Que es КОМПЛЕКСНУЮ РАМОЧНУЮ ПРОГРАММУ en Español

• marco integrado

Ejemplos de uso de Комплексную рамочную программу en Ruso y sus traducciones al Español

Уганде и Мали была оказана поддержка в подготовке проектных предложений для финансирования через Расширенную комплексную рамочную программу.
Uganda y Malí han recibido apoyo en la preparación de propuestas de proyectos para su financiación a través del Marco Integrado mejorado.

Он настоятельно призвал государства- члены поддержать Комплексную рамочную программу и увеличить финансовые усилия по укреплению аналитической и оперативной работы ЮНКТАД в интересах НРС.
Instó a los Estados miembros a que apoyaran el Marco Integrado e hicieran mayores esfuerzos financieros para profundizar la labor analítica y operacional de la UNCTAD en favor de los PMA.

Один из важных аспектов совместной работы ПРООН- ЮНКТАД касается координации по вопросам НРС с особым упором на Расширенную комплексную рамочную программу( РКРП).
Otro aspecto importante de la labor conjunta del PNUD y la UNCTAD se refiere a la coordinación en las cuestiones relativas a los PMA, concretamente en lo que respecta al Marco Integrado mejorado(MIM).

ЮНКТАД должна и впредь поддерживать Комплексную рамочную программу для оказания технической помощи в области торговли и укрепить работу ее функциональных отделов, чтобы оказать содействие странам в достижении ЦРДТ.
La UNCTAD debía seguir apoyando el Marco Integrado de la asistencia técnica, relacionada con el comercio y fortalecer la labor de sus divisiones sustantivas con miras a ayudar a los países a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

В этой связи некоторые делегации подчеркнули необходимость увеличения объема и улучшения качества ОПР, включая помощь в интересах торговли и Расширенную комплексную рамочную программу.
En ese sentido, varias delegaciones subrayaron la necesidad de aumentar la cantidad y la calidad de la AOD, lo que incluía la Iniciativa de" ayuda para el comercio" y el Marco Integrado mejorado.

Стратегический план на период 2008- 2011 годов представляет собой комплексную рамочную программу использования финансовых ресурсов, которая охватывает мероприятия в области развития и управления, финансируемые за счет регулярных и других ресурсов.
El plan estratégico para el período 2008-2011 incluye un marco integrado de recursos financieros que abarca actividades de desarrollo y gestión financiadas con cargo a los recursos ordinarios y a otros recursos.

ЮНКТАД рекомендуется увеличить число межрегиональных проектов, в частности касающихся сотрудничества Юг- Юг, и укрепить свою деятельность по оказанию помощи НРС через Комплексную рамочную программу.
Instó a la UNCTAD a aumentar el número de proyectos interregionales, en particular la cooperación Sur-Sur, y reforzar su asistencia a los PMA mediante la iniciativa del Marco Integrado.

Она должна вносить более значительный вклад в Расширенную комплексную рамочную программу для оказания технической помощи в области торговли наименее развитым странам и Совместную комплексную программу технической помощи( СКПТП);
La UNCTAD deberá intensificar su contribución al Marco Integrado mejorado para la asistencia técnica a los países menos adelantados en materia de comercio, y el Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica(JITAP).

Представитель Бенина, выступая от имени наименее развитых стран( НРС), отметил ряд мероприятий и программ ЮНКТАД в интересах НРС и некоторых африканских государств, включая СКПТП и Комплексную рамочную программу.
El representante de Benin, hablando en nombre de los países menos adelantados, destacó varias de las actividades y de los programas de la UNCTAD que redundaban en beneficio de los PMA y de algunos Estados africanos, como el JITAP y el Marco Integrado.

Программе Аккрское соглашение признает Расширенную комплексную рамочную программу в качестве ключевого механизма оказания НРС технической помощи в вопросах торговли и призывает ЮНКТАД активизировать и укрепить свой вклад в ее работу.
En el Acuerdo de Accra se reconoce que el Marco Integrado mejorado es un mecanismo fundamental para prestar asistencia técnica a los PMA en la esfera del comercio y se pide a la UNCTAD que intensifique y fortalezca su contribución.

В связи с необходимостью обеспечения глобальной продовольственной безопасности в долгосрочной перспективе его делегация приветствует создание Целевой группы высокого уровня по всемирному продовольственному кризису и ее комплексную рамочную программу действий.
Con respecto a la seguridad alimentaria mundial a largo plazo, su delegación acoge con agrado el establecimiento del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria y su amplio marco de acción.

Признает ценный вклад ЮНКТАД в Комплексную рамочную программу и призывает ее играть активную и более заметную роль, в особенности в осуществлении расширенной Комплексной рамочной программы и связанной с нею последующей деятельности.
Reconoce la valiosa contribución de la UNCTAD al Marco Integrado e insta a la UNCTAD a desempeñar un papel proactivo y más prominente, especialmente en la adopción de medidas complementarias y en la aplicación del Marco Integrado mejorado.

