Que es СИСТЕМУ НАЧАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• enseñanza primaria
• la educación primaria

Ejemplos de uso de Систему начального образования en Ruso y sus traducciones al Español

Чистый показатель зачисления в систему начального образования с разбивкой по полу.
Tasa neta de admisión en la educación primaria, por sexo.

Сомали имеет один из самых низких показателей числа зачисленных в систему начального образования в мире.
Somalia tiene una de las tasas de matriculación en la enseñanza primaria más bajas del mundo.

ФПОУ/ МЦПЧ отметил, что Замбия совершенствует свою систему начального образования в соответствии с рекомендациями, данными ей в ходе обзора.
La UOCL-IHRC dijo que Zambia estaba mejorando su sistema de enseñanza primaria, en consonancia con las recomendaciones formuladas en el examen.

Систему начального образования, действующую на основе детских садов для детей в возрасте от трех до пяти лет с обязательным их посещением детьми в возрасте пяти лет.
Educación inicial, constituida por el jardín de infantes para niños(as) de 3 a 5 años de edad, siendo obligatorio el último año.

Чистый коэффициент приема мальчиков в систему начального образования упал с 97, 9% в 2007 году до 95, 2% в 2008 году, тогда как в предыдущие годы он составлял 100%.
El índice de matriculación de varones en la enseñanza primaria descendió a un 97,9% en 2007 y a un 95,2% en 2008 tras alcanzar el 100% en los años anteriores.

Для реализации соответствующих инициатив на национальном уровне можно использовать средства массовой информации, систему начального образования и просвещение общественности.
Esta labor de educación en el plano nacional debía hacerse a través de los medios de comunicación, la educación primaria y campañas de extensión.

Имеющиеся данные показывают, что за прошедшее десятилетие дети в вышеуказанных категориях сталкивались со значительными проблемами в части интеграции в систему начального образования.
Las conclusiones indican que en el decenio pasado esos niños sufrieron graves problemas de integración en el sistema de enseñanza primaria.

В одном из источников Статистического отдела Организации Объединенных Наций за 2009 год отмечалось, что чистый коэффициент приема в систему начального образования составил в 2007 году 78, 7 процентов.
En una fuente de la División de Estadística de las Naciones Unidas de 2009 se indicaba que la tasa neta de matriculación en la enseñanza primaria era del 78,7% en 2007.

В концепции девятилетнего начального образования предусмотрен принцип вовлечения учеников, требующих особого обращения, в общую систему начального образования.
En el documento" Concepto de educación primaria de nueve años" se define el principio de inclusión de los alumnos con necesidades especiales en la educación primaria ordinaria.

Правительство далее отметило, что концепция гендерного равенства интегрирована в систему начального образования и что учебная программа включает материалы о гендерных стереотипах.
El Gobierno declaró, además, que el concepto de igualdad de género se ha integrado en la educación básica y que el programa educativo incluye el reconocimiento de los estereotipos de género.

Обеспечить, чтобы начальное образование было бесплатным и не было также сопряжено с другими( дополнительными) затратами, с тем чтобы содействовать вовлечению всех детей в систему начального образования;
Vele por que la educación primaria sea gratuita y no conlleve otros gastos(adicionales) con objeto de facilitar la participación de todos los niños en la educación primaria;

Я лишь упомяну об увеличении за последние семь лет числа учащихся, зачисленных в систему начального образования, на 2, 5 миллиона, что позволило нам добиться всеобщего охвата детей школьным образованием..
Sólo menciono el aumento en más de 2,5 millones de estudiantes en el sistema educativo básico en los últimos siete años, logrando así una cobertura universal.

Эти классы представляют собой образовательные структуры, на которые возложено обеспечение приема, ориентирование и оптимальное включение новых учащихся в систему начального образования или обычного среднего образования..
Se trata de estructuras educativas destinadas a garantizar la acogida, orientación e integración óptima de los alumnos recién llegados a la enseñanza primaria o secundaria ordinaria.

Формирование новой структуры и учебного плана для системы среднего образования, предусматривающих обобщение программы профессиональной ориентации с возможным распространением ее действия на систему начального образования.
Aplicación de una nueva estructura y plan de estudios en la enseñanza secundaria, que incluye la consolidación de la orientación profesional y su posible introducción en la enseñanza primaria.

Начиная с 1992 года в рамках программы базового начального образования осуществлялась работа по увеличению набора девочек в систему начального образования и по сохранению их процентной численности среди учащихся.
Desde 1992, el Programa de educación primaria básica ha venido realizando programas destinados a lograr que un mayor número de niñas reciban enseñanza primaria y a mantener las tasas de matrícula de las niñas.

Комитет отмечает в качестве позитивного тот факт, что уровни зачисления девочек и мальчиков в систему начального образования являются практически одинаковыми, однако сожалеет о том, что, согласно оценкам, 200 тыс. детей начального школьного возраста не посещают школу.
El Comité también señala como factor positivo que la tasa de matriculación de niñas y niños en la enseñanza primaria sea relativamente similar, pero lamenta que, según los cálculos, 200.000 niños en edad de asistir a la escuela primaria no lo hagan.

