Que es СЕТЕЙ СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ en Español

• redes de protección social

Ejemplos de uso de Сетей социальной защиты en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение степени открытости и интегрированности экономики должно сопровождаться формированием сетей социальной защиты.
Una economía cada vez más abierta e integrada debía venir acompañada de redes de protección social.

Подумайте о том, что каждый дополнительный кредит мог бы содействовать более широкому развитию, а также созданию сетей социальной защиты не только для этих людей, но и для членов их семей.
Imagínense que todo préstamo adicional habría generado un desarrollo aún mayor y creado una red de protección social, no sólo para esas personas sino también para toda su familia.

Создание сетей социальной защиты имело важное значение для сведения к минимуму социальных последствий кризиса, а также сдерживания предупредительных сбережений и стимулирования частного потребления.
La creación de redes de protección social era esencial para reducir al mínimo el costo social de la crisis y para impedir el ahorro preventivo y alentar el consumo privado.

Это, в свою очередь, создает давление на и так ограниченный бюджет социального сектора и негативно сказывается на благосостоянии людей, особенно тех групп населения, которые зависят от сетей социальной защиты.
Esto, a su vez, reduce el escaso presupuesto destinado al sector social y tiene consecuencias negativas para el bienestar de las personas, especialmente las que más dependen de las redes de protección social.

Призывает Исламский банк развития, а также международные финансовые учреждения продолжать оказывать помощь в целях дальнейшего укрепления сетей социальной защиты беднейших и уязвимых слоев населения;
Insta al Banco Islámico de Desarrollo(BIsD) y a las instituciones financieras internacionales a que sigan prestando asistencia para seguir reforzando los sistemas de protección social en bien de los pobres y los vulnerables;

Таким образом блокада негативно влияет и на эффективность кубинских государственных сетей социальной защиты, основу которых составляет обеспечение продовольствием и которые имеют важное значение для достижения продовольственной безопасности семей.
La eficacia de las redes de protección social del Gobierno de Cuba basadas en los alimentos, que son fundamentales para la seguridad alimentaria de los hogares, se ve afectada negativamente.

Будет организована учебная подготовка по вопросам разработки социальных стратегий, направленных на сокращение масштабов нищеты, расширение сетей социальной защиты, а также расширение возможностей социальных групп.
Se realizarán actividades de capacitación sobre la formulación de políticas sociales para reducir la pobreza, ampliar las redes de protección social y fortalecer la capacidad de los grupos sociales..

Соединенные Штаты Америки предупредили, что стратегические меры, направленные на смягчение волатильности цен, могут исказить рынок, и предложили взамен сосредоточить усилия на решении проблемы последствий неустойчивости цен с помощью, например, сетей социальной защиты.
Los Estados Unidos de América advirtieron que las medidas que intentaban mitigar la volatilidad de los precios podrían distorsionar el mercado y sugirieron, en cambio, un criterio centrado en hacer frente a los efectos de esta volatilidad mediante, por ejemplo, las redes de protección social.

Эти политика и стратегии были одобрены кабинетом министров в мае 2007 года и охватывают четыре основных стратегических области последовательного развития потенциала семьи, сетей социальной защиты семьи, прочной системы по решению вопросов семьи и расширения возможностей в рамках социальной сети..
Esas políticas y estrategias recibieron la aprobación del Consejo de Ministros en mayo de 2007 y abarcan las cuatro esferas estratégicas principales que se indican a continuación: el desarrollo integral del potencial de la familia, las redes de protección social de la familia, un sistema sólido de gestión de la familia y el empoderamiento de las redes sociales..

Было признано, что для достижения прогресса в этом направлении необходимо приступить к более активному проведению политики распределения общественных благ в целях предоставления обездоленным слоям населения доступа к услугам в областях образования и здравоохранения, а также поощрения развития сетей социальной защиты для самых малоимущих;
Para avanzar en ese proceso, se consideró necesario poner en marcha una más activa política distributiva, que promueva el acceso de la población desfavorecida a los servicios de educación y de salud, así como la promoción de redes sociales de protección para los más pobres.

Содействовать расширению сотрудничества между правительством, промышленными кругами, профсоюзами и гражданским обществом с целью создания стабильных механизмов социального обеспечения, развития сетей социальной защиты лиц, на которых отрицательно сказываются экономические изменения, и активизации усилий по обеспечению всеобщего соблюдения промышленными кругами основных трудовых норм.
Acrecentar la cooperación entre el Estado, el sector industrial, los sindicatos y los ciudadanos para garantizar que puedan mantenerse las prestaciones de la seguridad social, fortalecer las redes de protección social de las personas que resulten perjudicadas por las transformaciones económicas y redoblar los esfuerzos por lograr que todas las empresas del sector industrial cumplan las normas laborales fundamentales.

