Que es ГОСУДАРСТВЕННУЮ СИСТЕМУ ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• el sistema de enseñanza pública
• sistema de educación pública
• el sistema educacional estatal
• sistema educativo público

Ejemplos de uso de Государственную систему образования en Ruso y sus traducciones al Español

Эти школы не входят в национальную государственную систему образования.
Tales escuelas no se encuentran dentro del sistema de enseñanza pública nacional.

Школьный транспорт обеспечивается бесплатно тем ученикам, которые зачислены в государственную систему образования.
El transporte escolar era gratuito para los alumnos matriculados en la enseñanza pública.

Государственные расходы на государственную систему образования, включая высшее, по закону не могут быть ниже шести процентов( 6%) от внутреннего валового продукта в год.
En la educación estatal, incluida la superior, el gasto público no será inferior al 6% anual del producto interno bruto, de acuerdo con la ley.

В Конституции говорится, что религия не должна использоваться для вмешательства в государственную систему образования.
La Constitución establece que no se utilizará la religión para obstaculizar la aplicación del sistema educativo público.

Общие сведения 757. Правительство Британской Колумбии финансирует государственную систему образования- от детского сада до 12 класса школы, охватывая детей в возрасте 5- 17 лет.
El Gobierno de la Columbia Británica financia un sistema público de educación que va desde el jardín de infancia hasta el grado 12, abierto a los niños de 5 a 17 años de edad.

Система специального образования в Республике Молдова входит в единую государственную систему образования.
La educación especial en la República de Moldova es parte del sistema de educación público.

Деятельность Управления по-прежнему охватывает самые разные группы учащихся и направлена на оказание помощи тем учащимся, которые могут быть полностью или частично интегрированы в государственную систему образования.
La Dirección ha ampliado sus servicios para incluir diversos medios docentes y el apoyo a los alumnos que puedan integrarse total o parcialmente en el sistema de educación pública.

В бюджете на 2001/ 2002 год предусмотрены капиталовложения в размере 35, 3 млн. долл. США в государственную систему образования.
En su presupuesto de 2001-2002 figura un crédito de 35,3 millones de dólares para instalaciones de educación pública.

Начало осуществления Соглашения об образовании является позитивным шагом вперед, хотя еще предстоит сделать многое в плане полной реинтеграции албанцев в государственную систему образования.
El comienzo de la aplicación del acuerdo sobre educación constituyó un paso adelante positivo, aunque todavía hay que recorrer un largo camino hacia la reintegración total de los albaneses en el sistema estatal de enseñanza.

Рассмотреть возможность внесения в государственную систему образования незначительных корректив, например путем введения специальных временных программ, с тем чтобы малайские учащиеся могли догнать по уровню знаний своих китайских товарищей.
Considere la posibilidad de hacer pequeños ajustes en el sistema de enseñanza pública, por ejemplo, programas temporales especiales, con el fin de ayudar a los estudiantes malasios a ponerse al día con sus colegas chinos.

Программа интеграции рома в литовское общество на 2008- 2010 годы содержит меры стимулирования, имеющие целью вовлечение рома в государственную систему образования.
El Programa para la integración de los romaníes en la sociedad lituana(2008-2010) contiene medidas cuyo objetivo es alentar la implicación de los romaníes en el sistema educativo estatal.

Наконец, не существует никаких законодательных мер, обязывающих включать детей с особыми потребностями в государственную систему образования, и не существует никаких нормативных процессов, позволяющих требовать с системы отчета.
Por último, no existen medidas legislativas que dispongan que los niños con necesidades especiales deben ser incluidos en el sistema de educación pública y tampoco hay procesos normativos que obliguen al sistema a rendir cuentas.

В этой категории количество частных( несмешанных) начальных школ уменьшилось с 73 до 58 вследствие дальнейшей интеграции частных школ в государственную систему образования.
De esas cifras, el número de escuelas primarias privadas(no integradas) disminuyó de 73 a 58 debido al aumento de la integración de las escuelas privadas en el sistema educacional estatal.

Прозвучали призывы к признанию и официальной поддержке систем обучения коренных народов, а также к включению мусульманских школ- медресе- в государственную систему образования в случае лумадов, проживающих на острове Минданао, и народа бангсаморо.
Se hicieron llamamientos al reconocimiento y acreditación de sistemas de enseñanza indígenas y a la aceptación de las madaris musulmanas dentro del sistema público de educación, en el caso de los lumad y bangsamoro de Mindanao.

Кроме того, предложения относительно дальнейшей либерализации, как правило, касаются главным образом вопросов образования, которое дается после получения обязательного образования, и в них также подчеркивается тот факт, что торговля должна скорее дополнять, а не заменять государственную систему образования.
Además, las propuestas de una nueva liberalización tienden a concentrarse en la etapa de educación postobligatoria, así como en la insistencia de que el comercio debe complementar los sistemas de enseñanza pública, sin eliminarlos.

