Que es ГОСУДАРСТВЕННУЮ ПРОКУРАТУРУ en Español

• ministerio público
• fiscalía
• el ministerio fiscal
• el fiscal general

Ejemplos de uso de Государственную прокуратуру en Ruso y sus traducciones al Español

Затем просьбы препровождаются в государственную прокуратуру для исполнения.
Luego, se trasmitirán a la Oficina del Fiscal General para su ejecución.

Несмотря на это, в государственную прокуратуру были направлены соответствующие жалобы.
Sin embargo, las oficinas del Ministerio Fiscal han recibido denuncias al respecto.

Об этом решении официально сообщается в государственную прокуратуру.
Posteriormente, el Ministerio Público es informado oficialmente de esta autorización.

За последние три года свыше двух третей сообщений о подозрительных операциях были переданы в Государственную прокуратуру.
En los últimos tres años, más de dos tercios de los informes se han remitido a la Oficina del Fiscal General.

В марте 2012 года он был вызван на допрос в Государственную прокуратуру в Эр-Рияде.
En marzo de 2012, fue citado a comparecer en la Fiscalía de Riad para ser interrogado.

Как утверждается, в июле 1996 года ее мать направила жалобу в Государственную прокуратуру.
Aparentemente, su madre presentó una denuncia ante la Fiscalía en julio de 1996.

Необходимо обеспечить Государственную прокуратуру инфраструктурой, которая позволяла бы ей эффективно бороться с преступлениями дискриминации.
Se debería dotar de una infraestructura adecuada al Ministerio Público para garantizar una eficaz persecución del delito de discriminación.

Я еще не сообщал тебе, что дело Моны было передано в государственную прокуратуру.
No he tenido oportunidad de contarte que el caso Mona ha sido derivado a la fiscalía pública.

Поскольку в ответ на его жалобу, поданную в государственную прокуратуру, не было возбуждено уголовного дела, первая процедура оставалась для него закрытой.
Habida cuenta de que su querella ante el ministerio fiscal no originó ningún proceso penal, la primera vía estaba cerrada.

В случае отказа( что происходит довольно редко) СБДИ сообщает о них в Государственную прокуратуру.
Si rehúsan hacerlo(cosa que rara vez sucede), la MDI los denuncia a los servicios de la Fiscalía.

Государственную прокуратуру возглавляет Генеральный прокурор Республики, в компетенцию которого входит осуществление уголовного преследования от лица государства.
El jefe del Ministerio Público será el Fiscal General de la República y le corresponde el ejercicio de la acción penal pública.

Так, в статье 75 кодекса ответственность за исполнение его положений возлагается на государственную прокуратуру.
En tal virtud el artículo 75 del referido Código prescribe que el ministerio público vigilará el cumplimiento de sus disposiciones.

Авторы обратились в государственную прокуратуру с просьбой расследовать обстоятельства смерти г-на Р. В., но их запрос был отклонен.
Los autores solicitaron a la Fiscalía del Estado que investigara las circunstancias del fallecimiento del Sr. R. V., pero su petición fue rechazada.

Если они нарушаются, Инспекторат труда налагает на работодателя штраф или, в случае необходимости, направляет официальный рапорт в Государственную прокуратуру.
Cuando se producen infracciones, la Inspección impone una multa al empleador o, en su caso, presenta un informe oficial a la Fiscalía.

Ноября 2003 года отец автора подал жалобу на сотрудников отделения полиции в Государственную прокуратуру Комодоро- Ривадавии.
El 19 de noviembre de 2003, el padre del autor denunció al personal policial de la Comisaría ante el Ministerio Público Fiscal de Comodoro Rivadavia.

Заявитель утверждает, что он исчерпал все имеющиеся внутренние уголовно-правовые средства защиты, подав жалобу в государственную прокуратуру.
El autor afirma que ha agotado todos los recursos de la legislación penal interna al haber interpuesto una querella ante la fiscalía.

В соответствии с законом орган, произведший арест, обязан доставить задержанного в государственную прокуратуру в течение 48 часов после ареста.
De conformidad con la ley, la autoridad que detiene a una persona está obligada a presentarla al ministerio público dentro de las 48 horas siguientes a su detención.

