Que es ГЕНЕРАЛЬНУЮ en Español

• general

Ejemplos de uso de Генеральную en Ruso y sus traducciones al Español

Ежегодную Генеральную ассамблею контролирует.
La Asamblea General Anual.

III. Решение№ 10 Комитета по правам ребенка просить Генеральную Ассамблею.
III. Decisión Nº 10 del Comité de los Derechos del Niño de solicitar a la Asamblea General en su.

Например: международные брокеры, имеющие генеральную лицензию, должны регулярно отчитываться о своей деятельности; или.
Por ejemplo: Los intermediarios internacionales con licencias generales deben presentar informes periódicos sobre sus actividades; o.

Он просит Генеральную Ассамблею должным образом рассмотреть эти предложения и утвердить ресурсы, необходимые для их полной реализации.
El Secretario General solicita a la Asamblea General que examine debidamente estas propuestas y apruebe los recursos necesarios para su aplicación cabal.

В 2013 году Антикоррупционной бригадой было получено 300 жалоб, 247 из которых были переданы в Генеральную прокуратуру при Суде по делам о коррупции для принятия соответствующих решений.
En 2013, la Brigada Anticorrupción recibió 300 denuncias, de las cuales se transmitieron 247 al Parquet général en el Tribunal contra la Corrupción para que adoptase las medidas del caso.

Она начала осуществлять генеральную программу по развитию образования, разработанную с помощью Азиатского банка развития.
Ha empezado a aplicar un programa maestro de desarrollo educacional que ha sido elaborado con la asistencia del Banco Asiático de Desarrollo.

Рост обеспокоенности мировой общественности негативными последствиями экономической перестройки для благосостояния женщин побудил Генеральную АссамблеюВ резолюции 49/ 161.
La creciente preocupación internacional por los efectos negativos del ajuste económico en el bienestar de la mujer impulsó a la Asamblea General En la resolución 49/161.

Он просит Генеральную Ассамблею должным образом рассмотреть его предложения и утвердить выделение ресурсов, необходимых для укрепления этой системы.
El Secretario General solicita a la Asamblea General que considere debidamente sus propuestas y que apruebe los recursos necesarios para reforzar la aplicación del sistema.

Исследования, проведенные МА, показали, что менее 10% муниципальных органов занимаются вопросами дискриминации и расизма на местном уровне, принимая на вооружение генеральную политику или планы действий в этой области.
Las investigaciones realizadas por Amnistía Internacional mostraron que menos del 10% de las autoridades municipales han abordado la discriminación y el racismo en el plano local adoptando políticas generales o planes de acción.

АОСИС проинформирует должным образом Генеральную Ассамблею и Второй комитет о ходе обсуждений, в частности о том, что касается наилучшей практики оценки адаптации, планирования и выполнения.
La AOSIS informará debidamente a la Asamblea General y a la Segunda Comisión sobre el progreso de sus deliberaciones, en particular en lo que respecta a mejores prácticas de evaluación de la adaptación, planificación y aplicación.

Генеральную Ассамблею заверяют в том, что Секретариат уделяет первостепенное внимание вопросам этики, профессионализма и добросовестности среди всех сотрудников, участвующих в процессе закупок.
Se ha asegurado a la Asamblea General que la Secretaría está prestando atención prioritaria a las cuestiones de la ética, la profesionalidad y la integridad entre todos los funcionarios que participan en el proceso de adquisición.

Что касается проектов резолюций по вопросам финансирования операций по поддержанию мира, то я хотел бы информировать Генеральную Ассамблею о том, что все проекты резолюций были приняты Комитетом без голосования.
En cuanto a los proyectos de resolución sobre la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz, me gustaría informar a la Asamblea General de que todos los proyectos de resolución fueron aprobados por la Comisión sin votación.

Обеспечить секретариатское обслуживание основных сессий и других заседаний Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг и его бюро и других соответствующих руководящих органов Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею.
Proporcionar servicios de secretaría en los principales períodos de sesiones y demás reuniones del Comité de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur y su mesa y en otros órganos rectores pertinentes de las Naciones Unidas, incluida la Asamblea General.

