Que es КОМПЛЕКСНУЮ СИСТЕМУ УПРАВЛЕНИЯ en Español

• sistema integrado de gestión
• sistema integrado de administración

Ejemplos de uso de Комплексную систему управления en Ruso y sus traducciones al Español

В 2001 году правительство внедрило Комплексную систему управления в целях эффективного оказания услуг.
En 2001, el Gobierno introdujo el Sistema integrado de gobernanza para permitir una eficaz prestación de servicios.

Корея располагает передовой технологией для опреснения воды и совершенствует свою комплексную систему управления водными ресурсами.
Corea posee una tecnología puntera en materia de desalinización y ha estado mejorando su sistema de gestión integrada de los recursos hídricos.

Система обеспечения организационной жизнеспособности, представляющая собой комплексную систему управления чрезвычайными ситуациями, внедряется в Центральных учреждениях.
El sistema de gestión de la resiliencia institucional, el marco integral de gestión de emergencias, se ha implantado en la Sede.

Комитет рекомендует внедрить комплексную систему управления рисками, поручать проведение объединенных ревизий и оценок одному надзорному органу от имени всех участвующих организаций.
Recomienda que se establezca un marco integrado de gestión de riesgos y que las auditorías y evaluaciones las realice una entidad de supervisión de manera integrada en nombre de todas las entidades participantes.

На тридцать пятой и тридцать шестой сессиях Секретарь докладывал по ряду вопросов, касающихся библиотеки, включая фонды и комплексную систему управления библиотечным хозяйством.
En los períodos de sesiones 35º y 36º del Tribunal, el Secretario presentó informes sobre diversas cuestiones relativas a la Biblioteca, como las colecciones y un sistema integrado de gestión de bibliotecas.

Каким образом можно создать комплексную систему управления данными для обеспечения более широкого доступа к существующим базам данных и содействия обмену информацией между правоохранительными органами?
¿Cómo podría establecerse un sistema amplio de gestión de datos para permitir un mejor acceso a las bases de datos existentes y facilitar el intercambio de información entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley?

Для исправления положения в мае 1996 года Генеральный секретарь в докладе Генеральной Ассамблее( A/ 50/ 965) предложил разработать комплексную систему управления активами.
Para poner remedio a esa situación, en mayo de 1996 el Secretario General, en un informe presentado a la Asamblea General(A/50/965), propuso el establecimiento de una estrategia general de gestión de bienes.

В последние годы правительство Китая укрепило комплексную систему управления энергетическими вопросами, связанными с изменением климата, путем создания Национальной инициативной группы по вопросам энергии и ее административного учреждения.
En los últimos años, el Gobierno de China ha reforzado su gestión global de la energía en relación con el cambio climático mediante el establecimiento de un Grupo directivo nacional sobre energía, con su oficina administrativa.

Он проводит замену нынешних многочисленных систем обработки и учета данных на единую комплексную систему управления пенсионными выплатами, что позволит повысить эффективность и качество обслуживания.
La Caja está sustituyendo los múltiples sistemas con que cuenta en la actualidad para procesar y mantener registros por un solo sistema integrado de administración de pensiones con el que mejorará la eficiencia y la calidad del servicio.

Комиссия внедрила комплексную систему управления конференциями и провела миссию по установлению фактов для определения наиболее эффективной практики в аналогичных конференционных центрах в системе Организации Объединенных Наций.
La Comisión había implantado un sistema integrado de gestión de conferencias y había efectuado una investigación a fin de determinar las prácticas más idóneas aplicadas en centros de conferencias similares del sistema de las Naciones Unidas.

Комиссия успешно двигалась к своей цели разработать комплексную систему управления данными, оптимизируя существующие технологии, которые облегчат поиск, анализ, толкование и представление данных.
La Comisión está más cerca de lograr su objetivo de desarrollar, aprovechando al máximo las tecnologías actuales, un sistema integrado de gestión de datos que facilitará la recuperación, el análisis y la interpretación de los datos y la presentación de información al respecto.

Как можно было бы создать комплексную систему управления данными для обеспечения безопасности при документировании ценностей? Станет ли центральная база данных со ссылками на различные национальные реестры эффективной системой?.
¿Cómo podría organizarse un sistema completo de gestión de datos para ofrecer seguridad en la documentación de los objetos?¿Sería la creación de una base de datos central que proporcionase vínculos con distintos inventarios nacionales un sistema eficaz?

