What is the translation of " ПРОГРАММЫ УПРАВЛЕНИЯ ЗНАНИЯМИ " in English?

• knowledge management programme

Examples of using Программы управления знаниями in Russian and their translations into English

Реализация программы управления знаниями;
Delivery of a knowledge management programme;

Направленность, обоснование и сроки осуществления программы управления знаниями.
Focus, rationale and time frame of the knowledge management programme.

Ход осуществления программы управления знаниями.
Status of the knowledge management programme.

Эта деятельность осуществляется на глобальном и региональном уровнях в рамках программы управления знаниями ЮНИСЕФ.
It has been piloted at global and regional levels, within the UNICEF Knowledge Management Framework.

В докладе далее отмечается роль, которую информационные технологии играют в сфере управления знаниями, и описываются некоторые из препятствий и факторов, способствующих выполнению программы управления знаниями.
The report goes on to note the role that information technology plays in the knowledge management arena and describes some of the obstacles and drivers for implementing a knowledge management programme.

Задача программы управления знаниями состоит в том, чтобы создать условия для эффективной совместной работы сотрудников Организации Объединенных Наций и заинтересованных сторон по получению, совместному использованию и распоряжению относящимися к их сфере деятельности профильными знаниями..
The goal of the knowledge management programme is to provide an effective collaborative environment in which United Nations personnel and stakeholders capture, share and own the substantive knowledge relevant to their expertise.

После осуществления этапов I и II в последующих инициативах основное внимание будет уделяться дальнейшему внедрению модулей УОР и осуществлению программы управления знаниями.
Following the deployment of phases I and II, future initiatives will focus upon further implementing the ECM modules, and the knowledge management programme.

Например, одной из ключевых инициатив в рамках программы управления знаниями станет новый подход к публичному веб- сайту Организации Объединенных Наций, который позволит действительно преобразовать его в платформу обмена знаниями для пользования всеми заинтересованными сторонами во всем мире.
For example, a new approach to the public website of the United Nations will be one of the key initiatives under the knowledge management programme, effectively transforming the site into a knowledge-sharing platform that will serve all stakeholders throughout the world.

В настоящем докладе основное внимание уделяется УОР в качестве компонента, который обеспечит поддержку общей программы управления знаниями для Секретариата.
The present report focuses on ECM as the enabling component that will support the overall knowledge management programme for the Secretariat.

Внедрение УОР и программы управления знаниями позволит обеспечить более эффективное использование ИКТ в целях расширения возможностей Организации Объединенных Наций по анализу, обработке и представлению информации, что повысит ее доступность и удобство использования для различных заинтересованных сторон во всем мире, а также обеспечит представление точной, достоверной и актуальной информации в поддержку оперативного процесса принятия решений.
By implementing ECM, the knowledge management programme will make more effective use of ICT to improve the ability of the United Nations to analyse, synthesize and present information, making it more accessible and more easily used by its different stakeholders around the world, and ensuring that accurate, trusted, and must-have information supports timely decision-making.

Этот начальный этап также охватывает первоначальную работу по определению политики, стандартов и процедур контроля и осуществления глобальной программы управления знаниями.
This foundational phase also included initial work on the definition of policies, standards and procedures to oversee and enable the global knowledge management programme.

В докладе Генерального секретаря( A/ 64/ 477) освещаются три других высокоприоритетных направления деятельности: управление общеорганизационными информационными ресурсами, которое является одним из элементов программы управления знаниями; управление информацией о клиентах, которое является одним из элементов программы управления ресурсами; а также обеспечение послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем, которое является одним из элементов программы управления инфраструктурой.
The Secretary-General's report(A/64/477) covered three other high-priority efforts: enterprise content management, which was part of the knowledge management programme; customer relationship management, which was part of the resource management programme; and disaster recovery and business continuity, which was part of the infrastructure management programme..

Потребности индивидуальных пользователей и небольших групп пользователей будут удовлетворяться за счет осуществления в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда программы управления знаниями на индивидуальном уровне.
The needs of individual users and small teams will be met through the introduction of Personal Knowledge Management at the Dag Hammarskjöld Library.

Важнейшие компоненты программы управления знаниями включают следующее: обеспечение надлежащих средств работы с информационными технологиями, причем УОР будет являться основной системой поддержки управления содержательными материалами и информацией; пересмотр нерациональных процессов; ликвидация разобщенных рабочих процессов и укрепление взаимодействия; разработка подхода для анализа и применения извлеченных уроков; создание учебных программ с уделением особого внимания обмену знаниями..
Critical components of the knowledge management programme include: providing the appropriate information technology tools, with ECM as the core system that will support the management of content and information; changing cumbersome processes; eliminating silos and championing collaboration; developing an approach to capture and use lessons learned; and setting up training programmes focusing on knowledge-sharing.

ЮНИСЕФ твердо убежден в том, что хорошо продуманная стратегия в области знаний является одной из важнейших предпосылок эффективного функционирования программы управления знаниями.
UNICEF strongly believes that a well-thought-out Knowledge Strategy is an essential prerequisite for a well-functioning Knowledge Management programme.

