Que es СИСТЕМУ УПРАВЛЕНИЯ ЗНАНИЯМИ en Español

• sistema de gestión de los conocimientos

Ejemplos de uso de Систему управления знаниями en Ruso y sus traducciones al Español

Внедрить систему управления знаниями и рисками.
Incorporar la gestión de los conocimientos y de los riesgos.

Разработать общедепартаментскую стратегию и систему управления знаниями;
Formular una estrategia y un sistema de gestión de los conocimientos de todo el Departamento.

Создать систему управления знаниями, которая могла бы служить в качестве базы для систематического сбора коллективных знаний и опыта по оказанию помощи в проведении выборов.
Establecer un sistema de gestión de los conocimientos que sirva de plataforma para el desarrollo sistemático de una memoria institucional sobre la asistencia electoral.

Для этой цели ГМ в сотрудничестве со своими партнерами разработал различные методологии, инструментарий и систему управления знаниями, которые уже используются в течение нескольких лет.
Por ello, el MM ha desarrollado, en colaboración con sus asociados, diversas metodologías, instrumentos y sistemas de gestión de los conocimientos que se utilizan desde hace ya algunos años.

Будет необходимо укрепить систему управления знаниями во всех подразделениях, регионах и страновых отделениях в целях распространения оптимальной практики и накопленного опыта.
Habrá que mejorar la gestión de los conocimientos en las dependencias y las oficinas regionales y en los países a fin de asegurar la difusión de las mejores prácticas y de las enseñanzas aprendidas.

Кроме того, Отдел политики и посредничества Департамента по политическим вопросам, действуя с одобрения Группы старших руководителей, разработал несколько инструкций, полезных для специальных политических миссий, и создал систему управления знаниями.
Además, la División de Políticas y Apoyo a la Mediación, con la aprobación del Equipo Directivo Superior, ha formulado varias directrices útiles para las misiones políticas especiales y ha establecido un sistema de gestión de conocimientos.

Хотя УСВН отметило, что попытки создать систему управления знаниями в ЭСКЗА не отличались ни последовательностью, ни завершенностью, Комиссия располагает в этом плане значительным экспертным потенциалом.
La OSSI señaló que, si bien los intentos de la CESPAO por establecer un sistema de gestión de los conocimientos no eran sistemáticos ni concluyentes, la Comisión contaba con conocimientos especializados sólidos que debían aprovecharse.

В течение предстоящего бюджетного периода основное внимание будет уделяться пересмотру процедур и справочных материалов; переработанные материалы будут интегрированы в систему управления знаниями.
Para el presente período presupuestario, la reformulación de los procedimientos y el material de capacitación es el principal centro de atención; el material resultante se integrará en el sistema de gestión de los conocimientos.

Рекомендация 2: Отделу следует выработать систему управления знаниями, которая служила бы платформой для систематического накопления и распространения организационного опыта в области оказания помощи в проведении выборов.
Recomendación 2: La División debería establecer un sistema de gestión de conocimientos que sirviera de plataforma para el desarrollo sistemático de una memoria institucional sobre la asistencia electoral y para la divulgación de la información acumulada.

Этот сотрудник будет оказывать помощь Отделу в кодификации и систематической записи справочных файлов по юридической проблематике, заключений, документов и прецедентов в систему управления знаниями для обеспечения быстрого извлечения наиболее важной информации.
Ayudaría a la Oficina a codificar y registrar sistemáticamente archivos jurídicos de referencia, opiniones, documentos y jurisprudencia en el sistema de gestión de los conocimientos de la Caja a fin de asegurar que se pueda acceder rápidamente a información de importancia crítica.

Секретариат будет продолжать разрабатывать систему управления знаниями, а также соответствующую техническую инфраструктуру и учебные процедуры в целях завершения подготовки первых внутренних компонентов в начале 2012 года.
La secretaría seguirá desarrollando el sistema de gestión de los conocimientos y la infraestructura tecnológica y los procedimientos de capacitación conexos, con el objeto de lograr que los primeros componentes internos se hayan establecido para principios de 2012.

Систему управления знаниями следует ориентировать на удовлетворение выявленных потребностей и требований, но в то же время она должна соответствовать потенциалу и ресурсам участвующих заинтересованных субъектов, включая сам секретариат, с тем чтобы они могли выполнить необходимые задачи, связанные с ее построением, внедрением и обслуживанием.
El sistema de gestión de los conocimientos debería responder a las necesidades y las demandas identificadas, pero al mismo tiempo debería ajustarse a las capacidades y los recursos de los participantes, incluida la propia secretaría, para llevar a cabo las tareas necesarias para su desarrollo, aplicación y mantenimiento.