В сотрудничестве с остальными пятью основными учреждениями, которыми являются МТЦ, Международный валютный фонд( МВФ), Программа развития ООН( ПРООН), Всемирный банк и ВТО, ЮНКТАД продолжала осуществлять Комплексную рамочную программу( КРП).
En colaboración con los otros cinco organismos participantes-el CCI, el Fondo Monetario Internacional(FMI), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Banco Mundial y la OMC- la UNCTAD ha seguido aplicando el Marco Integrado(MI).

Бельгия будет и впредь поддерживать Комплексную рамочную программу для оказания технической помощи в области торговли наименее развитым странам и финансировать программы, направленные на укрепление их потенциала в плане ведения торговых переговоров.
Bélgica seguirá manteniendo el marco integrado para la asistencia técnica vinculada al comercio a favor de los países menos adelantados y financiando programas destinados a mejorar la capacidad de esos países en materia de negociaciones comerciales.

Повышение степени интеграции торговой политики и приоритетов в планы национального развития, в частности через Расширенную комплексную рамочную программу для оказания технической помощи в области торговли наименее развитым странам( Аккрское соглашение, пункты 90( i), 212( d) и 214).
Y prioridades en materia de comercio en los planes nacionales de desarrollo mediante, entre otras cosas, el Marco Integrado para la asistencia técnica en apoyo al comercio de los países menos adelantados(Acuerdo de Accra, párrs. 90 i), 212 d y 214.

В качестве вклада в Расширенную комплексную рамочную программу( РКРП) ЮНКТАД направила консультативные миссии в Мозамбик для обновления матрицы действий и в Сьерра-Леоне для укрепления потенциала в области торговой политики и торговой информации.
Como parte de su contribución al programa del Marco Integrado mejorado, la UNCTAD llevó a cabo misiones de asesoramiento en Mozambique, para actualizar su matriz de actividades, y en Sierra Leona, para mejorar su capacidad de formulación de políticas comerciales e información comercial.

В своем решении 2007/ 32 Исполнительный совет одобрил предусмотренную в стратегическом плане комплексную рамочную программу использования финансовых ресурсов, которая охватывает цикл планирования на 2008- 2011 годы и таким образом заменяет программу финансирования и целевые показатели, закрепленные в МРПФ.
En la decisión 2007/32, la Junta Ejecutiva aprobó el marco integrado de recursos financieros del plan estratégico para el ciclo de planificación 2008-2011, que reemplaza el marco de financiación y los objetivos incorporados en el MFM.

Более существенную поддержку необходимо оказывать и с помощью существующих механизмов ВТО, включая меры по содействию развитию торговли и Комплексную рамочную программу оказания технической помощи наименее развитым странам в области торговли.
Es necesario incrementar la asistencia a través de los mecanismos existentes de la OMC, como la Ayuda para el Comercio y el Marco Integrado mejorado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en favor de los países menos adelantados.

В своем решении 2007/ 32 Совет одобрил предусмотренную в стратегическом плане комплексную рамочную программу использования финансовых ресурсов, которая охватывает цикл планирования на 2008- 2011 годы, заменив тем самым финансовые рамки и целевые показатели, предусмотренные в многолетних рамочных программах финансирования.
En su decisión 2007/32, la Junta Ejecutiva aprobó el marco integrado de recursos financieros del plan estratégico para el ciclo de planificación 2008-2011, que reemplaza el marco de financiación y las metas incorporadas en el marco de financiación multianual.

В качестве примеров можно привести применение общего подхода к составлению программ и планированию деятельности в секторе правопорядка в Сомали, комплексную рамочную программу в области верховенства права в Центральноафриканской Республике и совместную мобилизацию средств и размещение сотрудников в Мали.
Cabe mencionar, a título de ejemplo, un enfoque de programación conjunta y planificación del sector del estado de derecho en Somalia, un marco integrado sobre estado de derecho en la República Centroafricana y movilización de fondos y ubicación conjunta en Malí.

В своем решении 2007/ 32 Исполнительный совет одобрил предусмотренную в стратегическом плане комплексную рамочную программу использования финансовых ресурсов, которая охватывает цикл планирования на 2008- 2011 годы, и таким образом заменяет рамки и цели финансирования, предусмотренные в многолетней рамочной программе финансирования.
En su decisión 2007/32, la Junta Ejecutiva aprobó el marco integrado de recursos financieros del plan estratégico para el ciclo de planificación 2008-2011, que reemplaza el marco de financiación y los objetivos incorporados en el marco de financiación multianual.

Касаясь торговой политики, ряд участников подтвердили важное значение торговли как локомотива развития и роста производительности труда, призвав при этом укреплять Расширенную комплексную рамочную программу и активизировать усилия по выполнению обязательств по линии программы" Помощь в интересах торговли".
En relación con las políticas comerciales, varios participantes reiteraron la importancia del comercio como motor del desarrollo y del crecimiento de la productividad, y pidieron que se fortaleciera el Marco Integrado mejorado y se intensificaran los esfuerzos para cumplir los compromisos en materia de Ayuda para el Comercio.

