Que es НОВУЮ РАМОЧНУЮ ПРОГРАММУ en Español

• nuevo marco

Ejemplos de uso de Новую рамочную программу en Ruso y sus traducciones al Español

От ОСИА остаются существующие тематические группы. Их необходимо включить в новую рамочную программу.
Lo que pervive de la Iniciativa especial para África son los grupos sectoriales existentes, que debieran incorporarse en el nuevo marco.

Необходимо создать новую рамочную программу справедливого развития, чтобы обеспечить соблюдение прав человека в отношении женщин и стабильное будущее для всех.
Se necesita un nuevo marco de justicia de desarrollo para garantizar los derechos humanos de la mujer y un futuro sostenible para todos.

Правительство Ирака обратилось к Организации Объединенных Наций с просьбой подготовить новую рамочную программу по оказанию помощи в целях развития, привязанную к этому Плану.
El Gobierno del Iraq ha pedido a las Naciones Unidas que prepare un nuevo Marco de Asistencia para el Desarrollo en consonancia con el Plan.

Оно позволило бы не только упростить управление этими двумя проектами, но и привело бы к включению самых сильных элементов этих проектов в новую рамочную программу.
En tanto que facilitará la gestión de ambos proyectos, también dará paso a la incorporación de varias de las modalidades de proyectos más dominantes al nuevo marco pragmático.

В ходе прений была высказана твердая поддержка включению вопросов энергетики в новую рамочную программу развития, в том числе в состав ее целей в области устойчивого развития.
En el debate se hizo notar el firme apoyo a la inclusión de la energía como parte del nuevo marco de desarrollo, en particular en sus objetivos de desarrollo sostenible.

Разработать новую рамочную программу в тесной увязке с соответствующими текущими международными процессами, в частности с обсуждениями повестки дня в области развития на период после 2015 года и проекта соглашения по климату 2015 года.
Elaborar el nuevo marco manteniendo una coherencia estrecha con los procesos en curso pertinentes, en particular las deliberaciones relativas a la agenda de desarrollo después de 2015 y al diseño del acuerdo de 2015 sobre el cambio climático.

Система Организации Объединенных Наций также разработает новую Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на период 2009- 2011 годов.
El sistema de las Naciones Unidas elaborará asimismo un nuevo Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo correspondiente al período comprendido entre 2009 y 2011.

В этот год мы не только отмечаем двадцатую годовщину Пекинской платформы действий, но и принимаем новую рамочную программу в области развития, призванную сменить Цели развития тысячелетия.
No solo se conmemora el 20º aniversario de la aprobación de la Plataforma de Acción de Beijing, sino que es el año en el que se aprobará un nuevo marco para el desarrollo mundial posterior a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

ЮНЭЙДС разработала новую рамочную программу ассигнований на борьбу со СПИДом, сделав акцент на высокоэффективных и значимых стратегиях, призванных обеспечить достижение целей, которые мы поставили перед собой в Политической декларации этого года.
El ONUSIDA ha elaborado un nuevo marco para las inversiones en materia de SIDA, centrado en las estrategias de efectos evidentes y gran valor encaminadas a alcanzar los objetivos que nos fijamos en la Declaración Política de este año.

В 2007 году ОПООНСЛ и учреждения системы Организации Объединенных Наций совместно сформулировали и приняли новую рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) на период 2008- 2010 годов.
En 2007, la UNIOSIL y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas formularon y aprobaron conjuntamente el nuevo Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) para el período comprendido entre 2008 y 2010.

Несколько делегаций отметили потребность в регулярном финансировании исследований и деятельности по управлению знаниями и призвали ЮНИСЕФ включить новую рамочную программу исследований в следующий среднесрочный стратегический план.
Varias delegaciones señalaron que se necesitaban recursos ordinarios para apoyar la investigación y la gestión de conocimientos, y alentaron al UNICEF a que integrara el nuevo marco de investigación en el próximo plan estratégico de mediano plazo.