Глобальная программа будет осуществляться с опорой на достигнутые успехи, используя систему управления знаниями для выявления, обзора и распространения передовой практики, с тем чтобы расширять межрегиональный процесс накопления знаний и обмена ими.
El programa mundial se apoyará en estos éxitos, utilizando el sistema de gestión de los conocimientos para determinar, examinar y difundir prácticas recomendables a fin de aumentar el aprendizaje y el intercambio interregionales.

Организация создает систему управления знаниями для обеспечения доступности новейшей информации, получаемой от мировых экспертов, и передового опыта, накопленного ЮНИФЕМ в процессе его работы по программам.
La Organización está estableciendo una plataforma de gestión de los conocimientos para dar acceso a las últimas informaciones facilitadas por los expertos mundiales, así como a prácticas prometedoras tomadas de la experiencia de los programas del UNIFEM.

Департаменту следует разработать общедепартаментскую стратегию и систему управления знаниями в целях более эффективного сбора, хранения, совместного использования и интеграции знаний между отделами и подразделениями и административным руководством.
El Departamento debería formular una estrategia y un sistema de gestión de los conocimientos para todo el Departamento a fin de recopilar, almacenar, intercambiar e integrar con mayor eficacia los conocimientos en todas las divisiones y dependencias y en el cuadro ejecutivo.

Можно улучшить систему управления знаниями, в том числе в части обобщения извлеченных уроков и повышения синергетического эффекта от взаимодействия с соответствующими программами субсидирования, включая программы субсидирования малых проектов;
Se puede mejorar la gestión de los conocimientos, en particular en lo que respecta a la extracción de lecciones aprendidas y el incremento de las sinergias con otros programas pertinentes de subsidios, en particular los programas de pequeños subsidios;

В содержащихся в Стратегии руководящих указаниях в адрес Комитета по науке и технике( КНТ) говорится, что КНТ следует в сотрудничестве с соответствующими учреждениями создать систему управления знаниями и направлять их работу в целях более эффективной передачи и распределения научно-технической информации между учреждениями, Сторонами и конечными пользователями.
En su orientación al Comité de Ciencia y Tecnología(CCT), la Estrategia establece que el CCT debería, en cooperación con las instituciones pertinentes, crear y dirigir los sistemas de gestión de los conocimientos con miras a mejorar el intercambio de información científica y técnica con las instituciones, las Partes y los usuarios finales.

Отделу следует выработать систему управления знаниями, которая служила бы платформой для систематического накопления и распространения организационного опыта в области оказания помощи в проведении выборов( см. выводы D, E и F).
La División debería establecer un sistema de gestión de conocimientos que sirviera de plataforma para el desarrollo sistemático de una memoria institucional sobre la asistencia electoral y para la divulgación de la información acumulada(véanse los resultados D, E y F).

Ее четкую направленность, широкую нормативную и оперативную основу, стратегию мобилизации ресурсов и коммуникации и приверженность партнерским отношениям, ориентированные на конкретные результаты, контроль и отчетность и динамичную систему управления знаниями необходимо рассматривать как серьезный вклад в общесистемную реформу Организации Объединенных Наций.
La definición más precisa de sus objetivos, la mejora del marco normativo y operacional, la estrategia de movilización de recursos y comunicación, el compromiso con las asociaciones, el seguimiento y los informes basados en resultados y un sólido sistema de gestión del conocimiento son una contribución significativa a la reforma del sistema de las Naciones Unidas.

Работа в этом направлении требует создания программой инфраструктуры, которая будет обеспечивать цифровое опознание торговцев с помощью цифровых аттестатов, услуги установлению контактов между продавцами и покупателями и фильтрации для ВЭТО, систему управления знаниями с опорой на Всемирную паутину, услуги цифровой системы платежей и т. д. Активную роль в разработке стандартов совместимости и взаимодействия и в выпуске соответствующего программного обеспечения на рынок предстоит сыграть частному сектору.
Para cumplir esta función es necesaria una infraestructura de programas que proporcione: autentificación digital de comerciantes mediante certificados dígitos, servicios de selección y filtrado para los OCE, un marco de gestión de conocimientos basado en la Red Mundial, servicios de pago digitales,etc. El sector privado debe participar estrechamente para establecer normas de compatibilidad y comunicación y asegurar la existencia en el mercado de estos programas informáticos.

В течение ближайших пяти лет ЦСТИК намерен проводить обучение и сетевые рабочие совещания для ННО; организовывать конференции с участием научных кругов, научно-исследовательских учреждений, НПО, государственного и частного секторов; выполнять поручения по оказанию технической помощи; разработать систему управления знаниями; оказывать помощь через службы технической поддержки.
Durante los próximos cinco años, el CRTC tiene previsto: impartir formación y organizar talleres sobre el establecimiento de redes para las END; celebrar conferencias en las que participen los círculos académicos, instituciones de investigación, ONG y los sectores público y privado; prestar asistencia técnica; elaborar un sistema de gestión de los conocimientos que disponga de un mantenimiento permanente; y atender solicitudes por conducto de un servicio de asistencia técnica.

