Que es СИСТЕМУ ФОРМАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• el sistema de educación formal
• el sistema educativo formal
• el sistema de educación académica
• el sistema oficial de enseñanza

Ejemplos de uso de Систему формального образования en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие систематических, а не только местных мер по включению в систему формального образования детей, принимающих участие в сезонных сельскохозяйственных работах;
Tomar medidas sistémicas en vez de locales para incluir en el sistema de educación oficial a los niños que participen en las labores agrícolas estacionales;

Была также проделана работа совместно с организациями коренных народов для содействия вовлечению молодых девушек из числа коренных народов в систему формального образования.
También se realizaron actividades en colaboración con organizaciones indígenas para promover la incorporación de niñas jóvenes indígenas en el sistema oficial de enseñanza.

Продолжать усилия в связи с как можно более полной интеграцией детей- инвалидов в систему формального образования в соответствии с инклюзивным подходом к образованию( Катар);
Proseguir la labor destinada a integrar al máximo en la enseñanza académica a los niños con discapacidad, con un planteamiento incluyente en el ámbito educativo(Qatar);

После 10месячного иинтенсивного обучения в этих классах дети будут сдавать экзамены на СОНЭШ, а учащиеся, успешно сдавшие экзамены, будут реинтегрированы в систему формального образования.
Tras una escolarización intensiva de 10 meses, estos niños se presentarán a los exámenes del CEPE y, quienes aprueben, se reinsertarán en el sistema educativo oficial.

При этом Кения признает наличие проблемы, связанной с недостаточной степенью интеграции культуры в систему формального образования, что препятствует культурному творчеству и самовыражению.
Sin embargo, Kenya reconoce el problema de la falta de integración de la cultura en el sistema de educación académica, lo que dificulta la creatividad y la expresión cultural.

Программа неформального начального образования дает детям бедняков повторную возможность со временем вернуться в систему формального образования.
Un programa que lleva por título" Enseñanza primaria no oficial", ofrece una segunda oportunidad a los niños pobres para que a la larga puedan integrarse, en un sistema oficial de educación.

Содействие вовлечению живущих в бедности женщин и несовершеннолетних матерей в систему формального образования с помощью освобождения их от платы за обучение и от представления академической справки;
Facilitar la reinserción de mujeres en situación de pobreza y adolescentes madres al sistema educativo formal, mediante la exoneración de pagos correspondientes a matrícula y presentación de pruebas académicas.

В реализации этого проекта участвуют местные общины и областные органы власти, а у школьников есть возможность со временем перейти в систему формального образования.
El sistema es administrado en conjunto entre las comunidades locales y las autoridades del distrito, y se reconoce la posibilidad de que los estudiantes puedan pedir traslado al sistema de educación formal.

Курсы профессиональной подготовки организуются для девочек и женщин, которые покинули систему формального образования, с тем чтобы позволить им приобрести навыки и знания в различных профессиональных областях.
Se organizan cursos de formación profesional para niñas y mujeres que quedaron al margen del sistema educativo oficial a fin de que adquieran conocimientos teóricos y prácticos en diversos ámbitos profesionales.

Разработки и реализации программ заочного обучения, позволяющих тем, кто вынужден был прервать свое формальное образование, продолжать учебу теми темпами, которые их устраивают, до тех пор, пока они не будут готовы вернуться в систему формального образования;
Crear programas de educación a distancia que hagan posible que las personas que han abandonado la educación académica avancen a su propio ritmo hasta que consideren que están preparados para regresar al sistema de educación académica.

Комитет приветствует начатую совместно с ЮНИСЕФ инициативу по интеграции детей рома в систему формального образования, и он хотел бы услышать замечания делегации по этому вопросу и узнать о разработанных правительством планах действий по достижению этой цели.
El Comité aplaude una iniciativa puesta en marcha junto con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) destinada a integrar a los niños romaníes en el sistema de educación formal, e invita a los miembros de la delegación a que formulen observaciones sobre la cuestión e indiquen qué planes de acción ha formulado el Gobierno a este respecto.

