Que es ГЕНЕРАЛЬНУЮ АССАМБЛЕЮ ОДОБРИТЬ en Español

• a la asamblea general que apruebe
• a la asamblea general que haga suya
• la aprobación de la asamblea general
• a la asamblea general que aprobara
• a la asamblea general que refrende

Ejemplos de uso de Генеральную ассамблею одобрить en Ruso y sus traducciones al Español

Решение Комитета просить Генеральную Ассамблею одобрить.
Decisión del Comité de solicitar a la Asamblea General la aprobación de.

Комитет просит Генеральную Ассамблею одобрить его просьбу провести в 2007 году две сессии продолжительностью в одну неделю каждая.
Solicita que la Asamblea General apruebe su petición de celebrar en 2007 dos períodos de sesiones de una semana de duración cada uno.

Поэтому Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею одобрить изложенные в настоящем докладе подход и процедуры.
Por consiguiente, el Secretario General pide a la Asamblea General que haga suyo el criterio y los procedimientos esbozados en el presente informe.

Мы призываем Генеральную Ассамблею одобрить доклад Голдстоуна и его рекомендации, выполнить их и принять резолюцию в связи с этим докладом.
Exhortamos a la Asamblea General a que respalde el informe Goldstone y sus recomendaciones, las ponga en práctica y apruebe una resolución en relación con ese informe.

Просит Экономический и Социальный Совет и Генеральную Ассамблею одобрить настоящую резолюцию и заручиться на глобальном уровне поддержкой ее осуществления;
Pide a la Asamblea General que haga suya la presente resolución y que promueva a nivel mundial apoyo para su aplicación;

МГПМ призвала Генеральную Ассамблею одобрить учреждение фонда, а правительства- выделить необходимые средства для его функционирования.
El Grupo pro Derechos de las Minorías alentaba a la Asamblea General a aprobar el fondo y a los gobiernos a dotarlo de los recursos necesarios para que funcione.

На 104- й сессии Комитет принял решение просить Генеральную Ассамблею одобрить предоставление дополнительных временных ресурсов( см. главу I, пункты 35- 37).
En el 104º período de sesiones, el Comité decidió solicitar a la Asamblea General que aprobara recursos temporarios adicionales(véase el capítulo I, párrafos 35 a 37).

Я призываю Генеральную Ассамблею одобрить этот доклад и принять соответствующие меры в поддержку полного осуществления содержащихся в нем рекомендаций.
Aliento a la Asamblea General a que haga suyo el presente informe y a que adopte medidas apropiadas para respaldar la aplicación plena de las recomendaciones en él contenidas.

В пункте 130( b) своего доклада Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею одобрить поправки к компоненту программы для молодых специалистов, связанные с учебной подготовкой и развитием карьеры.
En el párrafo 130 b de su informe, el Secretario General solicita a la Asamblea General que refrende las enmiendas del componente de aprendizaje y promoción de las perspectivas de carrera del programa para jóvenes profesionales.

Г-н БЕРМАН( Соединенное Королевство), касаясь долгосрочной программы работы Комиссии международного права, отмечает, что в пункте 440 своего доклада КМП просит Генеральную Ассамблею одобрить включение в ее повестку дня двух тем.
El Sr. BERMAN(Reino Unido), con referencia al programa de trabajo a largo plazo de la CDI, dice que en el párrafo 440 de su informe, la CDI pide a la Asamblea General que apruebe la inclusión de dos temas en su programa.

Решение Комитета просить Генеральную Ассамблею одобрить на ее шестьдесят седьмой сессии выделение дополнительного сессионного времени в 2013 и 2014 годах.
Anexo X Decisión del Comité de solicitar a la Asamblea General la aprobación de tiempo de reunión adicional en 2013 y 2014.

