Que es Я ПРИЗЫВАЮ ГЕНЕРАЛЬНУЮ АССАМБЛЕЮ en Español

• pido a la asamblea general
• insto a la asamblea general
• hago un llamamiento a la asamblea general
• invito a la asamblea general
• exhorto a la asamblea general

Ejemplos de uso de Я призываю генеральную ассамблею en Ruso y sus traducciones al Español

Я призываю Генеральную Ассамблею принять этот проект резолюции.
Recomiendo a la Asamblea General que apruebe el proyecto de resolución.

Для достижения этих целей я призываю Генеральную Ассамблею принять следующие предложения.
Con el fin de alcanzar estos objetivos, pido a la Asamblea General que apruebe las siguientes propuestas.

Я призываю Генеральную Ассамблею безоговорочно поддержать его принятие.
Ahora pido a la Asamblea General que respalde inequívocamente su aprobación.

Наконец, от имени авторов проекта резолюции A/ 59/ L. 54 о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, я призываю Генеральную Ассамблею принять этот проект резолюции консенсусом.
Por último, en nombre de los patrocinadores del proyecto de resolución A/59/L.54 sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, pido a la Asamblea General que apruebe este proyecto de resolución por consenso.

Я призываю Генеральную Ассамблею принять его без голосования.
Invito a la Asamblea General a aprobarlo sin someterlo a votación.

Сегодня, когда во многих странах изменение климата приводит к стихийным бедствиям, я призываю Генеральную Ассамблею, всех доноров и соответствующие учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций срочно отреагировать на опустошительный голод и сопутствующую ему трагическую гуманитарную ситуацию, которая затрагивает некоторые братские республики Африканского Рога, в частности Сомали.
En esta época en que el cambio climático está causando desastres naturales en muchos países, hago un llamamiento a la Asamblea General, a todos los donantes y a los organismos, fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas para que respondan con urgencia a la devastadora hambruna y consiguiente tragedia humanitaria que se viene registrando en algunas de nuestras repúblicas hermanas del Cuerno de África, particularmente Somalia.

Я призываю Генеральную Ассамблею проголосовать за них и поддержать важные цели, которые они преследуют.
Deseo solicitar a la Asamblea General que vote a favor de dichos proyectos de resolución y que apoye los importantes objetivos que contienen.

В заключение я призываю Генеральную Ассамблею проголосовать за эти четыре проекта резолюций.
Por último, pido a la Asamblea General que vote a favor de estos cuatro proyectos de resolución.

Я призываю Генеральную Ассамблею, все государства мира и Организацию Объединенных Наций остановить катастрофу.
Hago un llamamiento a esta Asamblea General, a todos los Estados del mundo y a las Naciones Unidas para que pongamos fin a esa catástrofe.

Именно в этой связи я призываю Генеральную Ассамблею единодушно принять проект резолюции, содержащийся в документе A/ 51/ L. 6.
A este respecto, pido a la Asamblea que adopte por unanimidad el proyecto de resolución que figura en el documento A/51/L.6.

Я призываю Генеральную Ассамблею проголосовать за эти проекты резолюций и поддержать содержащиеся в них важные цели.
Pido a la Asamblea General que tenga a bien votar a favor de esos proyectos de resolución para respaldar los importantes objetivos que en ellos se enuncian.

Сделав это заявление от имени соавторов, я призываю Генеральную Ассамблею принять консенсусом проект резолюции с внесенными в него устными поправками, содержащийся в документе A/ 52/ L. 20, подобно тому как она приняла аналогичный проект резолюции в прошлом году.
Dicho esto, en nombre de los patrocinadores invito a la Asamblea General a aprobar por consenso el proyecto de resolución que figura en el documento A/52/L.20 en su forma oralmente enmendada, del mismo modo que el año pasado aprobó un proyecto de resolución parecido.

Я призываю Генеральную Ассамблею внимательно изучить данные и выводы этого находящегося на рассмотрении членов Ассамблеи доклада.
Insto a la Asamblea General a estudiar con detenimiento las observaciones y conclusiones de ese informe, que los miembros tienen ante sí.

В этой связи я призываю Генеральную Ассамблею в ходе этой сессии выработать соответствующие решения, направленные на поддержку устремлений стран и народов и их надежд на лучшую жизнь.
En este sentido, solicito a la Asamblea General que elabore resoluciones y decisiones pertinentes en este período de sesiones a fin de respaldar las aspiraciones de los países y pueblos de lograr mejores medios de vida.

Я призываю Генеральную Ассамблею оказать еще более значительную поддержку этим мандатам, чем та, которую они получили в прошлом году.
Invito a la Asamblea General a que exprese su apoyo a esos proyectos de resolución aprobándolos por una mayoría aún más amplia que en el pasado.

Я призываю Генеральную Ассамблею внести на рассмотрение-- и в срочном порядке принять-- проект резолюции о правах коренных народов.
Hago un llamamiento a la Asamblea General para que examine, para su aprobación en la fecha más cercana, la declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Я призываю Генеральную Ассамблею и ее Председателя выполнить свои обязанности в борьбе с терроризмом и соответствующие резолюции в этой связи.
Pido a la Asamblea General y al Presidente que asuman sus responsabilidades en la lucha contra el terrorismo y apliquen las resoluciones pertinentes en ese sentido.

Я призываю Генеральную Ассамблею использовать все возможности для укрепления Управления Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ).
Insto a la Asamblea General a que aproveche toda oportunidad para fortalecer a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR).