Вопрос заключается в том, что провинция Онтарио создает преимущества для католической общины путем включения их религиозных школ в государственную систему образования и полного их финансирования.
La situación es que la provincia de Ontario otorga un beneficio a la comunidad católica al incorporar sus escuelas religiosas en el sistema de enseñanza pública y financiarlas enteramente.

В связи с первоначальным докладом Новой Зеландии Комитет попросил объяснить высокую процентную долю( в то время 90%) частных школ, находящихся в ведении образовательных органов Римской католической церкви, и суть интеграции таких школ в государственную систему образования.
En relación con el informe inicial de Nueva Zelandia, el Comité se interesó por el alto porcentaje(entonces el 90%) de escuelas privadas controladas por las autoridades educacionales católicas, y acerca del significado de la integración de esas escuelas en el sistema estatal de educación.

Действительно, Франция открыла свою государственную систему образования до исключительной степени, отказав меньшинствам во всех групповых правах, но решительно утверждая частные права, включая полный доступ ко всем социальным службам, независимо от языка, религии или цвета кожи.
De hecho, Francia ha abierto su sistema educativo público en un grado extraordinario, en el que se han denegado todos los derechos de grupo a las minorías, pero se han afirmado vigorosamente los derechos personales, incluido el acceso pleno a todos los servicios sociales, independientemente de su lengua, religión o color de piel.

В области образования Специальный докладчик рекомендовал правительству рассмотреть возможность внесения в государственную систему образования незначительных изменений, например, путем введения специальных временных программ, с тем чтобы малайские учащиеся могли догнать по уровню знаний своих китайских коллег.
En la esfera de la educación, el Relator Especial recomendó que el Gobierno considerara hacer pequeños ajustes en el sistema de enseñanza pública, por ejemplo, con programas transitorios especiales que permitieran a los estudiantes malayos ponerse al nivel de sus compañeros chinos.

Что касается права на образование для лиц, принадлежащих мусульманскому меньшинству, то правительство готово улучшать работу существующих школ для меньшинств и учитывать тот факт, что представители мусульманского меньшинства все чаще предпочитают государственную систему образования.
En cuanto al derecho a la educación de las personas pertenecientes a la minoría musulmana, el Gobierno estaba dispuesto a mejorar el funcionamiento de las escuelas existentes para esa minoría y a tener en cuenta la preferencia creciente de la minoría musulmana por el sistema de educación pública.

Государство- участник предоставило информацию о мерах, принятых для интеграции детей рома в государственную систему образования, но оно не выполнило конкретную рекомендацию Комитета о необходимости принятия мер для обеспечения доступа к образованию девочек и женщин из числа рома.
El Estado parte ha presentado información sobre las medidas adoptadas para integrar a los niños romaníes en el sistema público de enseñanza, pero no ha respondido a la recomendación del Comité de que adopte medidas para garantizar el acceso a la educación de las mujeres y niñas romaníes.

Специальный докладчик настоятельно призывает власти Черногории найти решение, позволяющее удовлетворить потребности в образовании перемещенных внутри страны детей школьного возраста, которых в ряде общин в настоящее время больше, чем местных детей, и которые вследствие того, что они посещали" параллельные" школы в Косово, не могут быть интегрированы в государственную систему образования.
El Relator Especial insta a las autoridades montenegrinas a que busquen una solución para atender a las necesidades educacionales de los niños internamente desplazados en edad escolar cuyo número, en algunas comunidades, supera actualmente al número de niños residentes y que, debido a que han asistido a escuelas“paralelas” en Kosovo, no se pueden integrar al sistema educacional estatal.

Государственная система образования и профессиональной подготовки кадров.
Educación pública y formación.

Государственная система образования включает обучение в детских садах, школах и интернатах.
La educación pública se imparte en los jardines de infancia, las escuelas y los internados.

Организация государственной системы образования арабов.
Organización del sistema de educación pública árabe.

Государственная система образования отделена от религиозных организаций и носит светский характер.
El sistema estatal de educación esta separado de las organizaciones religiosas y es laico.

Вместе с тем государственная система образования не обеспечивает профессиональной подготовки рабочих.
Sin embargo, el sistema de educación pública no ha ofrecido una formación estructurada a los trabajadores.

Государственная система образования отделена от религиозных организаций и носит светский характер.
The State educational system is separate from religious organizations and is of a secular nature.

Светского характера государственной системы образования и ее отделения от религиозных организаций.
El carácter laico del sistema estatal de educación y su separación de las organizaciones religiosas.

Таким образом, совершенствование государственных систем образования имеет приоритетное значение.
Por ello, el mejoramiento de los sistemas de educación públicos es de importancia primordial.