Опыт последних трех лет недвусмысленно свидетельствует о том, что ПРООН необходимо внедрить комплексную систему управления, ориентированного на достижение результатов, с тем чтобы можно было увязать ее видение и стратегическую направленность деятельности с ее базой ресурсов.
La experiencia de los tres últimos años pone en claro que el PNUD tiene que establecer un sistema integrado de gestión basada en los resultados para conectar su visión y orientación estratégica con su base de recursos.

Консультативный комитет принимает к сведению, что Правление Пенсионного фонда одобрило план главного административного сотрудника внедрить комплексную систему управления деятельностью по выплате пенсий, ранее известную как система общеорганизационного планирования ресурсов.
La Comisión Consultiva observa que el Comité Mixto aprobó el plan del Director General para aplicar un sistema integrado de administración de pensiones, anteriormente conocido como sistema de planificación institucional de los recursos.

В связи с этим в настоящее время Центр разрабатывает комплексную систему управления запасами оружия, которая представляет собой базу данных по вопросам, касающимся повышения уровня безопасности объектов хранения оружия в Коста-Рике, Парагвае, Перу и Уругвае.
A este respecto, el Centro también está elaborando una base de datos del sistema de gestión integrada de armas con miras a mejorar las instalaciones de almacenamiento de armas de Costa Rica, el Paraguay, el Perú y el Uruguay.

Азербайджан, Беларусь, бывшая югославская Республика Македония и Грузия разработали или усовершенствовали свои онлайновые системы сбора данных; Беларусь и бывшая югославская Республика Македония предоставили доступ для сбора данных о качестве воздуха в реальном режиме времени; а Сербия и Черногория разработали комплексную систему управления данными.
Azerbaiyán, Belarús, la ex República Yugoslava de Macedonia y Georgia pusieron en marcha sistemas de reunión de datos en línea o mejoraron los existentes; Belarús y la ex República Yugoslava de Macedonia dieron acceso a datos reunidos en tiempo real sobre la calidad del aire; y Montenegro y Serbia crearon sistemas integrados de gestión de datos.

Все страновые отделения будут применять Комплексную систему управления финансовой информацией( УФИ) в целях совершенствования управления ресурсами программ и согласования деятельности с новыми процедурами программирования.
Todas las oficinas de los países deberán aplicar el Sistema de Gestión Integrada de la Información Financiera con objeto de mejorar la gestión de recursos para programas y de adaptarse a las nuevas disposiciones de programación.

Для решения проблем, связанных с неэффективностью системы управления, Министерство здравоохранения создаст комплексную систему управления, которая позволит расширить возможности в области планирования, осуществления, мониторинга и оценки медицинских услуг на национальном, районном и местном уровнях.
Para superar las dificultades relacionadas con una inadecuada capacidad de gestión, el Ministerio de Salud desarrollará un sistema integrado de gestión que mejorará la capacidad para planificar, llevar a cabo, supervisar y evaluar la prestación de servicios de salud a escala nacional, regional y local.

Департамент полевой поддержки должен разработать комплексную систему управления воздушными операциями для обеспечения эффективного и действенного управления воздушными операциями и регулярного доведения информации об использовании авиапарка до сведения старшего руководства Департамента.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno debería aplicar un marco amplio de gestión de las operaciones aéreas para asegurar que estas se gestionen de manera eficaz y eficiente y se presenten informes periódicos al respecto a su personal directivo superior.

Цель данного проекта- разработать предложения по внедрению гендерного подхода как в Комплексную систему управления людскими ресурсами, так и в собственно деятельность Секретариата по вопросам оплаты труда и всех учреждений государственного сектора.
Mediante este proyecto se pretende generar una propuesta para incorporar el enfoque de género en el Sistema Integrado de Administración de Recursos Humanos, así como en la propia gestión de la Secretaría de Remuneraciones y en todas las instituciones del sector público.

