Que es НАЦИОНАЛЬНУЮ СИСТЕМУ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ en Español

• sistema nacional de salud

Ejemplos de uso de Национальную систему здравоохранения en Ruso y sus traducciones al Español

Медицинское обслуживание в тюрьмах входит в национальную систему здравоохранения.
La atención de la salud en las cárceles depende del sistema nacional de salud.

Продолжать улучшать свою национальную систему здравоохранения и обеспечить доступ к качественной медицинской помощи( Сингапур);
Seguir mejorando el sistema nacional de atención de la salud y garantizar el acceso a una atención sanitaria de calidad(Singapur);

Другим важным явлением можно назвать беспрецедентный уровень вовлечения мужчин в национальную систему здравоохранения.
Otra esfera importante es la participación sin precedentes de los hombres en Sistema Nacional de Atención de Salud.

Негативное воздействие экономической блокады на национальную систему здравоохранения Кубы не позволяет улучшить показатели уровня здравоохранения кубинского населения.
Los efectos del bloqueo económico en el sistema nacional de salud de Cuba impide que los indicadores de salud de la población cubana sigan mejorando.

Национальная программа по борьбе с туберкулезом осуществляется в масштабах всех страны и вписана в национальную систему здравоохранения.
El programa nacional de lucha contra la tuberculosis abarca a todo el país y está integrado en el sistema nacional de salud.

Для содействия внедрению добровольческой деятельности в национальную систему здравоохранения ДООН мобилизовали семерых Добровольцев ООН на основе частичной занятости.
Para ayudar a institucionalizar el voluntariado en el sistema nacional de atención de la salud, el programa VNU movilizó a siete voluntarios de dedicación parcial.

Кроме того, была сильная вера в солидарность, которая позволила реформировать систему социального обеспечения, в том числе ввести трудовой кодекс и создать национальную систему здравоохранения.
También hubo una gran fe en la solidaridad, que permitió acometer reformas de la seguridad social, incluida la creación de un código del trabajo y del sistema nacional de salud.

Мое правительство вложило крупные инвестиции в нашу национальную систему здравоохранения, поддержав строительство современного госпиталя и организовав курсы повышения квалификации для медицинских работников.
El Gobierno ha invertido mucho en nuestro sistema de salud nacional y, por añadidura, ha construido un hospital moderno y ha potenciado el desarrollo profesional del personal sanitario.

В настоящее время разрабатываются специальные программы, предусматривающие содействие процессу интеграции сотрудников и служб здравоохранения МНС в национальную систему здравоохранения.
Se están elaborando programas especiales para contribuir a la integración de los trabajadores de salud y de los servicios de sanidad de la RENAMO en el sistema de salud nacional.

В 2013 году мы планируем внедрить единую национальную систему здравоохранения, предусматривающую переход на новую модель финансирования перечня гарантированного объема бесплатной и ориентированной на результат медицинской помощи.
En 2013 nos proponemos establecer un sistema de salud nacional unificado, que proporcionará un nuevo modelo de financiación para un volumen garantizado de ayuda médica gratuita y orientada a los resultados.

В задачи Программы входит включение проблем борьбы с ВИЧ/ СПИДом в повестку дня работы местных органов власти в лице местных Советов по здравоохранению, входящих в Национальную систему здравоохранения.
Promueve la incorporación del VIH/SIDA en las agendas de los Gobiernos Locales a través de los Consejos Locales de Salud, incorporados en el Sistema Nacional de Salud.

Действующая стратегия развития здравоохранения отражает стремление усовершенствовать национальную систему здравоохранения, задачи которой указаны в национальном плане действий в области здравоохранения..
La actual estrategia de desarrollo sanitario muestra la voluntad de mejorar el sistema nacional de salud, cuyos objetivos figuran en el Plan Nacional de Acción Sanitaria.

Рабочая группа считает, что деятельность обоих врачей в сфере профилактики и лечения ВИЧ и СПИДа может только укрепить и сделать еще более надежной национальную систему здравоохранения Ирана.
El Grupo de Trabajo considera que las actividades de estos dos médicos en el ámbito de la prevención y tratamiento del VIH y el sida sólo puede consolidar y fortalecer el sistema nacional de salud del Irán.

