Que es УКРЕПЛЯТЬ СИСТЕМУ УПРАВЛЕНИЯ en Español

• fortalecer la gestión

Ejemplos de uso de Укреплять систему управления en Ruso y sus traducciones al Español

Они рекомендовали ЮНФПА укреплять систему управления, ориентированного на конкретные результаты, и регулярно информировать об этом Исполнительный совет.
Alentaron al UNFPA a que reforzara la gestión basada en los resultados e informara periódicamente a la Junta Ejecutiva sobre los progresos realizados.

Обеспечивать сохранение биоразнообразия посредством планирования мероприятий по охране окружающей среды в Алтайском и Саянском регионах и укреплять систему управления заповедниками.
Protegiendo la diversidad biológica planificando la conservación en las regiones de Altai y Sayan y fortaleciendo la gestión de las zonas protegidas.

Продолжать укреплять систему управления природными ресурсами, с тем чтобы положить конец утечке прибыли на финансирование вооруженных конфликтов( Австралия);
Seguir fortaleciendo la gestión de los recursos naturales para poner fin a la desviación de beneficios hacia la financiación de conflictos armados(Australia);

Недавние парламентские выборы стали еще одним шагом вперед в осуществляемом в стране процессе демократического перехода, в рамках которого правительство Афганистана продолжает укреплять систему управления и демократические институты.
Las elecciones parlamentarias recientemente celebradas son un paso en la actual transición democrática, a la vez que el Gobierno del Afganistán sigue fortaleciendo la gobernanza y las instituciones democráticas.

Укреплять систему управления людскими ресурсами для обеспечения того, чтобы назначение судебных работников не отставало от темпов развертывания Либерийской национальной полиции.
Fortalecer la gestión de los recursos humanos para asegurar que se desplieguen funcionarios judiciales a la par del despliegue del personal de la Policía Nacional de Liberia.

Политический форум высокого уровня совместно с обновленной Генеральной Ассамблеей и укрепленным Экономическим и Социальным Советом продемонстрировал свою способность укреплять систему управления процессом устойчивого развития на международном уровне.
El foro político de alto nivel, junto con la Asamblea General revitalizada y el Consejo Económico y Social fortalecido, ha demostrado que puede apoyar el sistema de gobernanza reforzado para el desarrollo sostenible a nivel internacional.

Укреплять систему управления на всех уровнях как в государственном, так и в частном секторах в целях обеспечения дальнейшего прогресса в реализации целей устойчивого развития в рамках четырех тематических областей;
Fortalecer la gobernanza a todos los niveles, en los sectores público y privado, para progresar en las tareas de desarrollo sostenible en las cuatro esferas temáticas;

Китай будет и далее осуществлять положения основных нормативных документов о защите сельскохозяйственных угодий и укреплять систему управления сельскохозяйственными землями в соответствии с Законом о земельном управлении и основными нормативными актами.
China seguirá aplicando la reglamentación básica sobre la protección de las tierras agrícolas e intensificará la gestión de las tierras arables de conformidad con la Ley de administración de tierras y el correspondiente reglamento.

Укреплять систему управления людскими ресурсами в целях обеспечения того, чтобы параллельно с развертыванием Либерийской национальной полиции в графства направлялись судебные работники с соответствующей подготовкой и четким пониманием законодательства.
Fortalecer la gestión de los recursos humanos para asegurar que en los condados se desplieguen funcionarios judiciales adecuadamente capacitados y con un conocimiento cabal de las leyes, manteniéndose a la par del despliegue del personal de la Policía Nacional de Liberia.

Хотя наше правительство твердо привержено устойчивому развитию и начало укреплять систему управления, бороться с коррупцией и принимать ответственные законы для утверждения правопорядка и обеспечения транспарентности, я готов признать, что Науру нуждается в срочной помощи для восстановления и стабилизации своей экономики.
Si bien mi Gobierno está firmemente comprometido para con el desarrollo sostenible y ha comenzado a fortalecer la gestión pública, combatir la corrupción y promulgar una legislación responsable para defender el imperio de la ley y garantizar la transparencia, tengo que admitir que Nauru necesita urgentemente asistencia para la recuperación y estabilización de su economía.

