Que es ГЕНЕРАЛЬНЫЙ АТТОРНЕЙ en Español

• fiscal general
• procurador general
• la fiscalía general

Ejemplos de uso de Генеральный атторней en Ruso y sus traducciones al Español

Судья Хассан Б. Джаллоу, судья верховного суда Гамбии, бывший генеральный атторней и министр юстиции( Гамбия);
Hassan B. Jallow, Magistrado del Tribunal Supremo de Gambia, ex Procurador General y Ministro de Justicia(Gambia);

Генеральный прокурор и Генеральный атторней являются правоприменительными должностными лицами правительства.
El Fiscal General y el Procurador General son los funcionarios encargados de la administración de justicia.

Эта фраза освещена веками, и по его мнению генеральный атторней должен поддержать петицию мистера Уинслоу.
La honrada frase expresando que, en su opinión… el procurador general debería, sin duda alguna… haber apoyado la petición de derecho del Sr. Winslow.

В ряде стран функции центрального органа по вопросам, относящимся к взаимной правовой помощи, выполняет Генеральный атторней.
En varios países fue designada la Fiscalía General como autoridad central para asuntos relativos a la asistencia judicial recíproca.

При обнаружении любых несоответствий какого-либо законопроекта Закону о Билле о правах Генеральный атторней готовит соответствующий доклад.
Todo proyecto de ley que parezca incompatible con la Ley de la Carta de Derechos es objeto de un informe del Fiscal General.

Готовность к сотрудничеству, которую, по всей видимости, проявляют правоохранительные ведомства, в частности, полиция и Генеральный атторней.
La facilidad con que parecen cooperar las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley, en particular la policía y la Fiscalía General.

Генеральный атторней назначается Президентом и утверждается Сенатом. Он руководит работой министерства юстиции США( МЮ).
El Procurador General es nombrado por el Presidente y confirmado su cargo por el Senado de los Estados Unidos y dirige el Departamento de Justicia de los Estados Unidos.

Если возникают какие-либо проблемы или поступают заявления о нарушении установленных правил, то Генеральный атторней может возбудить расследование.
Si surge algún problema o se formula alguna queja por mala conducta profesional, el Procurador General puede ordenar que se efectúe una investigación.

Генеральный атторней Тувалу представила дальнейшие разъяснения, касающиеся обращения с женщинами и возможной дискриминации в соответствии с законодательством.
La Fiscal General de Tuvalu dio más explicaciones sobre el trato dado a las mujeres y sobre su posible discriminación legal.

Статьей 37 предусматривается, что Генеральный атторней может обращаться к судье Высокого суда с ходатайством о принятии приказа о конфискации имущества, принадлежащего террористам.
Con arreglo a la cláusula 37 se facultaría al Fiscal General para que solicitara a un magistrado del Tribunal Superior una orden de decomiso de bienes de terroristas.

Генеральный атторней Катара напомнил о важной роли Саммита в содействии утверждению принципа верховенства права во всем мире и во всех странах.
El Procurador General de Qatar recordó la importante función que cumplía la Cumbre en la promoción del estado de derecho en todo el mundo y en todas las jurisdicciones nacionales.

Исполнительный совет, в состав которого входят главные министры и другие представителя Законодательного совета, а также губернатор и Генеральный атторней, наделен полномочиями для решения всех других вопросов.
El Consejo Ejecutivo, que está integrado por los ministros principales y otros representantes del Consejo Legislativo, más el Gobernador y el Procurador General, tiene a su cargo todos los demás asuntos.

Генеральный атторней пояснила, что Апелляционный суд был учрежден после получения страной независимости, однако каких-либо случаев подачи жалоб в него до 2005 года не было.
La Fiscal General explicó que el Tribunal de Apelación se había establecido por ley después de la independencia, pero que nadie había apelado de una decisión suya hasta 2005.