До настоящего времени Группа пришла к выводу, что новую рамочную программу в области развития следует разрабатывать в рамках инклюзивного процесса с опорой на широкое партнерство и что повестка дня в области развития на период после 2015 года должна основываться на сильных сторонах существующих ЦРДТ.
Hasta ahora, el Grupo ha decidido que el nuevo marco del programa de desarrollo debe establecerse a través de un proceso inclusivo basado en una asociación amplia, y que el programa de desarrollo después de 2015 debe partir de la base de los ODM existentes.

Например, 30 декабря 2011 года ВОЗ выступила с заявлением, выразив озабоченность по поводу того, что исследования по H5N1 и их последствия могут подорвать ее новую Рамочную программу по обеспечению готовности к пандемии гриппа.
Por ejemplo, el 30 de diciembre de 2011, la OMS formuló una declaración donde expresaba su preocupación ante la posibilidad de que las investigaciones sobre el H5N1 y sus repercusiones pudieran debilitar su nuevo Marco de Preparación para una Gripe Pandémica.

Чтобы обеспечить создание благоприятных условий для достижения новых целей в области развития, крайне важно согласовать новую рамочную программу развития с международными правозащитными нормами и взять на вооружение подход к развитию, основанный на правах человека.
A fin de asegurar el establecimiento de un entorno propicio para el logro de los nuevos objetivos de desarrollo, es imprescindible adaptar el nuevo marco de desarrollo al marco internacional de derechos humanos y adoptar un enfoque basado en los derechos humanos respecto del desarrollo.

Организация Объединенных Наций продолжает согласовывать свою деятельность с приоритетами, установленными в палестинском национальном плане, и в настоящее время в сотрудничестве с палестинской администрацией разрабатывает новую Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на период 2014- 2016 годов.
Las Naciones Unidas han seguido ajustando sus actividades a las prioridades del Plan Nacional Palestino y están desarrollando actualmente el nuevo Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo para el período comprendido entre 2014 y 2016 en colaboración con las autoridades palestinas.

Декабря национальные и международные заинтересованные субъекты приняли новую Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), которая будет служить основой для поддержки системой Организации Объединенных Наций усилий в области развития в Бурунди с особым акцентом на осуществление ДССН- II.
El 10 de diciembre, las partes interesadas nacionales e internacionales aprobaron el nuevo Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), mediante el cual el sistema de las Naciones Unidas apoyará los esfuerzos de desarrollo de Burundi haciendo especial hincapié en la aplicación del DELP-II.

Благодаря поддержке Всемирного банка, ПРООН и Международного валютного фонда была проделана дополнительная работа по упорядочению ряда реформ в социальном и энергетическом секторах, хотя последнее слово здесь принадлежит Совету министров, который должен принять эту новую рамочную программу.
Con el apoyo del Banco Mundial, el PNUD y el Fondo Monetario Internacional, se han llevado a cabo tareas adicionales de reglamentación respecto de algunas de las reformas decididas para los sectores social y de la energía, aunque la aprobación de los nuevos marcos depende ahora del Consejo de Ministros.

Новую Рамочную программу интеграции рома в болгарское общество( 2010- 2020 годы), принятую Советом министров 12 мая 2010 года, которая рассматривает народность рома как сообщество, имеющее большой социально-экономический потенциал и способное внести свой вклад в развитие болгарского общества в целом.
En el nuevo Programa Marco de integración de los romaníes en condiciones de igualdad en la sociedad búlgara(2010-2020), aprobado por el Consejo de Ministros el 12 de mayo de 2010 se considera que la población romaní es una comunidad con gran potencial económico y social que puede contribuir al desarrollo de la sociedad búlgara en su conjunto.

Например, Департамент по политическим вопросам Секретариата организовал подготовку 150 сотрудников по обязательствам Департамента в области тематики женщин и мира и безопасности и недавно апробировал новую рамочную программу по инкорпорированию гендерного аспекта в свою работу, связанную с анализом конфликтов, посредничеством и превентивной дипломатией.
Por ejemplo, el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría ha impartido capacitación a 150 funcionarios sobre sus compromisos relativos a las mujeres y la paz y la seguridad, y recientemente ha puesto en marcha, con carácter experimental, un nuevo marco para incorporar una dimensión de género en su análisis de conflictos y su labor de mediación y diplomacia preventiva.