За время существования Комиссии в Государственную прокуратуру был направлен ряд сообщений по делам, связанным с насильственными исчезновениями.
Durante el mandato de la Comisión, se presentaron una serie de denuncias ante el Ministerio Público vinculadas con casos de desaparición forzada.

В Чешской Республике Закон о государственном прокуроре(№ 283/ 1993 Сб.) учреждает государственную прокуратуру, куда входят прокуроры различных уровней.
En la República Checa, la Ley de Fiscalía(núm. 283/1993 Coll.) estableció la Fiscalía, que integran fiscales de distintos niveles.

Касаясь вопроса о его юридическом представительстве и подготовке своей защиты, автор сообщает, что до суда он направил несколько писем в государственную прокуратуру.
En cuanto a su representación legal y la preparación de la defensa, el autor declara que, antes del juicio, envió varias cartas a la oficina del Fiscal.

На основании этих статей любое лицо, считающее себя жертвой дискриминации, может обратиться с жалобой в государственную прокуратуру или предъявить судебный иск.
Sobre la base de esos artículos, toda persona que se considere víctima de discriminación puede presentar una denuncia ante el ministerio público o incoar una acción judicial.

При наличии оснований для возбуждения уголовного дела АИВД передает полученную от финансового учреждения информацию в Государственную прокуратуру.
Si hay motivos para iniciar un enjuiciamiento, el AIVD trasmite la información recibida de la institución financiera al Servicio de la Fiscalía.

Указанные заключенные были доставлены в государственную прокуратуру и помещены в одиночное заключение до 2 ноября 2007 года в качестве административного наказания.
Se envió a ambos presos a la Fiscalía y se les aplicó una sanción administrativa consistente en ponerles en régimen de aislamiento hasta el 2 de noviembre de 2007.

Эти декларации проверяются Комиссией Омбудсмена, которая уполномочена проводить расследование любого вопроса до передачи его в Государственную прокуратуру.
La verificación de estas declaraciones corresponde a la Comisión del Ombudsman, que está facultada para investigar cualquier asunto antes de remitirlo al Ministerio Público.

Министерство иностранных дел сообщило полиции обо всех инцидентах, а в государственную прокуратуру был направлен протокол в отношении неизвестного нарушителя.
El Ministerio de Relaciones Exteriores informó a la policía de todos los incidentes y se interpuso una denuncia penal contra un culpable anónimo ante la Fiscalía del Estado.

Он просит подтвердить, что имена восьмисот подозреваемых, упомянутые в докладе Комиссии по Сребренице, были переданы в Бюро Высокого представителя и Государственную прокуратуру.
Solicita confirmación de que los nombres de los 800 sospechosos mencionados en el informe de la Comisión de Srebrenica han sido comunicados a la Oficina del Alto Representante y a la Fiscalía.

Решения апелляционного суда принимаются коллегиально, государственную прокуратуру в нем представляет генеральный прокурор и его помощники( статья 16 того же закона).
Sus decisiones son colegiadas y el ministerio fiscal está representado en ellos por el Fiscal General asistido por sus suplentes(artículo 16 de la citada ley).

Любое лицо вправе уведомлять в письменной или устной форме полицию, Государственную прокуратуру или суды о фактах совершения какого-либо уголовного преступления.
Cualquier persona deberá comunicar, por escrito u oralmente a la policía, al Ministerio Público o a un tribunal el conocimiento que tuviere acerca de la comisión de un delito de acción pública.

В частности, он озабочен постоянно поступающими сообщениями в государственную прокуратуру о случаях пыток и жестокого обращения со стороны сотрудников полиции и других служб безопасности.
En particular, le preocupa que sigan denunciándose, particularmente al Ministerio Público, torturas y malos tratos cometidos por miembros de la policía y de otras fuerzas de seguridad.

Подготовка судебных дел по факту нарушений прав человека и передача их в Государственную прокуратуру для выполнения требующихся правовых формальностей; Комиссии сообщается об исходе каждого дела;
Tramitar las denuncias relacionadas con violaciones de los derechos humanos y trasladarlas a la Fiscalía Pública para adoptar las medidas legales y comunicar a la Comisión los resultados;