Que es ГЕНЕРАЛЬНУЮ ПРОКУРАТУРУ en Español

• fiscalía general
• fiscal general
• procuraduría general
• a la oficina del procurador general
• la magistratura general
• del procurador general
• la procuración general

Ejemplos de uso de Генеральную прокуратуру en Ruso y sus traducciones al Español

К своей апелляции, направленной в Генеральную прокуратуру, он действительно приложил его копию.
En su apelación a la Oficina del Fiscal General, adjuntó copia del Decreto.

Белый дом уже информировали, но вам следует обратиться с этими вопросами в генеральную прокуратуру.
La Casa Blanca ha sido informada, pero voy a derivar sus preguntas específicas a la oficina del fiscal general.

Первая жалоба, направленная в Генеральную прокуратуру, была отклонена из-за отсутствия свидетелей.
Una primera denuncia presentada a la Procuraduría General de la República fue rechazada por falta de testigos.

Из этих дел 4 было передано в полицейскую прокуратуру, и два- в Генеральную прокуратуру.
De estos casos, cuatro se transfirieron a la fiscalía de la policía y otros dos a las oficinas del Fiscal General.

К своей апелляции, направленной в Генеральную прокуратуру, он приложил копию" выдержки" из Указа, а не его полный текст.
En su apelación a la Oficina del Fiscal General incluyó copia de los" extractos" del Decreto, no el texto íntegro.

Если есть основания считать, что совершенное уголовное нарушение носит тяжкий характер, то дело передается в Генеральную прокуратуру.
Si hay motivos para creer que se ha cometido un delito penal grave, el caso se transmite al Fiscal General.

На шесть месяцев сэр Тимочи был откомандирован в генеральную прокуратуру Нового Южного Уэльса в Сиднее, Австралия.
Sir Timoci estuvo encargado durante seis meses del enjuiciamiento de causas penales en la fiscalía de Nueva Gales del Sur, en Sydney(Australia).

КПЧ направила письмо в Генеральную прокуратуру федерального округа с просьбой принять меры для обеспечения его безопасности.
La CDH emitió oficios a la Procuraduría General de Justicia del Distrito Federal solicitando adopción de medidas para garantizar su seguridad.

Если оно решает не отклонять просьбу, то документация направляется в генеральную прокуратуру, которая передает ее прокурору компетентного суда.
Si decide no denegarla, se remite la documentación a la Procuraduría General, quien la trasladará al fiscal competente.

Затем документы передаются в юридический отдел и с учетом его мнения направляются на утверждение в Генеральную прокуратуру Республики;
Se envía al Departamento Jurídico para que haga un dictamen y se envía todo el expediente a la Procuraduría General de la Nación, para que emita la aprobación.

Впоследствии, в 2006 году, родственники автора обратились в Генеральную прокуратуру провинции Чубут с просьбой о возобновлении производства по делу.
Posteriormente, en 2006 los familiares del autor solicitaron a la Procuración General del Chubut la reapertura de la causa.

Они направили доклады в Генеральную прокуратуру, которая в свою очередь начала расследование и взяла под стражу 16 сотрудников полиции.
Presentaron sus informes a la Fiscalía, la cual inició a su vez su propia investigación y mantiene a 16 agentes de policía en detención preventiva.

Совет рекомендовал, чтобы министр финансов удостоверил доклад о ревизии и, при необходимости, передал этот вопрос в Генеральную прокуратуру.
El Consejo recomendó que el Ministro de Finanzas validara el informe de auditoría y, de ser necesario, remitiera la cuestión a la Oficina del Fiscal General.

Отец Армандо Умберто дель Боске Вильяреаля направил жалобу в Генеральную прокуратуру, сославшись на показания четырех свидетелей.
El padre de Armando Humberto del Bosque Villarreal presentó una denuncia ante la Procuraduría General de la República, haciendo referencia a las declaraciones de cuatro testigos.

Хельсинкский комитет направил жалобу в Генеральную прокуратуру, после чего дело было возобновлено, но его рассмотрение в суде отложено.
El Comité de Helsinki elevó una queja a la Magistratura General y se reabrió el caso, pero se ha retrasado el envío del expediente al Tribunal.

В тех случаях, когда на СУП подана жалоба, даже если она не связана с исполнением им своих служебных обязанностей, ее копия направляется для сведения в Генеральную прокуратуру.
Cuando la denuncia se formule contra un OPJ, aun cuando no esté relacionada con su función, se dirige copia al fiscal general para su información.