Помимо исполнения резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, Сербия также активно реализует разработанную Межрегиональным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия систему управления знаниями по предупреждению незаконного оборота химических, биологических, радиологических и ядерных материалов в странах Юго-Восточной Европы и на Кавказе.
Además de adherirse a la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, Serbia aplica activamente el sistema de gestión de los conocimientos del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia por lo que respecta a la prevención del tráfico ilícito de material químico, biológico, radiológico y nuclear en Europa sudoriental y el Cáucaso.

Было рекомендовано, чтобы секретариат при разработке системы управления знаниями стремился дополнить существующие системы управления знаниями и аналогичные инициативы, участвовал в формировании партнерств и, принимая во внимание возможную ограниченность технических возможностей и потенциала конечных пользователей, сделал эту систему управления знаниями как можно более простой с целью содействия широкому доступу к ней и улучшения ее эксплуатационной пригодности.
Se recomendó que la secretaría, al formular el sistema de gestión de los conocimientos, buscara formas de complementar los sistemas existentes e iniciativas similares, entablara lazos de colaboración y, tomando en consideración las limitaciones que pudieran afectar a los usuarios finales en materia tecnológica y de capacidad, hiciera que el sistema de gestión de los conocimientos fuera lo más sencillo posible, con el fin de permitir un acceso más amplio y una capacidad de uso mayor.

Наконец, руководство по достоинству восприняло общую положительную оценку результатов осуществления второй рамочной программы, многие проекты которой были сочтены актуальными и способными внести вклад в систему управления знаниями и наращивания потенциала в регионе и финансовые ресурсы которой, как было сочтено, расходовались рачительно, так что в рамках ограниченных ресурсов удалось многого добиться.
Por último, la administración agradeció la opinión positiva general sobre los resultados del segundo marco, ya que muchos proyectos se consideraron pertinentes y capaces de contribuir a la gestión de conocimientos y la creación de capacidad en la región y se estimó que los recursos financieros se habían gestionado cuidadosamente, de modo que se había hecho mucho con los limitados recursos disponibles.

В 2008 и 2009 годах Институт в сотрудничестве с Европейской комиссией и при технической поддержке МАГАТЭ, Организации по запрещению химического оружия, Группы имплементационной поддержки Конвенции о биологическом оружии, Интерпола, Европола и Всемирной таможенной организации создал систему управления знаниями по предотвращению незаконного оборота химических, биологических, радиологических и ядерных материалов в Юго-Восточной Европе, на Кавказе и в Северной Африке.
En 2008 y 2009 el Instituto, en colaboración con la Comisión Europea y con el apoyo técnico del OIEA, la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención sobre armas biológicas, INTERPOL, Europol y la Organización Mundial de Aduanas, estableció un sistema de gestión de conocimientos sobre la prevención del tráfico de materiales químicos, biológicos, radiológicos y nucleares en Europa sudoriental, el Cáucaso y África del Norte.

Согласно этому документу: а КРОК должен создать платформу обмена опытом применения передовой практики и рекомендовать соответствующие меры, включая меры политики, для рассмотрения на КС; и b КНТ мог бы разработать систему управления знаниями, которая помогала бы при сборе, выявлении и отборе информации о надлежащей практике с целью облегчения тиражирования передовой практики и ее применения в более широких масштабах.
Según ese documento: a el CRIC establecería una plataforma de intercambio de experiencias sobre las prácticas óptimas y prestaría asesoramiento sobre las medidas, entre otras cosas en materia de políticas, que debería examinar la CP; y b el CCT podría desarrollar un sistema de gestión de los conocimientos que facilitara la recopilación, determinación y selección de las buenas prácticas, con miras a facilitar la reproducción de dichas prácticas y ampliar su utilización.

Подключение к системе управления знаниями для облегчения процесса обмена информацией.
Conexiones con el sistema de gestión de los conocimientos para facilitar el intercambio de información.

Эффективное использование систем управления знаниями[ 1].
Se utilizan de manera efectiva los sistemas de gestión de los conocimientos[1].

Система управления знаниями, включая традиционные знания,.
El sistema de gestión de los conocimientos, incluidos los conocimientos..

Использовать системы управления знаниями, в частности на основе деловых контактов;
Que aprovechen la gestión de los conocimientos, especialmente mediante el establecimiento de redes;