ВОЗ разработала новую рамочную программу по вопросам реагирования в случае чрезвычайных ситуаций, в которой определяются основные обязательства, нормы эффективности и процедуры и политика повышения качества и предсказуемости ответных мер ВОЗ в случае как медицинских, так и гуманитарных чрезвычайных ситуаций на страновом уровне и которая служит общей оперативной платформой для работы ВОЗ в условиях чрезвычайных ситуаций.
La OMS ha elaborado un nuevo marco de respuesta de emergencia que establece los compromisos básicos, las normas de desempeño y los procedimientos y políticas para aumentar la calidad y la previsibilidad de la respuesta de la OMS a emergencias de salud pública y emergencias humanitarias en los países y sirve de plataforma operacional común para la labor de la OMS en situaciones de emergencia.

Полученная с помощью этих многочисленных исследований, пришлась кстати в связи со спросом пользователей, вытекающим из приверженности Организации Объединенных Наций и ее учреждений включению вопроса государственного управления и мира в новую Рамочную программу в области развития на период после 2015 года-- конечного срока, отведенного для достижения большинства первоначальных целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Las aportaciones de estos numerosos avances han contribuido a responder a las necesidades de los usuarios surgidas del compromiso de las Naciones Unidas y sus organismos de incluir la gobernanza y la paz en el nuevo marco para el desarrollo después de 2015, fecha límite para lograr la mayoría de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Соответственно, КСР просил Сеть по вопросам людских ресурсов одобрить новую рамочную программу, рассмотреть предлагаемые стандарты и высказать замечания по ним и поощрять применение эффективного общесистемного комплексного подхода к вопросам благополучия персонала. КСР также предложил различным ассоциациям сотрудников и Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин присоединиться к усилиям по обеспечению комплексного подхода и эффективного осуществления.
En consecuencia, solicitó a la Red de Recursos Humanos que aprobara el nuevo marco, revisara y comentara las normas propuestas y alentara un enfoque eficaz de abajo-arriba del bienestar del personal a nivel de todo el sistema, y sugirió que las diversas asociaciones de personal y la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer aunaran esfuerzos para garantizar un enfoque de abajo-arriba y su aplicación efectiva.

Каждый год начинается осуществление приблизительно 27- 34 новых рамочных программ.
Todos los años se inician alrededor de 27 a 34 nuevos marcos.

Новая рамочная программа призвана обеспечить, чтобы все дети получали то, на что они в принципе имеют право, и чтобы при необходимости осуществлялся дополнительный уход.
El nuevo marco pretende lograr que todos los niños reciban la atención básica y que se les preste atención adicional cuando sea necesario.

Эта новая рамочная программа должна преследовать более амбициозные цели- например, продвигать дело прекращения эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
El nuevo marco debe ser más ambicioso, por ejemplo, a la hora de poner fin a la epidemia de VIH/SIDA.

Подотчетность станет фундаментом новой рамочной программы и должна охватывать граждан всех возрастов.
La rendición de cuentas será el pilar del nuevo marco y debe extenderse a todos los ciudadanos de todas las edades.

Недавняя структурная перестройка ЮНИДО и новая рамочная программа управления людскими ресурсами в скором времени должны привести к повышению эффективности ее деятельности.
La reciente reforma estructural de la ONUDI y el nuevo marco de gestión de recursos humanos deberán traducirse pronto en una mejora de la eficiencia.

Правозащитный подход к новой рамочной программе развития позволит сформулировать будущие цели в области развития с опорой на общепризнанные и повсеместно принятые нормативные рамки.
Un enfoque del nuevo marco de desarrollo basado en los derechos humanos basaría los objetivos de desarrollo futuros en un marco normativo universalmente aceptado y aprobado.

Новая рамочная программа должна быть подотчетной и основываться на соблюдении прав человека для достижения всех людей всех возрастов и способностей;
El nuevo marco debe ser responsable y estar basado en los derechos humanos para llegar a todas las personas de todas las edades y capacidades.

Наконец, новая рамочная программа развития должна обеспечить наличие доступных механизмов эффективной подотчетности.
Por último, el nuevo marco de desarrollo debe garantizar la existencia de mecanismos accesibles para la rendición de cuentas efectiva.