Que es ГЕНЕРАЛЬНУЮ АССАМБЛЕЮ ПРОСЯТ en Español

• se pide a la asamblea general
• se solicita a la asamblea general

Ejemplos de uso de Генеральную ассамблею просят en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральную Ассамблею просят:.
Se pide a la Asamblea General que:.

В части IV ниже излагаются меры, касающиеся финансирования, которые Генеральную Ассамблею просят принять.
En la parte IV se presentan las medidas financieras cuya adopción se solicita a la Asamblea General.

Генеральную Ассамблею просят одобрить предлагаемый курс действий.
Se pide a la Asamblea General que haga suyas las medidas propuestas.

В этих проектах резолюций Генеральную Ассамблею просят принять палестинское восприятие происходящих событий в качестве единственно возможной реальности.
En los proyectos de resolución se pide a la Asamblea General que acepte la visión palestina de los acontecimientos como única realidad.

Генеральную Ассамблею просят утвердить сумму ассигнований в размере 2857, 9 млн. долл. США.
Se ha pedido a la Asamblea General que apruebe la cifra de 2.857,9 millones de dólares.

Г-жа Бьюкенен( Новая Зеландия), выступая также от имени Австралии и Канады, говорит, что Генеральную Ассамблею просят выделить субсидию Суду в критический момент.
La Sra. Buchanan(Nueva Zelandia), quien interviene además en nombre de Australia y del Canadá, dice que se ha pedido a la Asamblea que conceda una subvención al Tribunal en un momento crítico.

Генеральную Ассамблею просят утвердить поправку к положению 1. 2( m) Положений о персонале.
Se solicita a la Asamblea General que apruebe la enmienda de la cláusula 1.2 m del Estatuto del Personal.

В связи с процедурой представления финансовых потребностей, обусловленных резолюциями и решениями, принятыми Советом по правам человека, Генеральную Ассамблею просят:.
Con respecto al procedimiento de presentación de las necesidades financieras derivadas de las resoluciones y decisiones del Consejo de Derechos Humanos, se pide a la Asamblea General que:.

Меры, которые Генеральную Ассамблею просят принять в отношении финансирования, излагаются в разделе III ниже.
En la sección III infra se indican las medidas que se solicitan a la Asamblea General con respecto a la financiación.

В настоящем докладе определена сумма таких расходов на период 2008- 2013 годов, и Генеральную Ассамблею просят одобрить порядок действий, изложенный в пункте 22.
En el presente informe se indica cuáles serán estos costos en el período 2008-2013 y se pide que la Asamblea General apruebe el modo de proceder indicado en el párrafo 22.

Генеральную Ассамблею просят решить вопрос о том, что делать с неизрасходованным остатком и другими поступлениями за этот период.
En el informe se pedía a la Asamblea General que decidiera qué destino dar al saldo no comprometido y a otros ingresos correspondientes a ese período.

Ввиду этого Генеральную Ассамблею просят на ее нынешней пятьдесят восьмой сессии принять решение о приеме МУС в члены ОПФПООН с 1 января 2004 года.
Por lo tanto, se pide a la Asamblea General que en su quincuagésimo octavo período de sesiones admita a la Corte Penal Internacional como miembro de la CCPPNU con efecto a partir del 1º de enero de 2004.

Генеральную Ассамблею просят одобрить предлагаемую систему мобильности и развития карьеры, представленную в настоящем докладе.
Se pide a la Asamblea General que apruebe el marco propuesto en materia de movilidad y promoción de las perspectivas de carrera que se expone en el presente informe.

Генеральную Ассамблею просят утвердить подход, связанный с внедрением системы обеспечения организационной жизнеспособности, в качестве системы принятия мер в чрезвычайных ситуациях.
Se solicita a la Asamblea General que apruebe el enfoque del sistema de gestión de la resiliencia institucional como marco de gestión de emergencias.

Генеральную Ассамблею просят одобрить введение непрерывных контрактов с 1 января 2010 года в соответствии с условиями, изложенными в настоящем докладе.
Se pide a la Asamblea General que apruebe la aplicación de los contratos continuos a partir del 1º de enero de 2010 de acuerdo con las condiciones especificadas en el presente informe.

Генеральную Ассамблею просят одобрить регулируемую систему мобильности и развития карьеры на основе системы, представленной в документе A/ 67/ 324/ Add. 1, и информации, представленной в настоящем докладе.
Se pide a la Asamblea General que apruebe un marco en materia de movilidad y promoción de las perspectivas de carrera basándose en el marco establecido en A/67/324/Add.1 y en la información proporcionada en el presente informe.

Генеральную Ассамблею просят утвердить остальную сумму в размере 38 849 600 долл. США, за вычетом налогообложения персонала( 41 063 300 долл. США брутто), в виде дополнительных ассигнований на двухгодичный период 2014- 2015 годовgt;gt;.
Se solicita a la Asamblea General que apruebe la suma restante de 38.849.600 dólares, una vez deducidas las contribuciones del personal(41.063.300 dólares en cifras brutas) en consignación adicional para el bienio 2014-2015.

Генеральную Ассамблею просят ассигновать в общей сложности сумму в размере 918 400 долл. США( до пересчета), которая подлежит покрытию за счет средств резервного фонда, и создать с 1 января 2012 года две новые должности класса С4.
Se solicita a la Asamblea General que consigne un monto total de 918.400 dólares(antes del ajuste), crédito que se imputaría al fondo para imprevistos, y que establezca dos puestos nuevos de categoría P-4, con efecto a partir del 1 de enero de 2012.

