembros, desarrollar mecanismos de respuesta más eficaces de las sedes, y reforzar nuestra presencia en los países, la capacidad en materia de derechos humanos y la gestión de la información.

На основе этого реестра канцелярия Специального советника разработала систему управления информацией для обеспечения того, чтобы ее сотрудники могли быстро пользоваться обширными информационными ресурсами, имеющимися в Организации Объединенных Наций, для собственного специального мониторинга, осуществляемого канцелярией.
Sobre la base del inventario, la oficina del Asesor Especial ha desarrollado un sistema de gestión de la información para asegurar que su personal sea capaz de utilizar rápidamente los vastos recursos de información de que disponen las Naciones Unidas para el propio sistema de vigilancia especializada de la oficina.

Он инициировал программу самооценки соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности и продолжал разрабатывать систему управления информацией по соблюдению стандартов, которая обеспечивает согласованный подход, транспарентность процесса и легкий доступ к такой информации..
Puso en marcha el programa de autoevaluación del cumplimiento de las normas mínimas operativas de seguridad y siguió desarrollando el sistema de gestión de la información sobre el cumplimiento de las normas de seguridad para asegurar la aplicación de un enfoque uniforme y la transparencia y accesibilidad de esa información..

Ориентированный на конкретные результаты режим контроля, использующий систему управления информацией по программам и другие источники данных для постоянного отслеживания и анализа прогресса в достижении результатов среднесрочной стратегии и программы работы и проведение формализованного обзора каждые шесть месяцев.
Régimen de supervisión basada en los resultados que emplea un sistema de gestión de la información sobre programas y otras fuentes de datos para seguir de cerca y examinar con carácter permanente los adelantos en la consecución de los resultados de la Estrategia de mediano plazo y el programa de trabajo y un examen oficial cada seis meses.

ВОЗ намерена укрепить систему управления информацией в области здравоохранения в Африке на районном уровне с помощью инициативы Africa Health Infoway( AHI), которая охватывает 53 африканских страны и предусматривает сбор и обработку данных в области здравоохранения на районном уровне и принятие решений в области здравоохранения с учетом этой информации..
La OMS pretende mejorar la gestión de la información en materia de salud a escala de distrito en África a través de una iniciativa denominada" Infovía africana de la salud". Esta iniciativa abarca 53 países africanos y se centra en la reunión y procesamiento de datos de salud a escala de distrito y la adopción de decisiones basadas en datos sobre la salud.

С момента представления предыдущего доклада Группа по управлению рисками создала систему управления информацией о подрядчиках, базу данных, которая содержит данные, предоставленные девятью учреждениями Организации Объединенных Наций; продолжается работа по сбору данных других структур, входящих в состав страновой группы Организации Объединенных Наций.
Desde el último informe, la Dependencia de Gestión de Riesgos ha implantado el sistema de gestión de la información sobre contratistas, cuya base de datos contiene información suministrada por nueve organismos de las Naciones Unidas, y continúa la labor para captar datos de otras entidades del equipo de las Naciones Unidas en el país.

Предполагается, что этот проект обеспечит систему управления информацией и поддержки процесса принятия решений в рамках более долгосрочной стратегии укрепления потенциала организаций, оказывающих помощь в области планирования, осуществления, контроля и оценки гуманитарной и чрезвычайной помощи Афганистану, а также помощи в области развития на скоординированной основе.
Se prevé que este proyecto permita crear un sistema de gestión de la información y de apoyo a la adopción de decisiones, como parte de una estrategia de largo plazo encaminada a consolidar la capacidad de la comunidad de prestación de ayuda para planificar, ejecutar, supervisar y evaluar de forma coordinada la asistencia humanitaria, de emergencia y para el desarrollo a el Afganistán.