В 1994 году в начальных школах была распространена брошюра под названием" Основные направления обучения детей кочевой общины в национальных школах", в которой излагалась стратегия интеграции таких детей в систему начального образования.
Durante 1994 se distribuyó en todas las escuelas primarias un folleto titulado" La educación de los niños nómadas en las escuelas nacionales: directrices", en el que se reseñan las estrategias para la integración de los nómadas en el sistema de enseñanza primaria.

Уделять первостепенное внимание выполнению обязательства обеспечить бесплатное начальное образование, особенно с учетом того, что сегодня уровень государственных инвестиций в систему начального образования страны является одним из самых низких в регионе( Испания);
Dar prioridad a los esfuerzos encaminados a cumplir el compromiso de garantizar la enseñanza primaria gratuita, habida cuenta en particular de que actualmente se dedica a la enseñanza primaria uno de los niveles más bajos de inversión estatal de la región(España);

Он отметил в качестве положительного фактора равные пропорции зачисления девочек и мальчиков в систему начального образования, но выразил сожаление в связи с тем, что не все дети зачисляются в школу и что не все зачисленные в школу дети проходят полный курс начального образования..
Señaló como factor positivo que las tasas de matriculación de niñas y niños en la enseñanza primaria eran parejas, pero lamentó que no todos los niños estuvieran matriculados en la escuela y que no todos los que estaban matriculados llegaran a terminar la enseñanza primaria..

В Ираке правительство улучшило систему начального образования, организовало кампанию по повышению уровня осведомленности общин в целях предотвращения отсева из школ, а также устранило трудности и препятствия, связанные с обучением девочек в начальной, средней и высшей школе.
En el Iraq, el Gobierno ha mejorado la educación primaria, iniciando una campaña de concienciación de base comunitaria para prevenir el abandono de la escuela y reducir las restricciones y los obstáculos a la educación de las niñas en los niveles primario, secundario y terciario.

Главной целью этой инициативы является содействие развитию культуры прав человека на острове Ирландия путем поддержки включения образования в области прав человека в систему начального образования Северной Ирландии и Ирландии.
El objetivo primario de esta iniciativa es establecer en la isla de Irlanda una cultura de los derechos humanos respaldando la incorporación de la educación en materia de derechos humanos en los sistemas de educación primaria de Irlanda del Norte e Irlanda.

Кроме того, Десятый план направлен на обеспечение 90процентного чистого коэффициента зачисления( ЧКЗ) учащихся в систему начального образования к концу планового периода, который соответствует середине 2007 года, в то время как ЧКЗ на достижение соответствующих показателей в размере 88%, 90%, 95% и 100%- к концу 2005, 2007, 2012 и 2015 года, соответственно.
El Décimo Plan tiene por objeto lograr una tasa neta de escolarización del 90% en la enseñanza primaria para final del período del plan, es decir, mediados de 2007, mientras que el Plan Nacional de Acción 2001-2015 fija su objetivo de tasas netas de escolarización del 88, el 90, el 95 y el 100% al final de 2005, 2007, 2012 y 2015, respectivamente.

Следует отметить, что за этими данными не видны явные различия, существующие на уровне областей и округов, а также неравное положение детей, относящихся к меньшинствам( коренное население), детей с физическими недостатками и сирот, среди которых доля поступающих в систему начального образования, согласно оценкам, является пренебрежимо малой.
Cabe señalar que estos datos ocultan las notables disparidades entre departamentos y municipios, así como las que afectan a los niños de las minorías(poblaciones indígenas), los niños con discapacidad física y los huérfanos, cuyo porcentaje de acceso a la educación primaria se considera insignificante.

Цели программы заключаются в том, чтобы поддержать гибкую модель повторного вовлечения в систему начального образования лиц, бросивших школу до ее окончания; обеспечить образование по программе, учитывающей потребности молодых участников проекта и национальные нормы обязательного образования; готовить людские кадры, организаторов школьного образования, координаторов проектов для каждой школы, учителей и школьных посредников.
Los objetivos del programa son la aplicación de un modelo flexible de reintegración en la educación primaria de las personas que abandonaron sus estudios antes de concluir la educación primaria, establecer un programa de estudios adaptado a las necesidades de los jóvenes participantes en el proyecto y a las normas nacionales relativas a la educación obligatoria, e impartir formación en materia de recursos humanos: directores de escuelas, coordinadores de proyectos para cada escuela, profesores, mediadores escolares.

Охват системой начального образования показатель брутто.
Matriculación en la enseñanza primaria(porcentaje bruto).

Система начального образования.
Enseñanza primaria.

Изменение показателя охвата школьным обучением( государственная система начального образования).
Evolución de las tasas de escolarización(enseñanza primaria pública).

Государство и коммуны совместно участвуют в обеспечении функционирования системы начального образования в Люксембурге.
El Estado y los municipios actúan de manera complementaria en la enseñanza primaria.

Программа ускоренного развития системы начального образования( ПЕАК).
Programa Mi Familia Progresa Programa de Educación Primaria Acelerada(PEAC).

В частности, проводятся конкретные программы обеспечения питания в системе начального образования.
Esto incluye programas específicos alimentarios en el subsistema de educación básica.