Укреплять систему управления людскими ресурсами в целях обеспечения того, чтобы параллельно с развертыванием Либерийской национальной полиции( ЛНП) в графства направлялись судебные работники, имеющие соответствующую подготовку и четкое понимание закона.
Fortalecer la gestión de los recursos humanos para asegurar que en los condados se desplieguen funcionarios judiciales adecuadamente capacitados y con un conocimiento cabal de las leyes, manteniéndose a la par del despliegue del personal de la Policía Nacional de Liberia.

Он также является ответом на резолюцию 57/ 300 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральному секретарю предлагалось принять меры для повышения эффективности и стиля руководства в Управлении Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), и поэтому доклад основывается на обязательстве укреплять систему управления, о котором говорится в пункте 5 предложений по укреплению Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 387 и Corr. 1).
También constituye una respuesta a la resolución 57/300 de la Asamblea General, en la cual se alienta al Secretario General a que se siga esforzando por aumentar la eficacia y mejorar la gestión de la Oficina del Alto Comisionado y, en tal carácter, se suma al compromiso de fortalecer la gestión asumido en la medida 5 de las propuestas encaminadas a fortalecer a las Naciones Unidas(A/57/387 y Corr.1).

Хотя Организация Объединенных Наций продолжит укреплять систему управления безопасностью в интересах защиты своего персонала, следует помнить, что основная ответственность за обеспечение безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций и другого гуманитарного персонала лежит на правительствах принимающих стран.
Por más que las Naciones Unidas continúen reforzando su sistema de gestión de la seguridad en beneficio de su personal, debe tenerse siempre presente que los gobiernos anfitriones son los principales responsables de la seguridad del personal de las Naciones Unidas y de otras organizaciones humanitarias.

Признать, поддерживать и укреплять системы управления коренных народов;
Reconocieran, apoyaran y reforzaran los sistemas de gobierno indígenas;

Укрепить системы управления и поддержки групп экспертов и посланников;
Refuercen los sistemas de gestión y apoyo destinados a los grupos de expertos y los enviados.

Для устранения угрозы изменения климата в районах повышенного риска потребуется укрепить системы управления рисками бедствий, их снижения и обеспечения готовности.
Para contrarrestar la amenaza del cambio climático en las zonas propensas a los riesgos será necesario fortalecer la gestión de los riesgos de desastre, la reducción de los riesgos y la preparación para los riesgos.

Успешный процесс обзора позволит укрепить систему управления Организации Объединенных Наций в этой области.
El éxito del proceso de examen fortalecería la gobernanza de las Naciones Unidas en esta esfera.

Сектор укрепляет систему управления, ориентированную на результаты, в рамках всей организации и способствует более эффективному функционированию системы управления знаниями.
La Subdivisión promueve la gestión basada en los resultados en toda la organización, y la aplicación de un sistema de gestión de los conocimientos.

Помимо этого, данный проект помог укрепить систему управления путем издания ряда пособий по бухгалтерскому учету, составлению бюджетов и финансовым правилам и положениям.
Por otra parte, el proyecto ha ayudado a fortalecer los sistemas de gestión mediante la publicación de varios manuales de contabilidad, presupuestación y reglas financieras.

Кроме того, подготовка плана дает возможность рассмотреть и укрепить систему управления осуществляемой ЮНИСЕФ деятельностью.
La preparación del plan también ofrece la oportunidad de revisar y fortalecer el sistema de gestión del desempeño en el UNICEF.

Осуществление указанных инициатив происходит на фоне обеспокоенности надзорных органов, отметивших необходимость укрепить систему управления имуществом Организации Объединенных Наций.
La ejecución de esas iniciativas tiene por telón de fondo las preocupaciones expresadas por los órganos de supervisión sobre la necesidad de fortalecer la gestión de los bienes de las Naciones Unidas.