Стремясь укрепить национальную систему здравоохранения и медико-санитарную инфраструктуру, в 2012 году правительство приняло решение о бесплатном оказании первой неотложной помощи и уменьшении в два раза платы за кесарево сечение.
En su empeño por reforzar el sistema de salud nacional y las infraestructuras conexas, en 2012 el Gobierno decretó el acceso gratuito a la atención primaria y de urgencia y la reducción a la mitad de la tarifa por cesáreas.

Право гречанок на охрану здоровья гарантируется Конституцией и реализуется через единую и децентрализованную национальную систему здравоохранения, что подтверждается различными показателями и демографическими данными.
El derecho de la mujer griega a la salud está garantizado por la Constitución y se ha llevado a efecto mediante un sistema nacional de salud descentralizado y uniforme, como ha quedado confirmado en diversos índices y datos demográficos.

В рамках обеспечения доступа к лекарственной терапии от туберкулеза правительство Сальвадора проводит политику всеобщего, бесплатного недискриминационного распределения лекарственных средств через национальную систему здравоохранения.
En relación con el acceso a la medicación para la tuberculosis, el Gobierno de El Salvador tiene una política de distribución universal, gratuita y no discriminatoria de medicamentos a través del sistema nacional de salud.

Меры будут предусматривать полное включение лечения против малярии в национальную систему здравоохранения, расширение доступа к эффективным лекарственным средствам для обеспечения лечения в максимальной близости от дома и привлечение частного сектора.
Entre las medidas necesarias cabe citar la integración plena de los tratamientos antipalúdicos en los sistemas nacionales de sanidad, mayor acceso a fármacos efectivos a poca distancia del domicilio y la participación del sector privado.

МООНСДРК продолжала оказывать поддержку конголезским властям в разработке стратегии охраны здоровья в тюрьмах с целью интеграции охраны здоровья заключенных в национальную систему здравоохранения.
La MONUSCO también prestó apoyo a las autoridades congoleñas en la elaboración de una estrategia de salud en las prisiones para integrar la atención sanitaria de los reclusos en el sistema nacional de salud.

Продолжать совершенствовать в сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения свою национальную систему здравоохранения и обеспечить доступ к качественному медицинскому обслуживанию для всех( Сингапур);
En cooperación con la Organización Mundial de la Salud, continuar mejorando su sistema nacional de atención de la salud y garantizar que todas las personas tengan igualdad de acceso a los servicios de salud(Singapur);

Выделены также средства на осуществление мероприятий в области профессиональной подготовки работников здравоохранения МНС в целях содействия процессу интеграции медико-санитарных служб МНС в национальную систему здравоохранения.
También se han asignado fondos para actividades de capacitación destinadas a los trabajadores de salud de la RENAMO, con el fin de facilitar la integración de los servicios de salud de la RENAMO en el sistema nacional de salud.

Комитет с сожалением отмечает, что после периода значительного роста инвестиций в национальную систему здравоохранения( НСЗ) ее бюджет недавно был сокращен, что негативно повлияет на осуществление детьми своего права на здоровье.
Sin embargo, tras un período de aumentos significativos de las inversiones en el Sistema Nacional de Salud, preocupan al Comité las recientes reducciones del presupuesto del Sistema Nacional de Salud, que afectarán negativamente al ejercicio del derecho de los niños a la salud..

В 2004 году Мексика приняла межкультурную политику в области здравоохранения для расширения возможностей медицинских работников, предоставляющих услуги в многокультурных районах, и включения элементов традиционной медицины коренных народов в национальную систему здравоохранения.
En 2004 México aprobó una política de salud intercultural para fomentar la capacidad de los profesionales sanitarios que prestan servicios en zonas multiculturales e incorporar la medicina indígena tradicional en el sistema nacional de salud.

Правительство продолжает осуществление плана по обеспечению справедливого социально-экономического порядка, предусматривающего интеграцию более 500 000 человек, что составляет одну седьмую часть населения, в национальную систему здравоохранения, которая в настоящее время также существенным образом реформируется.
El Gobierno está llevando adelante un plan de equidad social que comprende la integración de más de 500.000 personas, es decir, una séptima parte de la población, al sistema nacional de salud, que a su vez está siendo sustancialmente modificado.

