Que es СЕТЕЙ УПРАВЛЕНИЯ ЗНАНИЯМИ en Español

• de las redes de gestión de los conocimientos

Ejemplos de uso de Сетей управления знаниями en Ruso y sus traducciones al Español

Технический потенциал на страновом уровне и использование сетей управления знаниями.
Capacidad técnica a nivel de los países y utilización de las redes de gestión del conocimiento.

Тематическая оценка сетей управления знаниями в деле достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия.
Evaluación temática de las redes de gestión de los conocimientos en la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio.

Субрегиональному центру учета ресурсов( СЦУР) для арабских государств будет предложено оказать поддержку по вопросам налаживания и создания сетей, управления знаниями и политики.
Se tratará de conseguir el establecimiento de redes, la gestión de conocimientos y el apoyo normativo de los servicios subregionales de recursos de los Estados Árabes.

Использование сетей управления знаниями для передачи руководящих принципов, знаний и практического опыта между штаб-квартирами и отделениями на местах.
Utilizar las redes de gestión de los conocimientos para transmitir directrices, conocimientos y competencia técnica entre las sedes y las oficinas exteriores.

Количество прикладных программ и общих платформ, а также сетей управления знаниями, применяемых и совместно используемых программами в системе Организации Объединенных Наций и вместе с государствами- членами.
Número de aplicaciones y plataformas compartidas, así como de redes de gestión de los conocimientos utilizados y compartidas por programas dentro del sistema de las Naciones Unidas y con los Estados Miembros.

Доклад Управления служб внутреннего надзора о трехгодичном обзоре тематической оценки сетей управления знаниями в деле достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия( Е/ АС. 51/ 2009/ 4).
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen trienal de la evaluación temática de las redes de gestión de los conocimientos en la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio(E/AC.5/2009/4).

В 2006 году Управление служб внутреннего надзора провело тематическую оценку сетей управления знаниями, в рамках которой изучило вопрос о том, как Организация Объединенных Наций и ее фонды и программы осуществляют обмен знаниями на внутренней основе и друг с другом.
En 2006, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna realizó una evaluación temática sobre las redes de gestión de los conocimientos, en cuyo marco examinó cómo las Naciones Unidas y sus fondos y programas compartían conocimientos entre sus propios órganos y entre sí.

Трехгодичный обзор осуществления рекомендаций, вынесенных Комитетом на его сорок шестой сессии в связи с тематической оценкой сетей управления знаниями в деле достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия.
Examen trienal de la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Comité en su 46º período de sesiones sobre la evaluación temática de las redes de gestión de los conocimientos en la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio.

Что касается сетей управления знаниями, то УСВН отмечает, что еще не был внедрен структурированный, скоординированный и стратегический подход к использованию общесистемных сетей управления знаниями в связи с вопросами искоренения нищеты.
Por lo que respecta a las redes de gestión de los conocimientos, la OSSI toma nota de que todavía no ha empezado a aplicarse un planteamiento más estructurado, facilitado y estratégico de las redes de gestión de los conocimientos en todo el sistema en torno a las cuestiones de la erradicación de la pobreza.

На своем 2м заседании 14 августа 2006 года Комитет рассмотрел доклад УСВН о тематической оценке сетей управления знаниями в деле достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия( E/ AC. 51/ 2006/ 2).
En su segunda sesión, celebrada el 14 de agosto de 2006, el Comité examinó el informe de la OSSI sobre la evaluación temática de las redes de gestión de los conocimientos en la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio(E/AC.51/2006/2).

На своем 4м заседании 9 июня Комитет рассмотрел доклад Управления служб внутреннего надзора о трехгодичном обзоре осуществления рекомендаций, вынесенных Комитетом на его сорок шестой сессии в связи с тематической оценкой сетей управления знаниями в деле достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия Е/ АС.
En su cuarta sesión, celebrada el 9 de junio, el Comité examinó el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna relativo al examen trienal de la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Comité en su 46º período de sesiones sobre la evaluación temática de las redes de gestión de los conocimientos en la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio(E/AC.51/2009/4).