Наконец, УСВН разработало комплексную систему управления рисками, позволяющую Управлению определять порядок приоритетности при распределении ресурсов для осуществления надзора за программной и оперативной деятельностью, в наибольшей степени подверженной рискам, связанным с мошенничеством, разбазариванием средств, злоупотреблениями, неэффективностью и бесхозяйственностью.
Finalmente, la OSSI elaboró un amplio marco de gestión de los riesgos que permitió a la Oficina dar prioridad a la asignación de recursos para la supervisión de esferas programáticas y operacionales con la mayor exposición a los riesgos de fraude, despilfarro, abuso, ineficiencia y mala gestión.

Эти средства будут использоваться также для технического обслуживания деятельности по осуществлению проектов ретроспективной подборки документов, составления специальных библиографий и компьютеризации информации, например продолжения ввода с помощью клавиатуры данных о прошлых поступлениях серийных изданий в комплексную систему управления информацией библиотеки.
También se utilizará personal temporario para prestar apoyo al trabajo de oficina relacionado con proyectos de gestión retrospectiva de colecciones, bibliografías especiales y proyectos de automatización, como la entrada de datos correspondientes a colecciones anteriores de publicaciones en serie en el sistema integrado de gestión de la Biblioteca.

Ассамблея также просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы конференционный центр налаживал и развивал связи с другими центрами и органами, внедрил и использовал комплексную систему управления конференционным обслуживанием и рассмотрел возможность внедрения других современных технических систем, где это уместно, в целях более эффективного предоставления услуг.
La Asamblea también pidió al Secretario General que velara por que el centro de conferencias estableciera relaciones con otros centros y órganos y las consolidara, introdujera y utilizara un sistema integrado de gestión de conferencias y considerara la posibilidad de adoptar otros sistemas de tecnología moderna, según procediera, con miras a una prestación más eficaz de sus servicios.

На базе системы управления метеорологическими рисками правительство Эфиопии при содействии Всемирного банка и ВПП создало комплексную систему управления рисками для поддержки эффективной программы социальной защиты с ежегодным финансовым резервом в размере 160 млн. долл. США для оказания помощи 8 миллионам нестабильным в продовольственном отношении домохозяйствам.
El marco de gestión de los riesgos meteorológicos de el Gobierno de Etiopía estableció, con el apoyo de el Banco Mundial y el PMA, un sistema integrado de gestión de los riesgos en apoyo de el programa nacional de redes de seguridad productivas que libera cada año una reserva financiera para emergencias por un valor de 160 millones de dólares a fin de ayudar a 8 millones de familias que sufren inseguridad alimentaria.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы конференционный центр в Экономической комиссии для Африки налаживал и развивал связи с другими центрами и органами, внедрил и использовал комплексную систему управления конференционным обслуживанием и рассмотрел возможность внедрения других современных технических систем, где это уместно, в целях более эффективного предоставления услуг и представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад по этому вопросу;
Pide al Secretario General que vele por que el centro de conferencias de la Comisión Económica para África establezca relaciones con otros centros y órganos y las consolide, introduzca y utilice un sistema integrado de gestión de conferencias y considere la posibilidad de adoptar otros sistemas de tecnología moderna, según proceda, con miras a una prestación más eficaz de sus servicios y le presente un informe al respecto en su sexagésimo período de sesiones;

ДУ и ДОПМ необходимо принять безотлагательные меры по реорганизации бюджетного процесса, объединить смежные функции, внедрить комплексную систему управления финансами и исполнением бюджета и пересмотреть роли, обязанности и административные механизмы, с тем чтобы повысить эффективность за счет устранения дублирования усилий между Управлением по планированию программ, бюджету и счетам и ДОПМ.
El Departamento de Gestión y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz tienen que tomar medidas inmediatas para reorganizar el proceso de presupuestación, combinar las funciones afines, aplicar un sistema integrado de gestión financiera y presupuestaria y redefinir las funciones, los mandatos y las disposiciones administrativas, con miras a aumentar la eficiencia evitando la duplicación de trabajos entre la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Источник: Комплексная система управления финансами( e- SIGEF)-- министерство финансов.
Fuente: Sistema Integrado de Gestión Financiera(e-SIGEF)- Ministerio de Finanzas.

Внедрение комплексной системы управления, ориентированной на конкретные результаты;
Un marco integrado de gestión basada en los resultados;

Комплексная система управления в области прав человека.
Sistema integrado de gestión sobre derechos humanos Asociación.

Комплексная система управления знаниями в рамках КБОООН.
Sistema integrado de gestión de conocimientos sobre la CLD.