Укрепили системы управления компаниями, включая создание системы отслеживания цепочки распорядителей минеральными ресурсами и усиление взаимодействия компаний с поставщиками;
Refuercen los sistemas de administración de las empresas, en particular estableciendo un sistema de custodia ininterrumpida y fortaleciendo la relación de la empresa con los proveedores;

Они проявляют живой интерес к экспериментальному исследованию по вопросам применения широких диапазонов/ вознаграждения с учетом выполнения работы, полагая, что такие инструменты позволят укрепить систему управления людскими ресурсами, основанную на учете производственных показателей.
Tienen especial interés en el estudio experimental del sistema de bandas anchas y de remuneración con arreglo al desempeño y consideran que los instrumentos de ese tipo pueden fortalecer la gestión de los recursos humanos basada en el desempeño.

Укрепить систему управления шахтами и региональными отделениями трудовой инспекции в целях эффективного соблюдения надлежащих законов для обеспечения соответствующих прав человека( Швейцария);
Fortalecer la administración de las minas y las oficinas regionales de inspección del trabajo a fin de aplicar eficazmente las leyes correspondientes, con el objetivo de garantizar los derechos humanos pertinentes(Suiza);

Предполагается, что такой подход укрепит систему управления, ориентированного на результаты, и повысит уровень ответственности руководства за осуществление программ и освоение ресурсов, обеспечивая при этом, чтобы накопленные в какомлибо одном секторе знания и опыт использовались во всех подпрограммах.
Se prevé que este procedimiento fortalezca la gestión basada en los resultados y aumente la responsabilidad administrativa por la ejecución del programa y la utilización de los recursos, al tiempo que garantice que los conocimientos especializados sectoriales pertinentes beneficien a todos los subprogramas.

Призывает государства- члены укреплять системы управления границей, чтобы эффективно предотвращать передвижение террористов и террористических групп, в том числе тех из них, которые извлекают выгоду из транснациональной организованной преступной деятельности;
Exhorta a los Estados Miembros a que fortalezcan la gestión de las fronteras para prevenir la circulación de terroristas y grupos terroristas, incluidos los que se benefician de la delincuencia organizada transnacional;

Придавая большое значение обеспечению необходимыми для охраны репродуктивного здоровья товарами, страновые отделения укрепляют систему управления снабжением контрацептивами и соответствующей информацией.
Habida cuenta de la importancia que se asigna a la seguridad del abastecimiento de suministros relacionados con la salud reproductiva, las oficinas en los países están fortaleciendo la gestión de la información y la logística en materia de anticonceptivos.

Он позволит также укрепить системы управления информацией для оказания поддержки в процессе принятия решений на местном, национальном и региональном уровнях в плане расширения охвата заинтересованных сторон и участия общественности.
También permitirá reforzar los sistemas de gestión de la información para apoyar la adopción de decisiones a nivel nacional y regional con respecto a la participación pública y de los interesados.

В свете вышесказанного ООН- Хабитат следует привлечь дополнительных сотрудников, разбирающихся в проблемах молодежи, к работе во всех структурах, укрепить системы управления информацией и выделить дополнительные средства на публикации и связь.
En vista de lo que antecede, ONU-Hábitat necesita más personal que se ocupe de las cuestiones de la juventud en general, la mejora de los sistemas de gestión de la información y recursos adicionales para publicaciones y comunicación.

Отделение региональных расследований в Энтеббе продолжит выполнять роль важного оперативного центра, поощряющего и облегчающего обмен кадрами между миссиями, а также укрепляющего систему управлениями ресурсами и соответствующей подотчетности и обеспечивающего при этом достижение большей эффективности.
La Oficina Regional de Investigaciones de Entebbe seguirá siendo un importante centro de operaciones encargado de promover y facilitar una mayor movilidad del personal a las misiones y desde ellas, así como de fortalecer la gestión de los recursos y la rendición de cuentas por su utilización, logrando al mismo tiempo mayores eficiencias.