Эти ведомства включают управление по этническим группам министерства внутренних дел и юстиции, Генеральную прокуратуру страны и Управление Уполномоченного по правам человека.
Dichas instancias son la Dirección de Etnias del Ministerio del Interior y de Justicia, la Procuraduría General de la Nación y la Defensoría del Pueblo.

К 31 января Комиссия по борьбе с коррупцией была полностью укомплектована кадрами, и к 20 сентября она передала семь дел в Генеральную прокуратуру.
Para el 31 de enero la Comisión de Lucha contra la Corrupción había completado su plantilla y para el 20 de septiembre había remitido siete casos a la Oficina del Fiscal General.

В настоящее время дело возвращено в Генеральную прокуратуру для принятия решения о надлежащих мерах с учетом новых юридических обстоятельств дела.
Se ha vuelto a remitir la causa a la oficina del Fiscal General para que decida las medidas que deberán adoptarse, habida cuenta de determinados aspectos jurídicos del caso.

Если Комитет пожелает получить дополнительную информацию о здоровье высланных лиц, ему следует направить соответствующий запрос в Генеральную прокуратуру Республики Узбекистан.
Si el Comité desea más información sobre la salud de las personas extraditadas, debería dirigir la correspondiente solicitud de información a la Oficina del Fiscal General de la República de Uzbekistán.

Января 2005 года авторы подали еще одну жалобу в Генеральную прокуратуру, которая посоветовала им обратиться для рассмотрения их жалоб в суды.
El 13 de enero de 2005, los autores presentaron una denuncia más en la Oficina del Fiscal General, quien les aconsejó que recurriesen a los tribunales para que estos examinasen sus denuncias.

В соответствии с рекомендацией Комиссии по установлению истины и примирению президент Корома недавно заявил о своем намерении вывести Генеральную прокуратуру из состава министерства юстиции.
De conformidad con las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, el Presidente Koroma indicó recientemente su intención de separar el cargo de Fiscal General del de Ministro de Justicia.

И 20 ноября 2006 года следственная полиция направила в Генеральную прокуратуру два дополнительных доклада, в которых повторялась первоначальная рекомендация.
El 6 y 20 de noviembre de 2006, la Policía de Investigaciones Judiciales remitió dos informes complementarios a la Procuración General en que confirmaba su recomendación inicial.

Через Генеральную прокуратуру Республики Армения- в связи с исполнением запросов, касающихся производства процессуальных действий по делам, находящимся в досудебном производстве;
Por intermedio de la Fiscalía General de la República de Armenia con respecto a las investigaciones relativas a las etapas procesales de causas que todavía se encuentren en la fase de instrucción;

Она сообщила, что все граждане имеют право представлять любые доказательства или свидетелей в Генеральную прокуратуру; по ряду соответствующих утверждений были проведены расследования, и виновные лица привлечены к ответственности.
La delegación indicó que todos los ciudadanos tenían derecho a presentar a la Fiscalía Pública todo tipo de pruebas y testigos.

Его адвокат вновь представил в Генеральную прокуратуру жалобу, в которой он утверждал, что в ходе содержания под стражей его клиента подвергали насилию и пыткам.
Posteriormente su abogado volvió a presentar una denuncia ante la Procuraduría General, en la que manifestó que su cliente había sido sometido a agresiones y torturas durante su prisión provisional.

Письменные жалобы или обращения неправительственных организаций в Генеральную прокуратуру могут стать основанием для проведения по ходатайству Генеральной прокуратуры нового расследования.
Un denunciante o una organización no gubernamental puede poner en marcha un examen del Procurador General remitiéndole una carta en que le solicite que se vuelva a examinar el asunto.

Она также призывает судебную власть и Генеральную прокуратуру своевременным и надлежащим образом расследовать и наказывать за нарушения прав человека и международного гуманитарного права.
También exhorta a la rama judicial y a la Procuraduría General a investigar y sancionar, en forma oportuna y adecuada, las violaciones de los derechos humanos e infracciones del derecho internacional humanitario.

Финансовые объединения и кредитные учреждения обязаны уведомлять Генеральную прокуратуру о любых подозрительных случаях с целью инициирования соответствующего уголовного расследования.
Las sociedades financieras y las instituciones de crédito están obligadas a informar a la Oficina del Procurador General de todo caso sospechoso, a fin de que se pueda iniciar la necesaria investigación penal.

В частности, Верховный комиссар призывает правительство и Генеральную прокуратуру целенаправленно поощрять и поддерживать такие расследования, возбуждаемые в отношении государственных должностных лиц;
En particular, la Alta Comisionada anima al Gobierno y a la Procuraduría General de la Nación a que impulsen y apoyen de manera decidida tales investigaciones que se inicien contra funcionarios públicos.