Национальная правительственная программа, которая имеет целью: 1 повысить уровень грамотности среди бедного населения; 2 обеспечить базовое образование; 3 обеспечить выпускникам программы возможность для поступления в систему формального образования.
Es un programa del Estado nacional que procura: 1 aumentar la tasa de alfabetización en los sectores marginados de la población; 2 impartir enseñanza básica; 3 incorporar a quienes terminen esos estudios al sistema de enseñanza escolar.

Согласно фактическим данным об устойчивом осуществлении программ раннего развития детей, правительства принимали стратегические решения о включении программ раннего развития детей в систему формального образования, но не занимались подготовкой надлежащих планов или бюджетов в целях расширения масштабов их осуществления.
Las pruebas sobre la sostenibilidad de los programas de desarrollo del niño en la primera infancia mostraron que los gobiernos habían adoptado decisiones normativas para incorporar tales programas en los sistemas de educación formal pero no estaban preparando planes o presupuestos adecuados para ampliarlos.

За счет совместных усилий местной власти и активистов, а также поддержки со стороны Правительства Кыргызской Республики, в стране появится активно действующая система функционального образования для взрослых, дополняющая систему формального образования.
A raíz de los esfuerzos realizados conjuntamente por las autoridades locales y los grupos de activistas, junto con el apoyo del Gobierno, se está desarrollando un sistema dinámico de educación funcional orientado a adultos como complemento del sistema de enseñanza escolar.

Государственная образовательная политика в сфере предпринимательства имеет решающее значение для обеспечения того, чтобы предпринимательские дисциплины были встроены в систему формального образования и соответствующие курсы предлагались в рамках партнерства с частным сектором, неформальными кругами, а также учебными программами, рассчитанными на сельские районы и на слои ученичества.
Es esencial que haya una política pública de educación empresarial para que ésta se incorpore al sistema educativo formal y se dispense en colaboración con el sector privado, las organizaciones comunitarias informales y los programas de capacitación rural y aprendizaje.

Встраивание предпринимательства в систему формального образования на всех уровнях требует твердой приверженности правительства с точки зрения политики и ресурсов, поскольку большинство школ, университетов и учебных программ находятся в той или иной степени в ведении правительства.
La incorporación de la iniciativa empresarial en todos los niveles del sistema formal de educación exige un firme compromiso de los poderes públicos tanto desde el punto de vista normativo como financiero, puesto que la mayor parte de las escuelas, las universidades y los programas de formación están bajo supervisión del Estado.

Он призывает государство- участник изучить вопрос о грубом обращении с детьми, особенно девочками, занятыми в качестве домашней прислуги, обеспечить соблюдение Закона о запрете и регулировании детского труда 1986 года в их интересах и разработать стратегии для их реабилитации, включая их включение в систему формального образования.
Exhorta al Estado Parte a que estudie la cuestión de los abusos sufridos por los menores, sobre todo por las niñas, que trabajan en el servicio doméstico, aplique la Ley sobre el trabajo infantil(prohibición y reglamentación), de 1986, para protegerlos e idee estrategias para rehabilitarlos e integrarlos en el sistema oficial de enseñanza.

Данная программа включает три основных компонента, направленных на возвращение этой категории населения в систему формального образования и недопущение отсева, на укрепление их индивидуального и коллективного потенциала с помощью информирования и соответствующей подготовки для осуществления своих прав человека и на проведение технического обучения по нетрадиционным конкурентоспособным специальностям.
Este Programa tiene tres componentes sustantivos que buscan la reinserción y la no deserción de esta población del sistema educativo formal, su fortalecimiento personal y colectivo mediante procesos de información y empoderamiento para un ejercicio de sus derechos como humanas, y la formación técnica en áreas no tradicionales y competitivas.

Хотя во многих странах к школьной администрации не предъявляется требование информировать соответствующие иммиграционные власти о детях мигрантов, не имеющих документов, в некоторых других странах установлена общая" обязанность информировать", что является сдерживающим фактором для родителей, не имеющих урегулированного статуса, в деле зачисления своих детей в систему формального образования.
Aunque los administradores escolares de muchos países no están obligados a informar sobre los hijos de migrantes indocumentados a las autoridades de inmigración pertinentes, en algunos otros países existe un" deber de informar" de carácter general, lo que desincentiva a los padres que están en situación irregular para matricular a sus hijos en la educación formal.