В других странах такую присягу должны приносить король или королева, лица, занимающие высшие должности в судебной системе, такие, как генеральный атторней и главный судья и члены национальной комиссии по правам человека.
En otros países, el Rey o la Reina, los altos cargos de la judicatura, como el Fiscal General y el Presidente del Tribunal Supremo, y los miembros de la Comisión Nacional de Derechos Humanos han de prestar ese juramento.

Генеральный атторней и министерство юстиции отвечают за обеспечение соответствия законодательных актов внутренним и международным обязательствам Багамских Островов в области защиты прав человека.
La Oficina del Fiscal General y Ministerio de Asuntos Jurídicos vela por que la legislación propuesta respete las obligaciones nacionales e internacionales de las Bahamas en materia de derechos humanos.

Когда речь идет о преступлениях международного характера, то генеральный атторней Республики может включаться в состав международной и межведомственной комиссии, задача которой заключается в обеспечении сотрудничества в ходе расследования.
Cuando se trate de delitos que revistan carácter internacional, la Fiscalía General de la República podrá formar parte de la comisión internacional e interinstitucional destinada a colaborar en la investigación.

Генеральный атторней Пакистана, управляющий ГБП и председатель Комиссии по ценным бумагам и биржевым операциям Пакистана( КЦББО) в соответствии с этим законом также будут наделены большими полномочиями;
El Fiscal General del Pakistán, el Gobernador del Banco del Estado del Pakistán y el Presidente de la Comisión de Bolsas y Títulos de Valores del Pakistán tendrán también funciones importantes con arreglo a la ley.

Прокуратура Катара является независимым судебным органом, во главе которого стоит Генеральный атторней и в котором работают один или более главных атторнеев и достаточное число других сотрудников.
La Fiscalía General de Qatar es un órgano judicial independiente presidido por un Fiscal General e integrado por uno o más fiscales jefes y un número suficiente de funcionarios de otro tipo.

Апреля 2008 года Генеральный атторней Белиза от имени правительства Белиза встретился с представителями и юрисконсультом общин майя и проинформировал их о желании правительства выполнить постановление суда.
El 10 de abril de 2008, el Fiscal General de Belice se reunió, en nombre del Gobierno, con los representantes y el asesor jurídico de las comunidades mayas y los informó de la voluntad del Gobierno de cumplir la sentencia del Tribunal.

По итогам состоявшихся между президентом Гудлаком Джонатаном и экспертами по правовым и пограничным вопросам Генеральный атторней Нигерии объявил 10 октября о принятом правительством решении не добиваться пересмотра решения Суда.
Tras las consultas celebradas entre el Presidente Goodluck Jonathan y juristas y expertos en materia de fronteras, el Fiscal General de Nigeria anunció el 10 de octubre la decisión del Gobierno de no solicitar una revisión del fallo.

Вместе с тем в том же месяце генеральный атторней, распространив новое оповещение об опасности, заявил, что территория не будет более выдавать разрешений на въезд выходцам из Фиджи и 23 других стран5 без его специальной санкции6.
Sin embargo, ese mismo mes, el Fiscal General declaró una nueva alerta de seguridad, afirmando que el Territorio dejaría de expedir permisos a los ciudadanos de Fiji y de otros 23 países5 que él no hubiera aprobado expresamente6.

На уровне штата, как правило, избираются губернатор, вице-губернатор, генеральный атторней, руководители правительственных департаментов штатов, члены двухпалатных легислатур( штат Небраска имеет однопалатную легислатуру).
Elegidos a nivel estatal son normalmente el gobernador, un vicegobernador, un fiscal general, otros jefes de departamentos administrativos estatales y los miembros de una asamblea legislativa bicameral(Nebraska tiene una asamblea unicameral).

Генеральный атторней поручил государственному обвинителю ускорить судебный процесс над бывшим военнослужащим гном Ратнамалой Мудиянселажем Саратом Джаясингхом Перерой, дело которого должно рассматриваться в высоком суде Тринкомали.
El Fiscal General del Estado ha dado instrucciones al fiscal general del caso para que acelere el juicio de Ratnamala Mudiyanselage Sarath Jayasinghe Perera, ex soldado, que será enjuiciado en el Tribunal Superior de Trincomalee.