Улучшение подготовки и руководства кадрами путем принятия политики непрерывного обучения, до их интеграции в национальную систему здравоохранения, методам просвещения в области медико-санитарных проблем и планирования людских ресурсов.
Aumentar la capacitación del personal y mejorar su gestión adoptando una política de capacitación permanente hasta lograr su integración en el sistema nacional de salud, en los métodos pedagógicos aplicados a los temas de salud y en la planificación del aprovechamiento de recursos humanos.

Греческое государство возложило ответственность за решение проблем, связанных с охраной здоровья своих граждан, а следовательно, и женщин, без какой бы то ни было дискриминации, на единую и децентрализованную национальную систему здравоохранения( закон 1397/ 83).
El Estado griego ha delegado la responsabilidad de resolver los problemas de la salud de todos los ciudadanos y, por consiguiente, también de las mujeres, sin ningún tipo de discriminación, en el marco de un Sistema Nacional de Salud unificado y descentralizado(ley 1397/83).

В странах, где в системе здравоохранения преобладает аллопатическая медицина, или там, где традиционная медицина не включена в национальную систему здравоохранения, традиционную медицину часто называют<< дополнительной>gt;,<< альтернативной>gt; или<< необщепринятой медициной>gt; и широко применяют.
En los países donde el sistema de salud dominante se basa en la medicina alopática, o donde la medicina tradicional no se ha incorporado en el sistema de salud nacional, la medicina tradicional se clasifica a menudo como medicina" complementaria"," alternativa" o" no convencional" y se utiliza ampliamente.

Мы также перестраиваем нашу национальную систему здравоохранения с целью усовершенствования программ иммунизации, обеспечения чистой и безопасной водой, централизованной закупки и поставки лекарственных средств и сокращения материнской и детской смертности и заболеваемостью малярией, ВИЧ/ СПИДом и другими инфекционными заболеваниями.
Estamos también modernizando nuestro sistema de salud nacional para mejorar los programas de inmunización, abastecer agua potable y más segura, centralizar la compra y provisión de medicamentos y reducir la mortalidad maternoinfantil y la incidencia de la malaria, el VIH/SIDA y otras enfermedades transmisibles.

Разработать государственную политику по всесторонней охране здоровья женщин, в которой приоритет и ресурсы отдаются решению гендерных и этнических проблем в соответствии с местными потребностями, добиваясь включения мер в сфере здравоохранения в национальную систему здравоохранения;
Establecer políticas públicas sobre la atención de la salud completa de las mujeres que otorguen prioridad y recursos a las cuestiones relativas al género y al origen étnico, según las necesidades locales, mediante la gestión de políticas en materia sanitaria a fin de velar por su aplicación en el sistema nacional de salud.

ЮНФПА содействовал интеграции услуг для пострадавших от гендерного насилия в национальную систему здравоохранения, что позволит выявлять жертв такого насилия и оказывать им медицинскую и консультативную помощь, а 1200 медицинских работников прошли подготовку по вопросам оказания помощи пострадавшим от гендерного насилия.
El UNFPA apoyó la integración de servicios contra la violencia por razón de género en el sistema sanitario nacional para localizar, tratar y remitir a víctimas supervivientes de ese tipo de violencia a servicios especializados; 1.200 proveedores de servicios sanitarios recibieron capacitación para responder a la violencia por motivos de género.

Действующее законодательство устанавливает, что государство организует национальную систему здравоохранения, включающую государственные, автономные и общинные учреждения этого сектора, который должен функционировать децентрализованно, рассредоточенно и на принципе совместного участия, и обеспечивает финансирование государственных учреждений системы, включая взносы платежеспособных пациентов.
La estructura legal vigente establece que el Estado organizará el Sistema Nacional de Salud, que se integrará con las entidades públicas, autónomas y comunitarias del sector, debiendo funcionar de manera descentralizada, desconcentrada y participativa y que asegurará el financiamento para las entidades públicas del sistema, incluyendo la contribución de usuarios con capacidad de pago.