Que es ПРОГРАММЫ УПРАВЛЕНИЯ ЗНАНИЯМИ en Español

• programa de gestión de los conocimientos

Ejemplos de uso de Программы управления знаниями en Ruso y sus traducciones al Español

Реализация программы управления знаниями;
La ejecución de un programa de gestión de conocimientos;

Таблица 2 Ход осуществления программы управления знаниями.
Justificación y plazos propuestos del programa de gestión de los conocimientos.

В настоящем докладе основное внимание уделяется УОР в качестве компонента, который обеспечит поддержку общей программы управления знаниями для Секретариата.
El presente informe se centra en la gestión de los contenidos institucionales por considerar que es el elemento que servirá de apoyo al programa general de gestión de los conocimientos de la Secretaría.

Одной из ключевых задач программы управления знаниями является создание более прочной, богатой и пригодной к совместному использованию информационной среды для Секретариата во всем мире.
Uno de los principales objetivos del programa de gestión del conocimiento es crear un entorno de conocimiento para la Secretaría en todo el mundo más dinámico y más rico al que se pueda acceder más fácilmente.

В таблице 1 кратко изложены задачи, цели, возможные стратегические инициативы, предлагаемые сроки и организационные выгоды, связанные с созданием программы управления знаниями.
En el cuadro siguiente se resumen las metas, los objetivos, las iniciativas estratégicas potenciales, los plazos propuestos y los beneficios institucionales asociados al establecimiento del programa de gestión del conocimiento.

Задача программы управления знаниями состоит в том, чтобы создать условия для эффективной совместной работы сотрудников Организации Объединенных Наций и заинтересованных сторон по получению, совместному использованию и распоряжению относящимися к их сфере деятельности профильными знаниями..
El objetivo del programa de gestión del conocimiento es ofrecer un entorno de colaboración eficaz, en el que el personal de las Naciones Unidas y los interesados obtengan, compartan y posean los conocimientos sustantivos correspondientes a sus competencias.

В 2005/ 06 году веб- сайт будет обновлен путем включения новых средств поиска и создания сети центров передовой практики в качестве составной части программы управления знаниями Секции;
Durante 2005/2006 se introducirán varias mejoras en el sitio Web, incluida la adición de metodología de búsqueda y la red de círculos de profesionales, como parte del programa de gestión de los conocimientos de la Sección;

Например, одной из ключевых инициатив в рамках программы управления знаниями станет новый подход к публичному веб- сайту Организации Объединенных Наций, который позволит действительно преобразовать его в платформу обмена знаниями для пользования всеми заинтересованными сторонами во всем мире.
Por ejemplo, un nuevo enfoque del sitio web público de las Naciones Unidas será una de las iniciativas clave del programa de gestión del conocimiento, que está transformando con eficacia el sitio en una plataforma de intercambio de conocimientos que ofrecerá servicios a los interesados de todo el mundo.

Перечисленные выше выгоды и повышение эффективности будут расширяться в последующие годы за счет принятия дополнительных инициатив в рамках программы управления знаниями и развертывания УОР.
Los mejores resultados y la mayor eficiencia señalados más arriba se lograrán en años sucesivos mediante la adopción de iniciativas adicionales en el marco del programa de gestión de los conocimientos y el despliegue de la gestión de los contenidos institucionales.

Ниже приводится краткая информация о достигнутом на сегодняшний день прогрессе и планируемых мероприятиях по осуществлению программы управления знаниями сотрудниками Службы управления знаниями Управления по ИКТ и/ или сотрудниками других подразделений Секретариата.
En los siguientes párrafos se presenta un resumen general de los progresos logrados hasta la fecha y las actividades previstas por el personal del Servicio de Gestión de los Conocimientos de la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones y el personal de otras dependencias de la Secretaría con relación al programa de gestión de los conocimientos.

В докладе далее отмечается роль, которую информационные технологии играют в сфере управления знаниями, и описываются некоторые из препятствий и факторов, способствующих выполнению программы управления знаниями.
El informe señala además la función que la tecnología de la información desempeña en el ámbito de la gestión de los conocimientos y describe algunos de los obstáculos y los incentivos para aplicar un programa de gestión de los conocimientos.