Что касается объявления о наличии особого риска, то делегация Республики Кореи призывает Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности пытаться принимать такие объявления в надлежащее время, когда это является оправданным.
En cuanto a la declaración de la existencia de un riesgo excepcional, la delegación de la República de Corea insta a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad a que procuren emitir esa declaración en el momento adecuado cuando se justifique.

Совет по правам человека следует рассматривать в качестве составной части более широкого механизма Организации Объединенных Наций, который включает Генеральную Ассамблею, Совет Безопасности, Комиссию по миростроительству и другие органы.
El Consejo de Derechos Humanos debería considerarse parte integrante del mecanismo más amplio de las Naciones Unidas, que incluía a la Asamblea General, al Consejo de Seguridad y a la Comisión de Consolidación de la Paz, entre otros órganos.

Суд не оспаривает то, что положениями его Статута определенные функции возлагаются на Генеральную Ассамблею, например, положениями, регулирующими избрание судей и бюджетные вопросы, которые могут толковаться Генеральной Ассамблеей.
La Corte no cuestiona que las disposiciones de su Estatuto atribuyen ciertas funciones a la Asamblea General, tales como las disposiciones que rigen la elección de los magistrados y las cuestiones de presupuesto, que pueden ser interpretadas por la Asamblea General.

В своей резолюции 1998/ 37 Совет, сославшись на резолюцию 52/ 15 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея провозгласила 2000 год Международным годом культуры, просил Генеральную Ассамблею принять программу действий на 2000 год.
En su resolución 1998/37, el Consejo, recordando la resolución 52/15 de la Asamblea General, por la cual la Asamblea proclamó el año 2000 Año Internacional de la Cultura de la Paz, pidió a la Asamblea General que aprobara un programa de acción para el año 2000.

В вопросах, связанных с поддержанием международного мира и безопасности, Китай призывает Генеральную Ассамблею укреплять координацию и сотрудничество с Советом Безопасности в соответствии с разделением труда, закрепленным в Уставе.
En cuanto a las cuestiones relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, China insta a la Asamblea General a fortalecer la coordinación y la cooperación con el Consejo de Seguridad, de conformidad con la división del trabajo establecida en la Carta.

В связи с этим Группа поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о создании международного центра поддержки инвестиций для наименее развитых стран и призывает Генеральную Ассамблею принять меры в этом отношении на своей текущей сессии.
En consecuencia, el Grupo apoya la recomendación del Secretario General de establecer un centro de apoyo a la inversión internacional para los países menos adelantados e insta a la Asamblea General a que adopte medidas a ese respecto en el actual período de sesiones.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает создание Комитета, и ей доставляет удовлетворение информировать Генеральную Ассамблею о том, что она имела возможность встретиться с членами этого органа во время его первой сессии, состоявшейся в Женеве 1- 5 марта 2004 года.
La Relatora Especial acoge con satisfacción el establecimiento del Comité y se complace en informar a la Asamblea General que tuvo la oportunidad de reunirse con los miembros de este órgano durante su primer período de sesiones, celebrado en Ginebra del 1° al 5 de marzo de 2004.

Жалоба, направленная 1 ноября 2004 года в Городскую прокуратуру Душанбе, была отклонена. 5 сентября и 9 декабря 2004 года авторы направили письма Президенту Таджикистана. 23 октября 2004 года была подана жалоба в Генеральную прокуратуру Таджикистана.
La denuncia presentada en la Fiscalía de la ciudad de Dushanbe el 1 de noviembre de 2004 fue desestimada. El 5 de septiembre y el 9 de diciembre de 2004, los autores enviaron sendas cartas al Presidente de Tayikistán. El 23 de octubre de 2004 se presentó una denuncia en la Fiscalía General de Tayikistán.

Действие№ 6: Активно поощрять присоединение к Конвенции на всех соответствующих многосторонних форумах, включая Совет Безопасности ООН, Генеральную Ассамблею ООН, ассамблеи региональных организаций и соответствующие разоруженческие органы.
Medida Nº 6: Promoverán activamente la adhesión a la Convención en todos los foros multilaterales pertinentes, como el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la Asamblea General de las Naciones Unidas, las asambleas de las organizaciones regionales y los órganos de desarme pertinentes.