Перспективы безработных рабочих- иммигрантов становятся все более туманными; часто таким рабочим приходится возвращаться на родину, где наблюдается нехватка рабочих мест, где правительство столкнулось с проблемами в финансово- кредитной сфере и где бюджетная экономия приводит к уменьшению финансирования сетей социальной защиты, предотвращающих обнищание населения.
El futuro de los trabajadores extranjeros desempleados es cada vez más incierto; a menudo esos trabajadores han de regresar a sus países de origen, donde los empleos escasean, los gobiernos han adoptado medidas de contracción fiscal y la austeridad fiscal reduce los recursos destinados a las redes de seguridad social que protegen del empobrecimiento.

Торговую политику необходимо подкреплять смежными мерами политики и формированием сетей социальной защиты в рамках всеобъемлющей и комплексной стратегии развития для обеспечения получения таких выгод, как укрепление производственно- сбытового потенциала, диверсификация экспорта и создание рабочих мест, уменьшение масштабов нищеты и обеспечение доступа к ключевым услугам, особенно бедных слоев населения.
La política comercial debía acompañarse de políticas complementarias y redes de protección social en el marco de una estrategia global e integrada de desarrollo que garantizara la obtención de beneficios como el aumento de la oferta, la diversificación de las exportaciones y la creación de empleo, la mitigación de la pobreza y el acceso a los servicios esenciales, especialmente para los pobres.

Для решения этих задач мы исходим в своей деятельности из философской концепции, которую мы называем<< контиго>gt;, что значит<< взаимовыручка>gt;, и которая предусматривает четыре направления: наращивание потенциала; расширение продуктивных возможностей; накопление достояния; и укрепление сетей социальной защиты.
Para enfrentar estos desafíos, trabajamos con una filosofía que llamamos" Contigo", la cual descansa en cuatro vertientes: la primera es la ampliación de capacidades; la segunda, la ampliación de opciones productivas; la tercera, la formación de un patrimonio; y la cuarta, el fortalecimiento de las redes de protección social.

В сочетании с рядом других кризисов, касающихся энергетики, продовольствия, сырьевых товаров и изменения климата, и ограниченными возможностями стран для создания сетей социальной защиты этот кризис усугубил проблемы нищеты и социальных бедствий и сделал практически невозможным достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и сокращение масштабов нищеты к 2015 году.
Unida a una serie de crisis en los sectores de la energía, los alimentos y los productos básicos, así como al cambio climático y la limitada capacidad de los países para establecer redes de protección social, la crisis había agravado la pobreza y la miseria social, por lo que se hacía prácticamente imposible alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el objetivo de reducción de la pobreza para el 2015.

Как пример сотрудничества на страновом уровне в деле перехода от чрезвычайной помощи к восстановлению ВПП, ФАО и МФСР создали совместную целевую группу по продовольственной безопасности для оказания правительству Гаити поддержки в реализации непосредственной, среднесрочной и долгосрочной продовольственной помощи с интеграцией сельскохозяйственного производства и сетей социальной защиты.
En un ejemplo de colaboración a nivel de los países en la fase de transición del socorro a la recuperación, el PMA, la FAO y el FIDA establecieron un grupo de trabajo conjunto sobre seguridad alimentaria para apoyar al Gobierno de Haití en el suministro de asistencia alimentaria inmediata y a plazo medio y largo, integrando la producción agrícola y las redes de protección social.

Торговую политику необходимо подкреплять промышленной политикой, политикой на рынке труда и другими направлениями политики, а также развитием сетей социальной защиты в рамках всеобъемлющей и комплексной стратегии развития для обеспечения получения таких выгод, как укрепление производственно- сбытового потенциала, диверсификация экспорта и создание новых рабочих мест, сокращение неравенства, уменьшение масштабов нищеты и доступ к ключевым услугам, особенно бедных слоев населения.
La política comercial debía ir acompañada de políticas industriales y laborales, de otras políticas complementarias y de redes de protección social, en el marco de una estrategia de desarrollo global e integrada para materializar así beneficios como el aumento de la capacidad de oferta, la diversificación de las exportaciones y la creación de empleo, la reducción de las desigualdades, el alivio de la pobreza y el acceso, especialmente de los pobres, a los servicios esenciales.

В рамках осуществляемых им на международном уровне контрольных функций МВФ обращает внимание на целый ряд вопросов, связанных с проблемами безработицы и рынка труда в промышленно развитых странах, экономическими преимуществами сокращения непроизводительных расходов, изысканием инвестиций с целью создания в развивающихся странах организационных структур и развития людских ресурсов и формированием в странах с переходной экономикой сетей социальной защиты.
En el marco de la vigilancia que ejerce a nivel internacional," el FMI ha puesto de relieve toda una serie de cuestiones referentes a los problemas del desempleo y el mercado de trabajo en los países industrializados, las ventajas económicas de la reducción de los gastos improductivos, el fortalecimiento de las instituciones y las inversiones en recursos humanos en los países en desarrollo y las redes de protección social en las economías en transición".