Аналогичным образом, на основе недавно проведенной Управлением тематической оценки сетей управления знаниями в Секретариате Организации Объединенных Наций Группа проведет обзор сетей управления знаниями, сосредоточивая внимание на специализированных учреждениях.
Análogamente, tomando como punto de partida la evaluación temática realizada recientemente por la Oficina de las redes de gestión de los conocimientos de la Secretaría de las Naciones Unidas(E/AC.51/2006/2), la Dependencia llevará a cabo un examen de las redes de gestión de los conocimientos, centrándose en los organismos especializados.

Трехгодичный обзор осуществления рекомендаций, вынесенных Комитетом по программе и координации на его сорок шестой сессии в связи с тематической оценкой сетей управления знаниями в деле достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Examen trienal de la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Comité del Programa y de la Coordinación en su 46° período de sesiones sobre la evaluación temática de las redes de gestión de los conocimientos en la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio.

Цель настоящего трехгодичного обзора заключается в определении того, были ли выполнены рекомендации, вынесенные по итогам тематической оценки сетей управления знаниями в деле достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия. Напрямую утвердив три из шести рекомендаций, вынесенных по итогам оценки, Комитет сослался на три остальные рекомендации в своих выводах.
Este examen trienal determina si las recomendaciones derivadas de la evaluación temática de las redes de gestión de los conocimientos en la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio se han aplicado o no. Si bien el Comité hizo suyas directamente tres de las seis recomendaciones de la evaluación, se refirió a las otras tres en su decisión.

На своей сорок шестой сессии в 2006 году Комитет по программе и координации рассмотрел доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) о тематической оценке сетей управления знаниями в деле достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия( E/ AC. 51/ 2006/ 2).
En su 46° período de sesiones, celebrado en 2006, el Comité del Programa y de la Coordinación examinó el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) sobre la evaluación temática de las redes de gestión de los conocimientos en la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio(E/AC.51/2006/2).

К их числу относятся эффективное использование сетей управления знаниями, формирование межучрежденческих партнерств по тематическим аспектам нищеты, создание информативных веб- сайтов и других электронных форумов и надежная система координаторов- резидентов и страновых групп, которые содействуют эффективной координации деятельности с подразделениями штаб-квартир.
Entre ellas, se cuentan el uso eficaz de redes de gestión de los conocimientos, el establecimiento de asociaciones interinstitucionales en torno a dimensiones temáticas de la pobreza, los sitios informativos en la Web y otros foros electrónicos, y un sistema sólido de coordinadores residentes y las prácticas de los equipos en los países que promueven la coordinación eficaz con las entidades de las sedes.

Доклад Управления служб внутреннего надзора о трехгодичном обзоре выполнения рекомендаций, вынесенных Комитетом по программе и координации на его сорок шестой сессии в связи с тематической оценкой работы сетей управления знаниями во исполнение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( резолюция 61/ 235 Генеральной Ассамблеи).
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen trienal de la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Comité del Programa y de la Coordinación en su 46° período de sesiones sobre la evaluación temática de las redes de gestión de los conocimientos en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio(resolución 61/235 de la Asamblea General).

В рекомендации, содержащейся в докладе Управления служб внутреннего надзора о тематической оценке сетей управления знаниями в деле достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия( Е/ АС. 51/ 2006/ 2), признается та роль, которую играет Библиотека в определении направлений работы Целевой группы Секретариата по вопросам обмена знаниями..
El Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación temática de las redes de gestión de los conocimientos en la consecución de los objetivos de la Declaración de el Milenio( E/AC.51/2006/2), contiene una recomendación en la que se reconoce la función que cumple la Biblioteca en la dirección de el Grupo de Trabajo de la Secretaría sobre intercambio de conocimientos..