Управление знаниями можно определить как систематический процесс или набор методов, используемый организациями для выявления, фиксации, хранения, генерирования, обновления, представления и распространения знаний в целях использования, осмысления и усвоения в рамках организации." Программы управления знаниями обычно связаны с организационными целями и направлены на достижение конкретных результатов, таких, как формирование коллективного интеллекта, повышение результативности, обеспечение конкурентного преимущества или более высокого уровня инноваций.
Knowledge management can be defined as the systematic processes, or range of practices, used by organizations to identify, capture, store, create, update, represent, and distribute knowledge for use, awareness and learning across the organization."Knowledge Management programs are typically tied to organisational objectives and are intended to achieve specific outcomes, such as shared intelligence, improved performance, competitive advantage, or higher levels of innovation.

Перечисленные выше выгоды и повышение эффективности будут расширяться в последующие годы за счет принятия дополнительных инициатив в рамках программы управления знаниями и развертывания УОР.
The benefits and efficiency gains listed above will be built upon in subsequent years through the introduction of additional initiatives as part of the knowledge management programme, and the deployment of ECM.

В 2005/ 06 году веб- сайт будет обновлен путем включения новых средств поиска и создания сети центров передовой практики в качестве составной части программы управления знаниями Секции;
During the 2005/06 period, several enhancements will be made to the website, including the addition of a search methodology and the network of communities of practice as part of the knowledge management programme of the Section;

Многие организации далее выразили озабоченность по поводу отсутствия ясных указаний относительно профиля этих подразделений, другие же полагают, что, хотя было бы полезно выполнить эту рекомендацию, это не должно быть предварительным условием разработки и осуществления качественной программы управления знаниями, особенно учитывая ограниченность имеющихся в распоряжении организации ресурсов.
Many organizations further expressed concern about the lack of clear guidance regarding the focus of those units, and many believe that while it might be useful to implement the recommendation, it should not be a precondition for developing and implementing a quality knowledge management programme, especially given the tight resource constraints under which the organizations are currently operating.

Программа управления знаниями.
Knowledge management programme.

Узнайте, как организовать лучшую в своем классе программу управления знаниями.
Learn the key steps to building a best-in-class knowledge management programme.

Кроме того, частью ИРУ является Программа управления знаниями( повышение знаний и сотрудничество Юг- Юг, пропагандистская деятельность и коммуникация) и поддержка РКМ.
Furthermore the Knowledge Management Programme(knowledge enhancement and South-to-South Cooperation, outreach and communication) and the support for the RCM form part of the EDM.

Программа управления знаниями даст возможность сотрудникам получать более качественные ключевые результаты при меньших затратах времени и финансовых средств за счет упрощения создания, поиска и многократного использования информации.
The knowledge management programme will enable staff to produce key outputs in less time, at reduced cost and of a higher quality, by making information easier to create, find and reuse.

Как указал Комитет по программе и координации на его сорок девятой сессии, программа управления знаниями выходит за рамки разработки новых информационно- технических средств.
As noted by the Committee for Programme and Coordination at its forty-ninth session, a knowledge management programme is more than the development of new information technology tools.

Фактические сроки осуществления будут определены руководящим комитетом по программе управления знаниями с учетом общеорганизационных приоритетов и наличия ресурсов.
Actual delivery time frames will be determined by the steering committee for the knowledge-management programme and subject to Organization-wide prioritization and the availability of resources.

Проблема высокой стоимости программного обеспечения, с которой сталкиваются многие страны региона, решалась путем поощрения использования имеющихся бесплатных программ управления знаниями с открытым кодом.
The high cost of software, a problem faced by many countries in the region, was addressed by promoting the use of freely available open-source software for knowledge management.

Так, поскольку в Секретариате работает целый ряд собственных специалистов, программа управления знаниями обеспечит инструментарий для использования их знаний как в самой Организации, так и всеми заинтересованными сторонами.
For example, the Secretariat is host to a number of in-house experts and the knowledge management programme will provide the tools to take advantage of expertise both within the Organization and among all stakeholders.

Программа управления знаниями на индивидуальном уровне Библиотеки предлагает услуги по организации в миссиях делегатов подготовки и обучения на индивидуальной основе или в составе небольших групп в области навыков управления информацией с использованием инструментов и методов, ориентированных на удовлетворение конкретных потребностей Представительства.
The Library's Personal Knowledge Management Programme offers one-on-one and small team coaching and training in information management skills in delegate's own offices, customizing tools and techniques to suit the specific needs of the Mission.

Необходимо обеспечить более сбалансированный подход к выделению средств таким образом, чтобы инвестиции в сфере ИКТ соответствовали организационным приоритетам по всем трем стратегическим программам, в частности программе управления знаниями.
A more balanced approach to allocating funds is needed to ensure that ICT investments are aligned with organizational priorities across all three strategic programmes, in particular for the knowledge management programme.

Стратегия будет осуществляться на основе ряда кардинально важных программ, включая программу управления знаниями, цель которой заключается в создании условий для эффективной совместной работы сотрудников Организации Объединенных Наций и заинтересованных сторон<< по получению, совместному использованию и распоряжению относящимися к их сфере деятельности профильными знаниями>> A/ 62/ 793 и Corr. 1, пункт 54.
The strategy will be carried out through a set of strategic programme areas, including the knowledge management programme, whose goal is to provide an effective and collaborative environment for United Nations personnel and stakeholders"to capture, share and own substantive knowledge relevant to their expertise" A/62/793 and Corr.1, para. 54.