Que es НАЦИОНАЛЬНУЮ СИСТЕМУ ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• sistema educativo nacional
• el sistema nacional de educación

Ejemplos de uso de Национальную систему образования en Ruso y sus traducciones al Español

Включение бывших комбатантов и членов их семей в Национальную систему образования.
Reincorporación de excombatientes y sus familiares al Sistema Educativo Nacional;

В настоящем разделе дается описание каждого из уровней( или ступеней) образования, которые составляют национальную систему образования.
En este apartado se presenta cada uno de los grados o niveles que se imparten en el sistema educativo nacional.

Интегрировать в национальную систему образования вклад женщин коренных народов в развитие философских взглядов, принципов и культурных ценностей коренных народов.
Integrar al sistema educativo nacional la filosofía, los principios y valores de la cultura de los pueblos indígenas la aportación de las mujeres;

Необходимо принять меры для включения языков коренных и племенных народов в национальную систему образования.
Deberían adoptarse medidas para incorporar los idiomas indígenas y tribales en el sistema de educación nacional.

Они не могут компенсировать слабую национальную систему образования и в состоянии обеспечить лишь относительно небольшую долю образования валового основного капитала в экономике.
No puede compensar las deficiencias del sistema educativo nacional ni financiar más que una proporción relativamente pequeña de la formación bruta de capital fijo.

Эти меры в сочетании с расширением возможностей в сфере образования позволили создать национальную систему образования.
Estas políticas, acompañadas de una ampliación de las oportunidades educativas, han dado origen a un sistema nacional de educación.

Новое правительство, которое будет сформировано после 27 апреля, будет призвано создать единую национальную систему образования, объединяющую три существующих учреждения в одно эффективное учреждение.
El nuevo Gobierno que surja después del 27 de abril tendrá que establecer un sistema educativo nacional, incorporando las tres instituciones existentes a una sola que sea eficaz.

Были приняты меры для обеспечения получения детьми- инвалидами профессионального обучения и их интеграции в национальную систему образования.
Se han adoptado medidas para que los niños con discapacidad reciban formación profesional y se integren en el sistema nacional de enseñanza.

Подобное инвестирование, в свою очередь, может стимулировать дальнейшее поступление инвестиций в национальную систему образования, передачу технологии и программы инвестирования коммерческих предприятий.
Las inversiones en este sentido pueden, a su vez, estimular nuevas inversiones en educación nacional, transferencia de tecnología y proyectos financiados con capital de riesgo.

Малайзия хотела бы получить дополнительную информацию о том, как дети освобождаются от необходимости заниматься трудом и реинтегрируются в национальную систему образования.
Malasia deseaba recibir más información sobre la manera en que han sido rescatados del trabajo infantil y reintegrados en el sistema nacional de educación.

В Конституции устанавливается, что любой человек имеет право на школьное образование. Это право реализуется через национальную систему образования, которая включает государственные учебные заведения и аккредитованные частные учебные заведения.
La Constitución dispone que toda persona tiene derecho a una educación escolar dispensada por la enseñanza nacional, que comprende establecimientos públicos y establecimientos privados reconocidos.

Также отрадно отмечать, что частный сектор, который составляет 85 процентов всей системы образования, сейчас становится более интегрированным в национальную систему образования.
Resulta igualmente alentador el hecho de que el sector de la educación privada, que representa aproximadamente el 85% del total, ahora tenga una mayor integración en el sistema educativo nacional.

Молодежь из числа коренного населения мало-помалу включается в Национальную систему образования, однако ограниченность финансовых, технических и материальных возможностей, а также недостаточность инфраструктуры являются решающим фактором в плане ее окончательного вовлечения в процесс получения образования..
Lentamente los jóvenes indígenas van incorporándose al Sistema Educativo Nacional, las limitaciones financieras, técnicas, materiales y de infraestructura, constituyen un factor determinante para la inserción definitiva en el proceso educativo..

В то же время правительство должно признать право коренных народов на создание собственной системы образования и включить ее в качестве составной части в национальную систему образования.
De forma paralela, se insta al gobierno a que reconozca el derecho de los pueblos indígenas a establecer su propio sistema educativo y que este forme parte del sistema educativo nacional.