В своем решении 2007/ 32 Исполнительный совет одобрил предусмотренную в стратегическом плане комплексную рамочную программу использования финансовых ресурсов, которая охватывает цикл планирования на 2008- 2011 годы, заменив тем самым финансовые рамки и целевые показатели, предусмотренные в многолетних рамочных программах финансирования.
En su decisión 2007/32, la Junta Ejecutiva aprobó el marco integrado de recursos financieros del plan estratégico para el ciclo de planificación 2008-2011, reemplazando el marco de financiación y los objetivos incorporados en el marco de financiación multianual.

Вместе с шестью другими международными учреждениями( МВФ, МТЦ, ПРООН, ЮНИДО, Всемирным банком и ВТО) ЮНКТАД осуществляет Расширенную комплексную рамочную программу по оказанию технической помощи наименее развитым странам в области торговли.
La UNCTAD y otros seis organismos internacionales, a saber, el FMI, el CCI, el PNUD, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI), el Banco Mundial y la OMC, aplican el Marco Integrado para la Asistencia Técnica relacionada con el Comercio en apoyo de los PMA.

В своем решении 2007/ 32 Исполнительный совет утвердил комплексную рамочную программу использования финансовых ресурсов, предусмотренную в стратегическом плане, которая охватывает цикл планирования на 2008- 2011 годы и заменяет собой рамки финансирования и целевые показатели, закрепленные в МРПФ на 2004- 2007 годы.
En su decisión 2007/32, la Junta Ejecutiva aprobó el marco integrado de recursos financieros del plan estratégico del ciclo de planificación que abarca el período 2008-2011 y que sustituye el marco y los objetivos de financiación incorporados en el marco de financiación multianual para el período 2004-2007.

Оратор выразил признательность ЮНКТАД за имевшую решающее значение помощь, оказанную ЮНКТАД НРС в процессе их подготовки к шестой Конференции министров ВТО, включая принятие Ливингстонского заявления с изложением позиции НРС, помощь отдельным странам, СКПТП, Комплексную рамочную программу и аналитическую и информационную работу.
Expresó reconocimiento por la asistencia decisiva prestada por la UNCTAD a los PMA en sus preparativos de la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC, en particular la aprobación de la Declaración de Livingstone que fijaba la plataforma de los PMA, la asistencia a los países, la JITAP, el Marco Integrado y el suministro de análisis e información.

Совещание высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли наименее развитых стран, которое было проведено ВТО в 1997 году, одобрило Комплексную рамочную программу технической помощи в области торговли, включая наращивание человеческого и институционального потенциала, в целях поддержки деятельности наименее развитых стран в области торговли и смежных областях.
La Reunión de Alto Nivel sobre Iniciativas Integradas para el Fomento del Comercio de los Países Menos Adelantados, convocada por la OMC en 1997, aprobó el Marco Integrado para la asistencia técnica, incluido el desarrollo de la capacidad humana e institucional, en apoyo del comercio y las actividades relacionadas con el comercio de los países menos adelantados.

Осуществить в полной мере и скорейшим образом Расширенную комплексную рамочную программу по оказанию технической помощи НРС( РКРП), которая является важным рычагом активизации осуществления инициативы" Помощь в интересах торговли", с тем чтобы ослабить действие ограничительных факторов, препятствующих созданию потенциала предложения в экономике наших стран, включая слабую инфраструктуру в области торговли;
Aplicar con prontitud y de manera plena el Marco Integrado mejorado para la asistencia técnica a los países menos adelantados en materia de comercio, lo que reviste importancia para impulsar la iniciativa de Ayuda para el Comercio a fin de atenuar las limitaciones que frenan la capacidad de oferta en nuestras economías, incluida la deficiente infraestructura relacionada con el comercio;

Усиление роли Организации Объединенных Наций в содействии международному сотрудничеству в налоговых вопросах, включая наращивание потенциала в развивающихся странах, в целях мобилизации внутренних и международных ресурсов в контексте представляющей собой комплексную рамочную программу повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.
Fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas en la promoción de la cooperación internacional en materia tributaria, en particular, la creación de capacidad en los países en desarrollo, con el fin de movilizar los recursos nacionales e internacionales en el marco integrado de la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo posterior a 2015.

ЮНКТАД следует увеличить свой вклад в расширенную комплексную рамочную программу для оказания технической помощи в области торговли наименее развитым странам в сотрудничестве с другими участвующими в программе учреждениями и содействовать укреплению собственного потенциала стран для обеспечения эффективного управления, осуществления и контроля в процессе интеграции вопросов торговли в национальные планы НРС в области развития;
La UNCTAD debería aumentar su contribución al Marco Integrado mejorado para la asistencia técnica a los países menos adelantados en materia de comercio, en colaboración con otras instituciones participantes, y debería contribuir a reforzar las capacidades nacionales de gestión, aplicación y vigilancia efectivas de la integración del comercio en los planes nacionales de desarrollo de los PMA;