После успешного окончания обучения по этой программе им выдается соответствующее свидетельство, позволяющее им вернуться в систему формального образования в одном из четырех промышленных технических институтов, в Школе домоводства Карнеги и в Гайанской сельскохозяйственной школе, после чего они могут подготовиться для поступления в университет;
Una vez concluido satisfactoriamente el programa, los alumnos reciben un certificado de aptitudes básicas que les permite reingresar en el sistema de enseñanza formal en uno de los cuatro institutos técnicos, o en la Escuela Carnegie de Economía Doméstica o la Escuela de Agricultura administrados por el Gobierno, tras lo cual pueden iniciar la educación universitaria si así lo desean.

Национальный комитет по правам человека Катара сообщил о прогрессе, достигнутом в образовании в области прав человека на национальном уровне с 2006 года, в частности о мерах, принятых национальными субъектами в целях разработки плана действий, направленного на поощрение культуры прав человека, в частности, через систему формального образования.
El Comité Nacional de Derechos Humanos de Qatar informó sobre el progreso de la educación en derechos humanos en el plano nacional desde 2006, en particular sobre las medidas de los agentes nacionales encaminadas a elaborar un plan de acción para la promoción de una cultura de derechos humanos, en particular a través del sistema de enseñanza formal.

Какие меры, включая временные специальные меры, проводятся для увеличения набора девочек из числа рома, ашкали и египтян в систему формального образования на всех уровнях, для сокращения показателей их отсева на уровнях как начального, так и среднего образования и для стимулирования и поддержки их поступления в высшие учебные заведения( CEDAW/ C/ MNE/ 1, пункты 237- 239 и 241)?
¿Qué medidas, incluidas las medidas especiales de carácter temporal, se han adoptado para aumentar la matriculación de las jóvenes romaníes, ashkalis y egipcias en la educación oficial en todos los niveles, reducir sus tasas de abandono escolar tanto en la enseñanza primaria como en la secundaria y alentar y apoyar su matriculación en las instituciones de enseñanza superior(CEDAW/C/MNE/1, párrs. 237 a 239 y 241)?

В числе предлагаемых специальных мер следует отметить следующие обязательства государства: включить в национальные переписи населения сбор данных о населении африканского происхождения; включить преподавание истории и культуры населения африканского происхождения в систему формального образования; проводить консультации или запрашивать мнение организаций лиц африканского происхождения по вопросам, касающимся государственных планов и программ.
Entre las acciones especiales que se proponen, se destacan las siguientes obligaciones para el Estado: incluir la variable afrodescendiente en los censos de población nacional; integrar la enseñanza en historia y cultura afrodescendiente dentro del sistema formal de educación; oír y/o consultar la opinión de las organizaciones de afrodescendientes en materia de planes y programas a su respecto.

Несмотря на бюджетные ограничения в 1999 году, Управление Прокурора по правам человека добилось ряда значительных успехов, в частности в оказании добрых услуг в целях содействия осуществлению рекомендаций КР и включению вопросов прав человека в систему формального образования посредством заключения соглашения с министерством образования( проект" Высшее образование в области прав человека" для преподавателей системы государственного образования)..
Pese a la limitación presupuestaria de 1999, la PDH alcanzó algunos logros importantes, como sus buenos oficios en favor del cumplimiento de las recomendaciones de la CEH y la introducción de la educación en derechos humanos en el sistema educativo formal, mediante el convenio celebrado con el Ministerio de Educación(proyecto de“Diplomado en derechos humanos” para docentes de la enseñanza pública).

К вышеизложенному необходимо добавить вклад системы формального образования.
A lo anterior debe agregarse la contribución que hace el sistema de educación formal.

Аналогичным образом возрос охват системой формального образования.
A la par, la cobertura del sistema educativo formal aumentó.

Для молодежи, не охваченной системой формального образования, должны быть разработаны специальные программы.
Se deben desarrollar programas especiales para los jóvenes fuera del sistema educativo estructurado.

Система формального образования в Суринаме имеет следующую структуру:.
En Suriname el sistema oficial de enseñanza tiene la siguiente estructura:.

Включение изучения изменения климата в системы формального образования.
Integración de los estudios sobre el cambio climático en los sistemas educativos oficiales.

Меры, принимаемые в системе формального образования 33.
Medidas adoptadas en el sistema de enseñanza académica.