Заменить слова<< резолюции Совета Безопасности по вопросу о женщинах, мире и безопасности>gt; словами<< соответствующие резолюции главных органов Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности, Генеральную Ассамблею и Экономический и Социальный Советgt;gt;.
Reemplácense las palabras" la resolución del Consejo de Seguridad relativa a la mujer, la paz y la seguridad" por las palabras" las resoluciones en la materia de los órganos principales de las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social".

В своем докладе от 14 июля 1997 года, озаглавленном<< Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы>gt;, Генеральный секретарь предложил созвать Генеральную Ассамблею в 2000 году как специальную<< Ассамблею тысячелетия>gt; с этапом заседаний на высшем уровне( A/ 51/ 950).
En su informe de 14 de julio de 1997 titulado" Renovación de las Naciones Unidas: Un programa de reforma", el Secretario General propuso que se convocara a la Asamblea General en el año 2000 como" Asamblea del Milenio" con una serie de reuniones en la cumbre(A/51/950).

Статистическая комиссия проводит обзор работы Группы друзей Председателя по осуществлению Основополагающих принципов официальной статистики и принимает резолюцию, в которой просит Экономический и Социальный Совет и Генеральную Ассамблею утвердить эти Основополагающие принципы.
La Comisión de Estadística examinará la labor del grupo de Amigos de la Presidencia sobre los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales y aprobará una resolución en la que se solicite al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General que aprueben los Principios Fundamentales.

На своем 15- м заседании 10 сентября 1993 года Подготовительный комитет Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств постановил просить Генеральную Ассамблею на ее сорок восьмой сессии изучить возможные варианты дальнейшей работы Подготовительного комитета.
En su 15ª sesión, celebrada el 10 de septiembre de 1993, el Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo decidió pedir a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones que examinara la posibilidad de que el Comité continuara realizando la labor preparatoria.

На его шестьдесят пятой сессии Комитет отметил, что Гвинея-Бисау сообщила о том, что она будет держать вопрос о многолетнем плане выплат постоянно в поле зрения и что, как только обстановка нормализуется, она подготовит такой план на первоочередной основе и соответственно проинформирует Генеральную Ассамблею9.
En su 65° período de sesiones, la Comisión observó que Guinea-Bissau había indicado que mantendría en constante examen la cuestión de los planes de pago plurianuales y que, a medida que se normalizara la situación en el país, elaboraría ese plan como cuestión prioritaria e informaría al respecto a la Asamblea General9.

В письме от 9 августа 2007 года правительство Молдовы информировало Рабочую группу о том, что различные учреждения и министерства, включая Службу информации и безопасности, министерство юстиции и Генеральную прокуратуру, занимаются вопросами наемников и работают над нормами и мерами по борьбе с преступлениями, связанными с наемничеством.
En una carta de fecha 9 de agosto de 2007, el Gobierno de Moldova informó a el Grupo de Trabajo de que distintos organismos y ministerios, como el Servicio de Información y Seguridad, el Ministerio de Justicia y la Fiscalía General, se ocupaban de las cuestiones relativas a los mercenarios, y de las normas y medidas para luchar contra los delitos relacionados con las actividades de éstos.

Председатель( говорит по-английски): В своей записке, содержащейся в документе A/ 51/ 237, Генеральный секретарь информирует Генеральную Ассамблею о том, что в соответствии с пунктом 4 статьи 13 Устава Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, судьи избираются на четыре года.
El Presidente(interpretación del inglés): En su nota contenida en el documento A/51/237, el Secretario General informa a la Asamblea General de que, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 13 del Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991, los magistrados serán elegidos por un período de cuatro años.

Напоминая, в частности, что в своей резолюции 2005/ 11 Комиссия по правам человека настоятельно призвала Генеральную Ассамблею рассмотреть вопрос о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, если правительство не будет сотрудничать со Специальным докладчиком Комиссии по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и если в этой стране не будет отмечено улучшения положения с правами человека.
Recordando en particular que, en su resolución 2005/11, la Comisión de Derechos Humanos instó a la Asamblea General a abordar la cuestión de la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea si el Gobierno no cooperaba con el Relator Especial de la Comisión sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea y si no se observaba una mejora de la situación de los derechos humanos en el país.