К сожалению, этот инцидент негативно повлиял на совещание в целом, и с учетом ограничительного характера принятого предложения Генеральный атторней от имени правительства Барбадоса публично осудила эту резолюцию и выразила надежду на ее отмену.
Lamentablemente, esto tuvo consecuencias negativas para toda la reunión y, debido a la exclusión dispuesta, el Gobierno de Barbados, a través del Fiscal General, denunció públicamente la resolución y manifestó la esperanza de que se revocara.

Генеральный атторней отметила, что предполагается издать инструкции в отношении разработки антидискриминационного законопроекта, который будет предусматривать для негосударственных субъектов такие же обязательства по защите лиц от расовой дискриминации, какие возлагаются Конституцией на государство.
El Fiscal General ha señalado que se tiene previsto dar instrucciones de elaborar un proyecto de ley contra la discriminación que obligaría a los agentes no estatales de la misma manera que la Constitución obliga al Estado a proteger a las personas de la discriminación racial.

Постоянный представитель Шри-Ланки при Организации Объединенных Наций принял участие в последовавшей затем дискуссии, на которой также присутствовали генеральный атторней, секретарь министерства юстиции и заместитель генерального стряпчего Шри-Ланки.
El Representante Permanente de Sri Lanka ante las Naciones Unidas participó en el debate que tuvo lugar posteriormente, al que también asistieron el Fiscal General, el Secretario del Ministerio de Justicia y el Vicefiscal Jefe de Sri Lanka.

Адвокат ссылается на вырезки из прессы и подчеркивает, что имеются вполне достаточные доказательства того, что Генеральный атторней выбрал авторов, и в частности Доула Чади, в качестве цели, с тем чтобы как можно быстрее добиться возобновления применения смертной казни.
El abogado hace referencia a recortes de prensa y sostiene que existen abundantes pruebas de que el Fiscal General seleccionó a los autores, y en particular a Dole Chadee, a fin de lograr su objetivo de reanudar las ejecuciones lo antes posible.

Так, например, как указывается ниже, генеральный атторней может предъявлять иски на основании Закона о гражданских правах лиц, помещенных в специальные учреждения закрытого типа, с целью защиты прав лиц, принудительно помещенных в тюрьмы, следственные изоляторы, больницы и учреждения для умственно отсталых.
Como se señala infra, el Procurador General puede entablar una acción judicial con arreglo a la Ley de derechos civiles de las personas internadas a fin de defender los derechos de personas internadas de modo involuntario en cárceles, centros de detención, hospitales e instituciones para retrasados mentales.

Генеральный атторней должен ежегодно представлять в Парламент доклад о применении полномочий по превентивному задержанию, содержащий информацию о количестве вынесенных постановлений( если таковые выносились), продолжительности задержания и сведения о жалобах, поданных Федеральному омбудсмену в связи с осуществлением этих полномочий.
El Fiscal General debe presentar al Parlamento cada año un informe sobre la prisión preventiva, en particular información sobre el número de órdenes emitidas, la duración de la prisión preventiva y los detalles de las reclamaciones presentadas al Ombudsman de Australia en relación con el ejercicio de esas facultades.

Согласно Уголовному кодексу генеральный атторней должен ежегодно сообщать парламенту о количестве вынесенных постановлений о временном взятии под надзор, количестве постановлений, которые были подтверждены, пересмотрены или отменены, и о содержании жалоб Федеральному омбудсмену в связи с осуществлением этих полномочий.
En virtud del Código Penal el Fiscal General debe informar anualmente al Parlamento del número de órdenes de vigilancia provisional dictadas, del número de órdenes de vigilancia que se han confirmado, modificado o revocado y de los detalles de toda reclamación cursada al Ombudsman de Australia en relación con el ejercicio de estas facultades.