Так, в рамках программы управления знаниями должен был осуществляться проект по управлению общеорганизационными информационными ресурсами, а по линии программы управления ресурсами-- проекты создания системы управления информацией о клиентах( iNeed) и системы общеорганизационного планирования ресурсов.
Por ejemplo, el proyecto de gestión de los contenidos institucionales había de ejecutarse con arreglo a el programa de gestión de los conocimientos, y el programa de gestión de los recursos abarcaría los sistemas de gestión de las relaciones con los clientes( iNeed) y los sistemas de planificación de los recursos institucionales.

Персоналу во всех местах службы для эффективной работы необходима открытая и действенная информационно- техническая инфраструктура, обеспечивающая основное обслуживание других программ в области ИКТ-- программы управления ресурсами и программы управления знаниями.
Para ser productivo, el personal de todos los lugares de destino necesita una infraestructura de TIC de fácil acceso y alto rendimiento que preste los servicios que son básicos para los otros programas de TIC de gestión de los recursos y gestión del conocimiento.

Многие организации далее выразили озабоченность по поводу отсутствия ясных указаний относительно профиля этих подразделений, другие же полагают, что, хотя было бы полезно выполнить эту рекомендацию, это не должно быть предварительным условием разработки и осуществления качественной программы управления знаниями, особенно учитывая ограниченность имеющихся в распоряжении организации ресурсов.
Numerosas organizaciones expresaron asimismo su preocupación por la falta de directrices precisas sobre la labor central de dichas dependencias y muchas creían que, si bien podían ser útiles para poner en práctica la recomendación, no debería ser una condición previa para elaborar y ejecutar un programa de gestión de los conocimientos de calidad, especialmente ante las restricciones de recursos imperantes actualmente en las organizaciones.

Внедрение УОР и программы управления знаниями позволит обеспечить более эффективное использование ИКТ в целях расширения возможностей Организации Объединенных Наций по анализу, обработке и представлению информации, что повысит ее доступность и удобство использования для различных заинтересованных сторон во всем мире, а также обеспечит представление точной, достоверной и актуальной информации в поддержку оперативного процесса принятия решений.
La implementación de la gestión de los contenidos institucionales permitirá una utilización más eficaz de la TIC en el marco del programa de gestión de los conocimientos a fin de aumentar la capacidad de las Naciones Unidas para analizar, sintetizar y presentar la información, haciéndola más accesible y más fácilmente utilizable para las distintas partes interesadas en todo el mundo y garantizando la disponibilidad de información exacta, fidedigna e imprescindible como base para la adopción oportuna de decisiones.

Хотя Комитет по программе и координации прямо не одобрил эту рекомендацию, он просил Целевую группу Секретариата по обмену знаниями рассмотреть вопрос об интеграции концепции управления знаниями в программу повышения квалификации персонала при подготовке программы управления знаниями в Секретариате.
El Comité de el Programa y de la Coordinación no hizo suya esta recomendación directamente sino que pidió, en cambio, que el Grupo de Trabajo sobre el intercambio de conocimientos de la Secretaría considerase la posibilidad de incorporar la gestión de los conocimientos en un programa de promoción de la carrera de el personal a el establecer el programa de gestión de los conocimientos de la Secretaría.

После осуществления этапов I и II в последующих инициативах основное внимание будет уделяться дальнейшему внедрению модулей УОР и осуществлению программы управления знаниями. Это предусматривает управление мультимедийными активами, расширение полезного воздействия управления содержательными материалами веб- страниц в том, что касается веб- сайта http:// www. un. org, а также поддержка работы над веб- сайтами региональных комиссий и департаментов.
Después de concluidas las etapas I y II, las iniciativas futuras se centrarán en la aplicación ulterior de los módulos de gestión de los contenidos institucionales y el programa de gestión de los conocimientos, lo cual comprende la gestión de productos multimedia y la expansión de los beneficios que se derivan de la gestión de los contenidos de la web, por lo que se refiere al sitio http://www.un. org, aprovechando la labor realizada en los sitios web de las comisiones regionales y los departamentos.