Генеральную Ассамблею просят пересмотреть объем ассигнований на 2004- 2005 годы, подлежащих перечислению на специальный счет для Международного уголовного трибунала по Руанде, и установить его на уровне 252 602 200 долл. США брутто( 227 630 600 долл. США нетто).
Se pide a la Asamblea General que revise la consignación para 2004-2005 fijándola en 252.602.200 dólares en cifras brutas(227.630.600 dólares en cifras netas) destinados a la Cuenta Especial para el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Генеральную Ассамблею просят рассмотреть возможность утверждения и введения в действие с 1 июля 2012 года пересмотренного набора критериев предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил и соответствующей периодичности поездок.
Se pide a la Asamblea General que considere aprobar el conjunto revisado de criterios para autorizar los viajes de descanso y recuperación y sus correspondientes frecuencias, como se indica en el anexo, que entrará en vigor el 1 de julio de 2012.

Генеральную Ассамблею просят пересмотреть объем ассигнований, подлежащих зачислению на специальный счет для Международного уголовного трибунала по Руанде, на период 2008- 2009 годов в сторону уменьшения до 304 538 000 долл. США брутто( 279 372 600 долл. США нетто).
Se solicita a la Asamblea General que revise la consignación correspondiente al bienio 2008-2009 para la Cuenta Especial del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, que ascenderá a 304.538.000 dólares en cifras brutas(279.372.600 dólares en cifras netas).

Генеральную Ассамблею просят принять к сведению настоящий доклад и утвердить окончательный объем ассигнований на двухгодичный период 2008- 2009 годов, подлежащих зачислению на специальный счет для Международного уголовного трибунала по Руанде, составляющий 304 538 000 долл. США брутто( 279 372 600 долл. США нетто).
Se solicita a la Asamblea General que tome nota del presente informe y apruebe la consignación final para el bienio 2008-2009 por valor de 304.538.000 dólares en cifras brutas(279.372.600 dólares en cifras netas) para la Cuenta Especial del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Генеральную Ассамблею просят принять к сведению настоящий доклад и утвердить пересмотренные ассигнования на двухгодичный период 2004- 2005 годов, подлежащие перечислению на специальный счет для Международного уголовного трибунала по Руанде, в объеме 252 602 200 долл. США брутто( 227 630 600 долл. США нетто).
Se pide a la Asamblea General que tome nota del presente informe y que apruebe para el bienio 2004-2005 una consignación revisada por valor de 252.602.200 dólares en cifras brutas(227.630.600 dólares en cifras netas) destinados a la Cuenta Especial para el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Генеральную Ассамблею просят одобрить предложения Генерального секретаря о покрытии из резервного фонда на двухгодичный период 2010- 2011 годов всей суммы дополнительных потребностей в ресурсах на 2011 год в размере 2 233 500 долл. США, обусловленных расширением членского состава Подкомитета и относящихся к:.
Se pide a la Asamblea General que apruebe las propuestas del Secretario General de las cuales se derivan necesidades adicionales por un monto de 2.233.500 dólares para 2011 como consecuencia del aumento del número de miembros del Subcomité, que se cubrirían con cargo al fondo para imprevistos para el bienio 2010-2011 en relación con:.

Генеральную Ассамблею просят утвердить дополнительные ассигнования в объеме 5 634 700 долл. США на Комплексную систему управленческой информации в целях удовлетворения потребностей ИМИС, связанных с деятельностью, о которой подробно говорится в разделе V к настоящему докладу и которая будет финансироваться за счет поступлений от инвестиций, полученных Фондом по состоянию на 30 июня 2001 года.
Se pide a la Asamblea General que apruebe un crédito adicional de 5.634.700 dólares para el Fondo del Sistema Integrado de Información de Gestión para atender las necesidades del SIIG relacionadas con las actividades que se detallan en la sección V del presente informe, que se financiarán con los ingresos por concepto de inversiones del Fondo registrados al 30 de junio del 2001.

Генеральную Ассамблею просят принять решение о том, чтобы расходы на период с 21 мая по 30 июня 2002 года покрывались за счет суммы в размере 455 млн. долл. США, ассигнованной для ВАООНВТ на период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года, и пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 80, 1 млн. долл. США.
En el documento se pide a la Asamblea General que decida que los gastos correspondientes a el período comprendido entre el 21 de mayo y el 30 de junio de 2002 se sufragarán con cargo a la suma de 455 millones de dólares consignada para la UNTAET para el período comprendido entre el 1 de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002 y se prorrateará entre los Estados Miembros la suma de 80,1 millones de dólares.

Генеральную Ассамблею просят принять решение о пропорциональном распределении суммы разрешенных обязательств в размере 41 млн. долл. США брутто, принять решение в отношении неизрасходованного остатка средств и других поступлений за этот период и постановить использовать в отношении Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго особую процедуру применения статьи IV Финансовых положений Организации Объединенных Наций.
En el informe se pide a la Asamblea General que decida conceder autorización para contraer obligaciones por valor de 41 millones de dólares en cifras brutas, que decida el destino que se le dará al saldo no comprometido y otros ingresos de ese período y que decida que se harán aplicables a la MONUC las disposiciones especiales del artículo IV del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

Генеральную Ассамблею просят принять к сведению, что если рекомендации Комиссии будут приняты, то дополнительные ассигнования из бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов; бюджета операций по поддержанию мира; или бюджета счета операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года не потребуются.
Se solicita a la Asamblea General que tome nota de que, en caso de que se aprueben las recomendaciones de la Comisión, no se necesitarían recursos adicionales con cargo a el presupuesto por programas de las Naciones Unidas para el bienio 2012-2013; el presupuesto para las operaciones de mantenimiento de la paz; o el presupuesto para la cuenta de apoyo para dichas operaciones correspondiente a el período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013.