С учетом отсутствия добровольных взносов на деятельность Суда Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею одобрить выделение средств в сумме 14 000 000 долл. США для Суда на 2013 год, с тем чтобы он мог завершить выполнение своего мандата.
Dada la falta de contribuciones voluntarias al Tribunal Especial para Sierra Leona, el Secretario General pide que la Asamblea General apruebe fondos por valor de 14 millones de dólares para el Tribunal para 2013 de modo que este pueda finalizar su mandato.

В связи с этим ККСАМС призывает Генеральную Ассамблею одобрить порядок, на основе которого организации общей системы смогут заключать непрерывные контракты.
El CCISUA insta en consecuencia a la Asamblea General a que apruebe una modalidad que permita a las organizaciones del régimen común conceder contratos continuos.

Комитет приветствовал доклад Генерального секретаря о поддержке системой Организации Объединенных Наций<< Нового партнерства в интересах развития Африки>gt; и просил Генеральную Ассамблею одобрить содержащиеся в нем выводы и рекомендации.
El Comité acogió con beneplácito el informe del Secretario General sobre el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y pidió a la Asamblea General que hiciera suyas sus conclusiones y recomendaciones.

Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею одобрить предлагаемый порядок действий для ограниченной передачи полномочий по дисциплинарным вопросам.
El Secretario General solicita a la Asamblea General que apruebe las medidas propuestas para la delegación limitada de autoridad en los asuntos disciplinarios.

Один член напомнил, что несколько миротворческих операций, в том числе Миссия Организации Объединенных Наций в Косово, просили Генеральную Ассамблею одобрить использование различных мер для удержания персонала помимо мер, предусмотренных в общей системе.
Un miembro recordó que varias operaciones de mantenimiento de la paz, entre ellas la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo, habían solicitado la aprobación de la Asamblea General para emplear diversas medidas de retención del personal, más allá de las establecidas en el régimen común.

Вот почему мы настоятельно призываем Генеральную Ассамблею одобрить необходимые средства для финансирования управления Органом в соответствии с резолюцией 48/ 263.
Por tanto, instamos a la Asamblea General a que apruebe las asignaciones presupuestarias necesarias para financiar los gastos administrativos de la Autoridad, de conformidad con la resolución 48/263.

В соответствии со статьей XII Устава Университета Организации Объединенных Наций( УООН) Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею одобрить сокращение числа назначаемых членов Совета УООН с 24 человек в настоящее время до 12 человек.
De conformidad con el artículo XII de la Carta de la Universidad de las Naciones Unidas(UNU), el Secretario General solicita la aprobación de la Asamblea General para reducir el número de miembros designados del Consejo de la UNU de los 24 actuales a 12.

В связи с этим они настоятельно призывают Генеральную Ассамблею одобрить предложения по улучшению финансового положения Института, выдвинутые на шестой очередной сессии его Административного совета.
Por consiguiente, instan a que la Asamblea General apruebe las propuestas formuladas por la Junta Ejecutiva del Instituto en su sexto período ordinario de sesiones en relación con su situación financiera.

В настоящем докладе Генеральный секретарь приводит дополнительную информацию по вопросу об условных обязательствах в связи с марками, выпущенными Почтовой администрацией Организации Объединенных Наций, и просит Генеральную Ассамблею одобрить создание резерва для покрытия этих обязательств.
En el presente informe, el Secretario General amplía la información sobre la cuestión de las obligaciones contingentes correspondientes a los sellos emitidos por la Administración Postal de las Naciones Unidas y solicita la aprobación de la Asamblea General para la creación de una reserva que permita sufragar esas obligaciones.

Поэтому Комитет решил просить Генеральную Ассамблею одобрить увеличение на одну неделю продолжительности каждой его сессии начиная с 2012 года и надеется, что эта просьба будет поддержана Третьим комитетом.
Por tanto, ha decidido solicitar a la Asamblea General que apruebe una semana más de tiempo de reunión por período de sesiones a partir de 2012, y confía en que la Tercera Comisión apoye esa petición.