Многие члены выразили озабоченность по поводу отсутствия ясных указаний относительно профиля подразделений по управлению знаниями, хотя некоторые полагают, что создание подразделений по управлению знаниями не должно быть предварительным условием разработки и осуществления качественной программы управления знаниями, особенно учитывая ограниченность имеющихся в распоряжении членов ресурсов.
Muchos miembros expresan inquietud ante la falta de una orientación clara en cuanto a la orientación de las dependencias de gestión de los conocimientos, mientras que algunos consideran que establecer ese tipo de dependencias no debería ser una condición necesaria para elaborar y aplicar un programa de calidad en materia de gestión de los conocimientos, especialmente en vista de las grandes limitaciones de recursos que experimentan las organizaciones.

Необходимо обеспечить более сбалансированный подход к выделению средств таким образом, чтобы инвестиции в сфере ИКТ соответствовали организационным приоритетам по всем трем стратегическим программам, в частности программе управления знаниями.
Se necesita un enfoque más equilibrado en la asignación de fondos para velar por que las inversiones en TIC sean coherentes con las prioridades de organizaciones de los tres programas estratégicos, en particular el programa de gestión de los conocimientos.

Как указал Комитет по программе и координации на его сорок девятой сессии, программа управления знаниями выходит за рамки разработки новых информационно- технических средств.
Como señaló el Comité del Programa y de la Coordinación en su 49° período de sesiones, un programa de gestión de los conocimientos no consiste únicamente en desarrollar nuevas herramientas de tecnología de la información.

Цель программы управления инфраструктурой заключается в укреплении глобальной инфраструктуры ИКТ для поддержки программ управления знаниями и ресурсами и использования ИКТ в Организации в целом.
El objetivo del programa de gestión de la infraestructura es reforzar la infraestructura mundial de TIC para apoyar los programas de gestión de los conocimientos y gestión de los recursos y las operaciones de TIC en todo el mundo.

В пунктах 41- 59 своего доклада Генеральный секретарь приводит обновленную информацию о деятельности, осуществляемой в связи с программами управления знаниями, управления ресурсами и управления инфраструктурой.
En los párrafos 41 a 59 de su informe el Secretario General proporciona información actualizada sobre las actividades efectuadas en relación con los programas de gestión de conocimientos, de gestión de recursos y de gestión de infraestructura.

Информация о положении дел в настоящее время приводится с разбивкой по тем же категориям стратегических мероприятий, которые изложены в первоначальном документе по стратегии в области ИКТ: система управления ИКТ, программа управления знаниями, программа управления ресурсами и программа управления инфраструктурой.
La situación actual se resume según las mismas categorías de actividades estratégicas descritas en el documento original sobre la estrategia de la TIC: el marco de gestión de la TIC, el programa de gestión de los conocimientos, el programa de gestión de los recursos y el programa de gestión de la infraestructura.

Кроме того, 24 страновых отделения отметили, что они хотели бы, чтобы эти региональные отделения оказывали им более широкую техническую консультативную поддержку и помощь в таких областях, как внедрение согласованного подхода в вопросах перевода денежных средств, оценка программ, управление знаниями, а также управление людскими ресурсами.
Además, 24 oficinas en los países indicaron que desearían que esas oficinas regionales ofrecieran más directrices técnicas y apoyo en aspectos como la aplicación del enfoque armonizado respecto de las transferencias de efectivo a los asociados en la ejecución, la evaluación de programas, la gestión de los conocimientos y la gestión de los recursos humanos.

Программа управления знаниями.
Programa de gestión del conocimiento.

Ii внедрение прикладных программ управления знаниями;
Ii Implantación de aplicaciones de gestión de los conocimientos;

Отсутствие возможности для разработки стратегических программ, таких как программа управления знаниями.
Imposibilidad de promover programas estratégicos, como el programa de gestión de conocimientos.

Создании стратегических программ управления знаниями, управления ресурсами и управления инфраструктурой;
Establecer programas estratégicos de gestión de los conocimientos, de los recursos y de la infraestructura;

Создание руководящих комитетов по программам управления знаниями, управления ресурсами и управления инфраструктурой;
Establecimiento de los comités directivos de los programas de gestión del conocimiento, gestión de los recursos y gestión de la infraestructura;