Que es СИСТЕМУ ФИНАНСОВОГО УПРАВЛЕНИЯ en Español

• sistema de gestión financiera

Ejemplos de uso de Систему финансового управления en Ruso y sus traducciones al Español

Национальное учреждение должно полностью контролировать свои финансовые ресурсы и систему финансового управления.
Una institución nacional debe ejercer el pleno control de sus finanzas y su gestión financiera.

Внести улучшения в систему финансового управления-- включая делегирование финансовых полномочий при наличии четких механизмов контроля.
Introducir mejoras en el sistema de gestión financiera-- incluida la delegación de facultades financieras con un marco claro de control.

Базовая структура<< Умоджи>gt; позволит разработать эффективную систему финансового управления и административного контроля благодаря принятию следующих мер:.
Las Bases de Umoja proporcionarán un sólido sistema de gestión financiera y control administrativo por conducto de:..

Переход на МСУГС и внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджа>gt; в корне изменят систему финансового управления полевыми операциями.
La aplicación de las IPSAS y del sistema Umoja de planificación de los recursos institucionales supondrá un cambio fundamental en la gestión financiera de las operaciones sobre el terreno.

ПРООН согласна обеспечить более надежную систему финансового управления, которая способна лучше отслеживать и предоставлять отчетность по таким финансовым потокам.
El PNUD acuerda garantizar un sistema de gestión financiera más sólido que pueda realizar un seguimiento de estas corrientes de financiación e informar sobre ellas.

Г-н Альба( Всемирный банк) говорит, что доноры рассчитывают на систему прозрачного формирования бюджетов и систему финансового управления, показывающую, как используются деньги, по секторам.
El Sr. Alba(Banco Mundial) dice que los donantes esperarán que se establezcan un sistema para la elaboración transparente de los presupuestos y un sistema de gestión financiera que refleje cómo se utiliza el dinero, sector por sector.

В МЕРИТ УООН Комиссия рассмотрела систему финансового управления осуществлением проектов от получения взносов до подготовки финансового отчета по проекту.
En el UNU-MERIT, la Junta examinó el sistema de gestión financiera para la ejecución de los proyectos, desde el recibo de una contribución hasta la producción del informe financiero del proyecto.

Сьерра-Леоне также сообщила о том, что многие задачи, связанные с управлением бюджетом, сконцентрированы в руках Генерального контролера, тем самым ставя всю систему финансового управления в зависимость от способности, компетенции и беспристрастности одного человека.
Asimismo, informó de que entre las funciones del Contador General figuraban muchas tareas relacionadas con la gestión del presupuesto, por lo que todo el sistema de gestión financiera dependía de la pericia, competencia e integridad de una sola persona.

Кроме того, УВКБ будет и далее укреплять систему финансового управления на местах и обеспечивать соблюдение процедур, позволяющих уменьшить риски хищений и ошибок в финансовой отчетности.
Además, seguirá reforzando la capacidad de gestión financiera sobre el terreno y velando por el cumplimiento de los procedimientos que reducen el riesgo de fraude y los errores en la presentación de información financiera..

В частности, это включает в себя всеобъемлющее внедрение полностью функционирующей контрольно-измерительной системы в отношении производства, распределения и экспортных продаж нефти, надежную систему финансового управления и эффективные меры по борьбе с коррупцией и ее пресечению.
Concretamente, hacían falta la aplicación íntegra de un sistema plenamente operacional de control y medición a la producción, la distribución y las ventas a la exportación de petróleo, un buen sistema de gestión financiera y medidas eficaces para combatir y evitar la corrupción.

Комиссия рекомендует БАПОР регулярно обновлять систему финансового управления и согласовать ее с системой<< Риэлити>gt;, с тем чтобы обеспечить предоставление точной информации, имеющей важное значение для управления..
La Junta recomienda que el OOPS actualice oportunamente el sistema de gestión financiera y concilie esos datos con los del sistema Reality para asegurar la obtención de información precisa que sea de utilidad para la administración.

Данная проблема существует в используемой в настоящее время системе оформления закупок<< Риэлити>gt; и будет исправлена в новой системе оформления закупок. Такая система оформления закупок будет приобретена и внедрена в течение 2006- 2007 годов; она будет интегрирована в систему финансового управления.
Esto constituye un problema con arreglo al actual sistema de adquisición Realty, que se corregirá en el futuro sistema de adquisiciones, el cual se adquirirá y pondrá en práctica en el período 2006-2007 y se integrará en el sistema de gestión financiera.

Однако ЮНФПА сейчас разрабатывает удобную для пользования систему финансового управления, а также пересматривает свое" Пособие по финансам", чтобы в максимально возможной степени упростить свои процедуры финансовой отчетности.
No obstante, el FNUAP está tratando de establecer un sistema de gestión financiera de fácil uso, y está revisando su Manual de Finanzas y está tratando de perfeccionar en consecuencia sus procedimientos de documentación financiera tanto como sea posible.

Комиссия отметила, что у БАПОР не было систем или инструментов мониторинга, которые бы обеспечивали сбор базовой информации, необходимой для отслеживания хода осуществления проектов с точки зрения достижения результатов и соблюдения графика; Агентство лишь использовало систему финансового управления для контроля за расходованием средств по проектам.
La Junta observó que el OOPS no tenía sistemas o instrumentos de control para mantener información básica de seguimiento de los progresos con respecto a los entregables y los plazos; simplemente utilizaba el sistema de gestión financiera para supervisar los gastos de los proyectos.