В соответствии с правилом 5 правил процедур Комитета и с учетом практики других договорных органов Комитет решил просить Генеральную Ассамблею одобрить проведение ежегодно заседаний двух предсессионных рабочих групп с тем, чтобы он мог сформулировать перечни проблем и вопросов в отношении полученных им докладов государств- участников.
El Comité ha decidido también, de conformidad con el artículo 5 de su reglamento y la práctica de otros órganos de tratados, solicitar a la Asamblea General que apruebe la celebración de dos reuniones de un grupo de trabajo anterior al período de sesiones al año para que prepare listas de asuntos y preguntas sobre los informes presentados por los Estados partes.

Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею одобрить предлагаемый курс действий и представление соответствующих предложений Ассамблее на ее шестидесятой сессии.
El Secretario General pide que la Asamblea General apruebe las medidas propuestas y que las propuestas formuladas al respecto se presenten a la Asamblea en su sexagésimo período de sesiones.

Просит Генеральную Ассамблею одобрить настоящую резолюцию и поощрять межправительственные организации к поддержке ее осуществления в целях оказания помощи в решении вопросов обеспечения равных возможностей, стоящих перед большинством людей с инвалидностью в мире, включая женщин- и детей- инвалидов, которые проживают в азиатско-тихоокеанском регионе;
Pide a la Asamblea General que haga suya la presente resolución y aliente a las organizaciones intergubernamentales a que presten apoyo a su aplicación a fin de contribuir al tratamiento de cuestiones de igualdad de oportunidades que hacen frente la mayoría de los impedidos del mundo, inclusive las mujeres y los niños impedidos que viven en la región de Asia y el Pacífico;

Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею одобрить концепцию создания региональных центров обслуживания, которые предоставляли бы услуги миссиям в Западной Африке и на Ближнем Востоке.
El Secretario General solicita a la Asamblea General que refrende el concepto de los centros regionales de servicios para prestar servicios a las misiones en las regiones de África occidental y el Oriente Medio.

Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею одобрить компоненты системы подотчетности Секретариата, изложенные в настоящем докладе, и предлагаемые здесь меры по укреплению подотчетности.
El Secretario General solicita a la Asamblea General que haga suyos los componentes del sistema de rendición de cuentas de la Secretaría que se describen en el presente informe y las medidas conexas para mejorar la rendición de cuentas.

Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею одобрить сокращение срока распространения объявлений о конкретных вакансиях с 60 до 45 дней в качестве средства ускорения процесса набора персонала и укомплектования штатов.
El Secretario General solicita a la Asamblea General que apruebe una reducción de 60 a 45 días en el período de publicación de los anuncios de determinadas vacantes como una forma de acelerar el proceso de contratación y dotación de personal.

Представители персонала просят Генеральную Ассамблею одобрить рекомендацию Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций в отношении отмены ограничения права на восстановление прежнего срока службы.
Los representantes del personal piden a la Asamblea General que apruebe la recomendación de la Junta de la Caja Común de Pensiones del Personal relativa a la eliminación de la limitación al derecho a la restauración de los servicios prestados previamente.

Делегация Египта призывает Генеральную Ассамблею одобрить содержащиеся в докладе рекомендации и поддержать мандат Специального комитета, приняв пять проектов резолюций, внесенных по данному пункту повестки дня, в частности, с учетом следующих соображений.
La delegación de Egipto insta a la Asamblea General a respaldar las recomendaciones del informe y a apoyar el mandato de la Comisión Especial aprobando los cinco proyectos de resoluciones presentadas en relación con este punto, especialmente a la luz de las siguientes observaciones.

В связи с этим Комиссия просит Генеральную Ассамблею одобрить прекращение представления с 2014 года доклада о ходе выполнения рекомендаций, вместо него в ежегодном кратком докладе представлять обзорный анализ хода выполнения рекомендаций.
Por consiguiente, la Junta solicita a la Asamblea General que apruebe la suspensión de la elaboración del informe sobre el estado de la aplicación de las recomendaciones a partir de 2014 y que, en su lugar, proporcione un análisis general de la aplicación de las recomendaciones en un informe sucinto anual.