Всемирный банк также осуществляет то, что он называет<< новым социальным контрактом в целях развития>gt;, цель которого заключается в содействии усилиям в целях развития путем активизации участия граждан и гражданского общества в процессе развития, совершенствования государственной политики, качества управления, создания рабочих мест, предоставления государственных услуг и поддержки сетей социальной защиты в интересах бедных и находящихся в уязвимом положении людей.
El Banco Mundial también está aplicando lo que denomina" un nuevo contrato social para el desarrollo", cuyo objetivo es promover las actividades de desarrollo aumentando la participación de los ciudadanos y la sociedad civil en el proceso de desarrollo, mejorando las políticas públicas, la calidad de la gobernanza, la creación de empleo y la prestación de servicios públicos, y apoyando las redes de protección social para los grupos pobres y vulnerables.

В 2008 году Группа Всемирного банка создала Фонд для обмена опытом по линии ЮгЮг, призванный обеспечивать обмен накопленным опытом в вопросах принятия мер в случае снижения цен на сырьевые товары, разработки эффективных систем налогообложения, адаптации к новым технологиям, отбора государственных инвестиционных проектов с высокой экономической и социальной отдачей, реформы пенсионной системы и создания сетей социальной защиты, отвечающих интересам малоимущих.
En 2008, el Grupo del Banco Mundial puso en funcionamiento el servicio de intercambio de experiencias Sur-Sur, que tiene por objeto compartir experiencias sobre la gestión de ingresos imprevistos por productos básicos, el desarrollo de sistemas fiscales eficientes, la adaptación a nuevas tecnologías, la selección de proyectos de inversión pública con elevados rendimientos económicos y sociales, la reforma de las pensiones y la creación de redes de protección social que beneficien a los pobres.

Высказанная в адрес доноров просьба поддержать безотлагательные меры по удовлетворению насущных потребностей и столь же безотлагательные меры по удовлетворению долгосрочных потребностей поставила под сомнение целесообразность дальнейшего использования механизма призывов к совместным действиям как наиболее подходящего( или принятого) механизма мобилизации ресурсов, особенно в тех областях, от которых зависит функционирование важнейших сетей социальной защиты, необходимых во многих странах региона.
El pedido de que los donantes prestaran apoyo a la aplicación de medidas inmediatas para atender las necesidades inmediatas y la aplicación de medidas inmediatas para atender las necesidades a largo plazo puso en entredicho la utilización constante del proceso del llamamiento consolidado como mecanismo más apropiado(o aceptado) para movilizar recursos, en particular en esferas que respaldan las disposiciones indispensables relativas a la red de protección social necesarias en muchos países de la región.

Укреплять и совершенствовать сети социальной защиты( Ирак);
Reforzar y mejorar las redes de protección social(Iraq);

Укрепить сети социальной защиты на местном уровне;
Fortalezca las redes de protección social a nivel local.

Расширение сети социальной защиты.
Extender la red de protección social.

Гарантирование" сети социальной защиты".
Salvaguardar la red de seguridad social.

Создавать сети социальной защиты( особенно для молодых людей), которые были бы сосредоточены на проблемах тех, кто не работает и не учится.
Crear redes de protección social, en particular para los jóvenes, que se centren en los problemas de aquellos que no estudian ni trabajan.

В рамках ЕССП налажена работа сети социальной защиты, через которую самым неимущим и/ или уязвимым жителям обеспечивается доступ к социальным службам.
El SUAS organiza la red de protección social, garantizando el acceso a los servicios sociales para las personas más pobres o más vulnerables.

Специальный докладчик также выразила беспокойство по поводу того, что менее четверти лиц, живущих в условиях нищеты, охвачены сетями социальной защиты.
La Relatora Especial también había expresado su preocupación por el hecho de que las redes de protección social solo lleguen a menos de la cuarta parte de las personas que viven en la pobreza.

Система обеспечивает структуризацию сети социальной защиты правительства Бразилии и призвана содействовать доступу беднейших и наиболее уязвимых слоев населения к социальным услугам.
El SUAS estructura la red de protección social del Gobierno del Brasil y promueve el acceso a los servicios sociales de los sectores más pobres y más vulnerables de la población.

По причине чрезмерной неустойчивости правительствам, особенно в наименее развитых странах, сложно эффективно планировать свои поступления и расходы и создавать сети социальной защиты.
Una volatilidad excesiva dificulta que los gobiernos, especialmente en los países menos adelantados, planifiquen sus ingresos y sus gastos con eficacia y proporcionen redes de protección social.