Около 40 процентов помощи, выделяемой по государственным каналам, опирается на государственную систему финансового управления, и большему числу стран в целях реформирования своих систем необходимо внедрять инструменты оценки, както механизм учета государственных расходов и финансовой отчетности.
Cerca del 40% de las corrientes de asistencia al sector gubernamental utilizan la gestión financiera pública del país, y hay más países que necesitan métodos de evaluación del desempeño, como el programa de gasto público y rendición de cuentas, para reformar sus sistemas.

Комиссия рекомендует БАПОР осуществить пересмотр своей политики отчетности в отношении программы микрофинансирования и развития микропредприятий и внести необходимые коррективы в систему финансового управления, с тем чтобы содействовать применению количественно- суммового метода учета инвестиционных поступлений и соблюдению Международных стандартов финансовой отчетности.
La Junta recomienda que el OOPS revise su política contable para el programa de microfinanciación y microempresas y aplique los ajustes necesarios al sistema de gestión financiera para facilitar la contabilización de los ingresos devengados por las inversiones y cumplir con las normas internacionales sobre presentación de informes financieros..

В своем докладе( A/ 57/ 5/ Add. 3) Комиссия отметила, что БАПОР включило модуль учета активов в его систему финансового управления и приступило к введению в систему данных о принадлежащих ему земле, зданиях, сооружениях и прочих активах, и этот процесс продолжился в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов.
En su informe(A/57/5/Add.3), la Junta observó que el OOPS había adquirido un módulo para el registro de activos en su sistema de gestión financiera y había comenzado a incorporar datos sobre sus terrenos y edificios y otros activos, y que el proceso había continuado en el bienio 2002-2003.

В пункте 126 Комиссия рекомендовала, чтобы БАПОР пересмотрело свою политику учета в отношении программы микрофинансирования и развития микропредприятий и внесло необходимые коррективы в систему финансового управления, с тем чтобы облегчить учет инвестиционных поступлений по количественно- суммовому методу и соблюдение международных стандартов финансовой отчетности.
En el párrafo 126, la Junta recomendó que el OOPS revisase su política contable para el programa de microfinanciación y microempresas y aplicase los ajustes necesarios al sistema de gestión financiera para facilitar la contabilización de los ingresos devengados por las inversiones y cumplir con las normas internacionales sobre presentación de informes financieros..

Просит Администратора как можно скорее перевести его новую систему финансового управления проектами в режим" онлайн", усовершенствовав ее такими элементами, которые позволяют регистрировать коммуникационную деятельность и" теневые" бюджеты, и призывает как можно скорее приступить к использованию системы финансового управления проектами в качестве общей информационной системы как для ПРООН, так и для ЮНИФЕМ, заменив систему управления бюджетами ЮНИФЕМ;
Pide al Administrador que ponga en marcha lo antes posible su nuevo Sistema de Gestión Financiera de Proyectos y que lo perfeccione para que se pueda dejar constancia de las actividades en curso y los presupuestos virtuales, y exhorta a que el Sistema de Gestión Financiera de Proyectos se establezca lo antes posible como un sistema de información común para el PNUD y el UNIFEM, en sustitución del Sistema de Gestión Presupuestaria del UNIFEM;

В ходе проверки работы по подготовке к переходу на МСУГС было установлено, что планируется модифицировать систему финансового управления( ответственность за которую несет Отдел счетов), с тем чтобы вместо стандартов учета системы Организации Объединенных Наций начать использовать МСУГС.
El examen del proceso de aplicación de las IPSAS indica que se ha planificado la modificación del sistema de gestión financiera(con la División de Contaduría como custodio) y que está dirigido a la conversión de las normas contables del sistema de las Naciones Unidas en las IPSAS.

Если Международная конференция по финансированию развития и имела какой-либо недостаток, то это ее неспособность разработать новую систему финансового управления для решения проблем и ликвидации дисбалансов прошлого-- система, которая является достаточно прочной для того, чтобы служить интересам грядущих поколений.
Si la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo tuvo una deficiencia fue su incapacidad para concebir un nuevo sistema de gestión financiera destinado a corregir las deficiencias y los desequilibrios del pasado, un sistema lo suficientemente duradero como para atender a las futuras generaciones.

Неофициальные консультации о системе финансового управления в штаб-квартире ЮНИСЕФ.
Consultas oficiosas sobre el sistema de gestión financiera de la sede del UNICEF.

Децентрализация системы финансового управления;
Descentralizar la gestión financiera;

Использование онлайновой системы финансового управления.
Uso del sistema de gestión financiera en línea.

Согласование систем финансового управления.
Conciliación del sistema de gestión financiera.

ПРООН приняла меры по укреплению системы финансового управления Фонда.
El PNUD adoptó medidas para fortalecer la gestión financiera del Fondo.

Система финансового управления.
Sistema de gestión financiera.

Проведение внешних исследований по вопросам снабжения, информационной технологии и систем финансового управления.
Estudios exteriores de los sistemas de suministro, tecnología de la información y gestión financiera.

В настоящее время принимаются меры для приобретения новой системы финансового управления.
En la actualidad se adoptan medidas para adquirir un nuevo sistema de gestión financiera.

Собственные системы финансового управления Фонда соответствуют требованиям 2000 года.
Los sistemas de gestión financiera del Fondo están libres del problema del año 2000.