Рекомендация о создании общесистемной стратегии Организации Объединенных Наций в области управления знаниями была также представлена в докладе УСВН, касающемся тематической оценки сетей управления знаниями в деле реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и УСВН продолжает отслеживать достигнутый прогресс.
En el informe de la OSSI sobre la evaluación temática de las redes de gestión de los conocimientos en la consecución de los objetivos de la Declaración de el Milenio( E/AC.51/2006/2) también se formula una recomendación sobre el establecimiento de una estrategia de gestión de los conocimientos a nivel de todo de el sistema de las Naciones Unidas, y la OSSI sigue ocupándose de los progresos en ese ámbito.

Многие учреждения заявили, что они уже приступили к выполнению компонентов этой рекомендации, другие же призвали использовать более широкий подход, который позволял бы в более полной мере учитывать ограничения, которые были выявлены как Управлением служб внутреннего надзора в его докладе о тематической оценке сетей управления знаниями в свете достижения целей Декларации тысячелетия, так и в настоящем докладе.
Aunque muchos organismos indicaron que ya habían empezado a poner en práctica ciertos elementos de la recomendación, otros abogaron por un enfoque de más amplia base que abordara de manera más integral los obstáculos señalados por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en su informe sobre la evaluación temática de las redes de gestión de los conocimientos en pos de los objetivos de la Declaración del Milenio, así como en el presente informe.

Предлагается выделить дополнительные ресурсы, которые будут направлены на расширение масштабов оперативной деятельности субрегиональных отделений, а также формирование сообществ специалистов- практиков и оказание им поддержки, содействие созданию сетей управления знаниями, обеспечение активного участия в разработке ключевых страновых и субрегиональных программ и осуществление программ в сотрудничестве с региональными экономическими сообществами.
Los recursos adicionales propuestos se dirigirán a aumentar las actividades operacionales en las oficinas subregionales, como crear comunidades de profesionales y prestarles apoyo, promover redes de gestión de los conocimientos, participar activamente en la formulación de programas clave de nivel nacional y subregional y ejecutar programas en colaboración con las comunidades económicas regionales.

В докладе Управления служб внутреннего надзора( УСВН) за 2006 год, посвященном тематической оценке сетей управления знаниями в деле достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия( E/ AC. 51/ 2006/ 2), содержится призыв разработать для Секретариата стратегию управления знаниями, а также предложение создать подразделение, которое занималось бы прежде всего вопросами управления знаниями см. также E/ AC.
En un informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) de 2006 sobre la evaluación temática de las redes de gestión de los conocimientos en la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio(E/AC.51/2006/2), se pidió que se formulara una estrategia de gestión de los conocimientos para la Secretaría y que se designara a una dependencia dedicada específicamente a la gestión de los conocimientos(véase también E/AC.51/2009/4).

Многие члены заявили, что они уже приступили к выполнению компонентов этой рекомендации, другие же призвали использовать более широкий подход, который позволял бы в более полной мере учитывать ограничения, которые были выявлены в настоящем докладе Объединенной инспекционной группы и в докладе Управления служб внутреннего надзора о тематической оценке сетей управления знаниями в свете достижения целей Декларации тысячелетия( E/ AC. 51/ 2006/ 2).
Aunque muchos miembros señalan que ya han comenzado a aplicar aspectos de la recomendación, otros reclaman un enfoque de base más amplia, que permite abordar más cabalmente los obstáculos señalados en el informe de la Dependencia Común de Inspección, así como en el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación temática de las redes de gestión de los conocimientos en la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio(E/AC.51/2006/2).

С учетом практических областей деятельности БПР были подготовлены документы и справочники по учету гендерной проблематики; на основе сети Интернет действует база информационных ресурсов и форум для обсуждений( GenderNet) и новая страновая система сетей управления знаниями, которая будет использовать опыт правительств гражданского общества и представителей научных кругов, а также систему Организации Объединенных Наций и доноров.
En los ámbitos de actividad de la Dirección de Políticas de Desarrollo, se han producido documentos y manuales relativos a la incorporación de la perspectiva de género: por ejemplo, se estableció en Internet un foro de recursos de información y discusión( GenderNet) y un nuevo sistema de redes de gestión de el conocimiento basado en los países que permitirá aprovechar los conocimientos de los gobiernos, la sociedad civil y las universidades, así como de el sistema de las Naciones Unidas y los donantes.