О включении тамазигхтского языка в национальную систему образования упоминается в выступлениях Его Величества Короля Мухаммеда VI, в том числе в тронной речи от 30 июля 2001 года и аджирской речи от 17 октября 2001 года, в положениях дахира о создании и организации КИТК, рекомендациях НХОПГ и педагогических рекомендациях Белой книги министерства национального образования( МНО).
El marco de referencia de la integración del idioma amazigh en el sistema educativo nacional está formado por los discursos de Su Majestad el Rey Mohammed VI, en particular el discurso del Trono de 30 de julio de 2001 y el discurso de Achdir de 17 de octubre de 2001, las disposiciones del dahir sobre la creación y organización del IRCAM, las recomendaciones de la CNEF y las directrices pedagógicas del Libro Blanco del Ministerio de Educación(MEN).

Институт был создан 17 октября 2001 года, и основная его задача состоит в поощрении различных форм проявления культуры и наследия амазиг( берберов) и их полной интеграции в национальную систему образования.
El Instituto fue creado el 17 de octubre de 2001 y su misión principal es la promoción de las diferentes formas de expresión de la cultura y el patrimonio amazigh bereber y su plena integración en el sistema educativo nacional.

Сформировать национальную систему образования, способную к обновлению и постоянному улучшению своего качества, чтобы тем самым удовлетворять изменяющимся потребностям в обучении и в национальном развитии, а также внедрять технические и научные новшества, создавая инструменты для контроля, мониторинга и оценки с особым упором на оценку качества, информационные инструменты и инструменты для проведения исследований в образовательной сфере;
Organizar un Sistema Educativo Nacional capaz de renovarse y de mejorar su calidad permanentemente para satisfacer las cambiantes necesidades de aprendizaje y de desarrollo nacional así como para incorporar las innovaciones tecnológicas y científicas; creando instrumentos de control, seguimiento y evaluación con especial énfasis en la medición de la calidad, instrumentos de información y de investigación educativas;.

Осуществить меры по учету гендерных аспектов на всех уровнях системы образования, включая подготовку преподавателей, а также проводить политику и осуществлять надлежащие меры по интеграции детей любого происхождения в национальную систему образования( Болгария);
Aplicar una perspectiva de género en la educación a todos los niveles, incluida la formación de los maestros, y establecer una política y medidas adecuadas para incluir a los niños de todos los orígenes en el sistema nacional de educación(Bulgaria);

Преобразование Национальной системы образования.
Trasformación del Sistema Educativo Nacional.

Национальной системой образования предусматриваются программы обучения с учетом многонационального состава населения страны.
El sistema nacional de educación incluye programas de enseñanza conformes a la diversidad del país.

Национальная система образования охватывает сферу от начального до высшего образования..
El sistema educativo nacional abarca desde la educación inicial hasta la superior.

НСО- Национальная система образования.
NES- Sistema educativo nacional.

Национальная система образования претерпевает значительные количественные и качественные изменения.
El sistema nacional de educación está experimentando importantes cambios cuantitativos y cualitativos.

II. Структура и организация национальной системы образования Республики Беларусь.
II. Estructura y organización del sistema educativo nacional.

Профессиональная подготовка стала важным элементом национальной системы образования.
La formación profesional se ha convertido en una parte importante del sistema nacional de educación.

Программа унификации образования представителей различных культур и носителей различных языков в национальной системе образования.
Programa de Generalización de Educación Bilingüe Multicultural e Intercultural en el Sistema Educativo Nacional.

Закон№ 20/ 2003 о национальной системе образования;
Ley Nº 20/2003, sobre el sistema nacional de educación;

Национальная система образования включает формальное и неформальное образование..
El sistema nacional de enseñanza comprende tanto la oficial como la no oficial.

Закон№ 20 от 2003 года о национальной системе образования;
La Ley Nº 20 de 2003 del Sistema de Educación Nacional;

Национальные системы образования должны стремиться предотвращать подобные явления.
Los sistemas educativos nacionales deberían intentar prevenir que esto ocurra.