Я призываю Генеральную Ассамблею одобрить этот доклад и принять соответствующие меры в поддержку полного осуществления содержащихся в нем рекомендаций.
Aliento a la Asamblea General a que haga suyo el presente informe y a que adopte medidas apropiadas para respaldar la aplicación plena de las recomendaciones en él contenidas.

Я призываю Генеральную Ассамблею отказаться от автоматического принятия антиизраильских резолюций и найти способы вновь сделать себя актуальной в интересах людей, которым она якобы служит.
Pido a la Asamblea General que abandone la aprobación automática de resoluciones contra Israel y que encuentre maneras de hacerse pertinente de nuevo para los intereses de la población que reclama servir.

Я призываю Генеральную Ассамблею завершить к концу нынешней сессии переговоры, направленные на заключение конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, в соответствии с предложением" восьмерки".
Hago un llamamiento a la Asamblea General para que complete, antes de que termine el actual período de sesiones, las negociaciones relativas a una convención contra los ataques terroristas con bombas, tal como lo propuso el Grupo de los Ocho.

Я призываю Генеральную Ассамблею рассматривать приближающуюся годовщину как стимул к действиям, возможность активизировать усилия для достижения справедливого и долгосрочного решения проблемы бедственного положения палестинских беженцев.
Exhorto a la Asamblea General a que asuma dicho aniversario como un acicate para la acción y una oportunidad para redoblar sus esfuerzos a fin de lograr una solución justa y duradera a la penosa situación de los refugiados de Palestina.

Сегодня я призываю Генеральную Ассамблею помнить о мигрантах,-- помнить о том, что мигранты должны иметь доступ к профилактике ВИЧ и связанным с ним уходу, лечению и поддержке, если мы действительно хотим достичь наших целей.
Hoy, insto a la Asamblea a que recuerde a los migrantes. Recuerde que los migrantes deben tener acceso a la prevención, la atención, el tratamiento y el apoyo en relación con el VIH si queremos alcanzar nuestros objetivos.

Я призываю Генеральную Ассамблею обеспечить надлежащую кадровую и финансовую поддержку программам, в рамках которых оказываются помощь и поддержка через юридические, экономические, психосоциальные службы и службы репродуктивного здоровья лицам, подвергшимся насилию, обусловленному половой принадлежностью.
Insto a la Asamblea General a que asegure el suficiente apoyo humano y financiero a los programas que ofrecen atención y apoyo a los sobrevivientes de la violencia por motivos de género mediante servicios jurídicos, económicos, psicosociales y de salud reproductiva.

Я призываю Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности, через его Специальную рабочую группу по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке, продолжать взаимодействовать с учреждениями системы Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе, и предоставлять руководящие указания по наиболее неотложным и новым вопросам.
Hago un llamamiento a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad para que, por conducto del Grupo de Trabajo Especial sobre la prevención y la solución de conflictos en África, sigan colaborando con el sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de las recomendaciones que figuran en el presente informe y proporcionando orientación sobre las cuestiones nuevas y más apremiantes.

Я призываю Генеральную Ассамблею, Совет Безопасности и систему Организации Объединенных Наций более тесно взаимодействовать с молодежью и содействовать ее участию в процессах принятия решений на основе официальных и неофициальных консультаций в целях выявления и устранения причин недовольства молодежи по поводу условий социальной, политической и экономической жизни.
Insto a la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el sistema de las Naciones Unidas a que amplíen sus programas para los jóvenes y faciliten la participación de estos en los procesos de adopción de decisiones mediante la celebración de consultas oficiales y oficiosas para determinar y eliminar las causas del descontento social, político y económico entre los jóvenes.

Поэтому я призываю Генеральную Ассамблею и Организацию Объединенных Наций в целом-- но особенно УВКБ-- оказывать тем странам, которые, подобно Мальте, унаследовали в этом плане определенную создаваемую плотностью их населения и малыми размерами их территорий уязвимость, всестороннюю поддержку в их усилиях, прилагаемых к борьбе с незаконной иммиграцией и к разрешению тех сложных проблем, которые они испытывают как страны назначения.
Por consiguiente, exhorto a la Asamblea General y a las Naciones Unidas en su conjunto, particularmente al ACNUR, a apoyar sin reservas los esfuerzos de los países que, al igual que Malta, son inherentemente frágiles debido a su densidad de población y al reducido tamaño de su territorio, para combatir la inmigración ilegal y resolver los problemas que experimentan como países de destino.

Поэтому я призываю Генеральную Ассамблею и депозитариев Договора о нераспространении ядерного оружия принять необходимые шаги по обеспечению присоединения Израиля к Договору и скорейшего проведения серьезных переговоров по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока в осуществление резолюции, принятой Конференцией участников Договора о нераспространении ядерного оружия, которая состоялась в апреле 1995 года.
En consecuencia, pedimos a la Asamblea General y a los depositarios del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) que tomen las medidas necesarias para garantizar que Israel se adhiera al TNP y que se entablen pronto negociaciones serias para establecer una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, en aplicación de la resolución aprobada en la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del TNP, celebrada en Nueva York en abril de 1995.

Я настойчиво призываю Генеральную Ассамблею обеспечить, чтобы эта работа не была неоправданно запятнана постоянным уклонением от правосудия двух лиц.
Insto a la Asamblea General a que vele por que este trabajo no se vea innecesariamente empañado por la continua evasión de la justicia de los dos fugitivos que quedan.

Я настоятельно призываю Генеральную Ассамблею рассмотреть пути реформирования ее структур, отвечающих за взаимодействие с Секретариатом по вопросам управления и бюджетной проблематике.
Pido a la Asamblea General que estudie el modo de reformar sus estructuras para colaborar con la Secretaría en cuestiones administrativas y presupuestarias.