В соответствии с резолюциями 61/ 235 и 62/ 224 Генеральной Ассамблеи Комитет на своей сорок девятой сессии проведет трехгодичный обзор осуществления рекомендаций по итогам углубленной оценки по теме<< Политические вопросы: региональные отделы>gt; и трехгодичный обзор осуществления рекомендаций, вынесенных Комитетом по результатам тематической оценки сетей управления знаниями в деле достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия.
De conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 61/835 y 62/224, el Comité, en su 49 período de sesiones, hará un examen trienal de la aplicación de las recomendaciones de la evaluación a fondo de los asuntos políticos: división regional, y el examen trienal de la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Comité acerca de la evaluación temática de las redes de gestión de los conocimientos en la consecución de los objetivos de la Declaración de el Milenio.

В ходе тематической оценки сетей управления знаниями в деле достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия( Е/ АС. 51/ 2006/ 2), было обнаружено, что Организация располагает ограниченными возможностями по хранению, распространению и использованию имеющихся знаний и что распространение знаний в поддержку целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, не носит в достаточной степени стратегического и целенаправленного характера и не увязано должным образом с задачами Организации.
La evaluación temática de las redes de gestión de los conocimientos en la consecución de los objetivos de la Declaración de el Milenio( E/AC.51/2006/2) puso de relieve que la Organización tenía una capacidad limitada para almacenar, compartir y utilizar su fondo de conocimientos, y que el intercambio de información en apoyo de los objetivos de desarrollo de el Milenio no era suficientemente estratégico ni específico y no estaba bien integrado con los objetivos de la Organización.

Было выражено мнение, что Департамент по экономическим и социальным вопросам должен активнее поощрять обмен знаниями в процессе подготовки докладов и, в частности, выполнить рекомендацию 3, вынесенную Управлением служб внутреннего надзора в его докладе о тематической оценке сетей управления знаниями в деле достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия( см. E/ AC. 51/ 2006/ 2, раздел VI. B).
Se expresó la opinión de que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales debía seguir promoviendo el intercambio de conocimientos acerca del proceso de preparación de informes mediante, entre otras cosas, la aplicación de la recomendación 3 formulada por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en su informe sobre la evaluación temática de las redes de gestión de los conocimientos en la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio(véase E/AC.51/2006/2, secc. 6B).

Сети управления знаниями имеются, включая глобальные базы данных о передовой практике, а инструменты усовершенствованы в целях облегчения доступа.
Establecimiento de redes de gestión de conocimientos, incluidas bases de datos sobre mejores prácticas a nivel mundial y mejora de los instrumentos para facilitar el acceso.

ГООНВР и КСР должны продолжить осуществлять усилия по внедрению более структурированного и стратегического подхода к общесистемным сетям управления знаниями.
El GNUD y la Junta de los jefes ejecutivos deben proseguir sus esfuerzos con miras a introducir un enfoque más estructurado y estratégico en relación con las redes de gestión de los conocimientos a nivel de todo el sistema.

В отношении управления знаниями и их совместного использования члены Комитета высказали мнение о том, что КСР следует продолжать играть свою важную роль в осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладе Управления служб внутреннего надзора о тематической оценке, озаглавленном<< Сети управления знаниями в деле достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетияgt;gt;( E/ AC. 51/ 2006/ 2);
En la esfera de la gestión y el intercambio de conocimientos, los miembros manifestaron la opinión de que la Junta de los jefes ejecutivos debía continuar desempeñando un importante papel en la aplicación de las recomendaciones que figuraban en el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación temática de las redes de gestión de los conocimientos en la consecución de los objetivos de la Declaración de el Milenio( E/AC.51/2006/2);