Que es СИСТЕМУ ГОСУДАРСТВЕННОГО ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• el sistema de enseñanza pública
• educación pública
• el sistema de educación pública

Ejemplos de uso de Систему государственного образования en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство учебных заведений в Квебеке входит в систему государственного образования.
La mayoría de las instituciones docentes de Quebec forman parte del sistema de instrucción pública.

Текущие затраты на систему государственного образования составляют приблизительно 20 процентов от суммы общих расходов.
Los gastos periódicos de la educación pública representan a aproximadamente el 20% de los gastos totales.

Несмотря на положительные результаты, существуют определенные сложности с включением этих программ в систему государственного образования, а их осуществление зависит от средств, выделяемых в рамках международного сотрудничества.
No obstante sus resultados positivos, estos programas tienen dificultades para insertarse en el sistema educativo público, y dependen altamente de los recursos de la cooperación internacional.

В Грузии школы для беженцев были полностью включены в систему государственного образования в 2008 году, а дети из числа беженцев получили возможность продолжить обучение на своем родном языке.
En Georgia, las escuelas para refugiados fueron integradas plenamente en el sistema de enseñanza pública en 2008, y los niños refugiados pudieron proseguir su educación en su idioma materno.

Невозможно организовать обучение детей рома, если их родители не понимают необходимость в таком образовании, что является главным препятствием для их интеграции в систему государственного образования Черногории.
No se puede educar a los niños romaníes si sus padres no comprenden que la educación es algo necesario, y este es el mayor obstáculo para la inclusión de esos niños en el sistema educativo oficial de Montenegro.

Религиозные школы также вошли в систему государственного образования с целью распространения общих идей среди всех групп населения Йемена и во избежание фанатизма и экстремизма.
Las escuelas religiosas también han pasado a formar parte del sistema de educación pública a fin de unificar las ideas en todos los sectores de la sociedad yemenita y evitar el fanatismo y los extremismos.

Хотя мы считаем, что в соответствующих государствах- участниках Конвенции существуют языковые меньшинства, правительству Японии не известно, что эти страны организуют систему государственного образования только на языке меньшинств.
Aun cuando estimamos que existen minorías lingüísticas en los respectivos Estados Partes en la Convención, el Gobierno japonés no tiene conocimiento de que muchos de esos países faciliten educación pública utilizando únicamente un idioma de la minoría.

Статья 19. Государство обязано организовать систему государственного образования на основе принципа религиозной нейтральности и, по возможности, бесплатности. Выдача дипломов об образовании остается прерогативой государства.
Artículo 19: El Estado tiene el deber de organizar la enseñanza pública basándose en el principio de neutralidad religiosa y, en función de sus posibilidades, de forma gratuita; el otorgamiento de títulos es una prerrogativa del Estado.

За счет выделения целевых субсидий министерство поддерживает научные исследования, приоритетные направления деятельности, учебно- педагогические мероприятия, систему рассмотрения жалоб, меры по созданию дисциплинарных процедур в федерациях по конкретным видам спорта и систему государственного образования.
Los instrumentos que favorece el Ministerio, a través de subvenciones a proyectos, son: investigación, apoyo normativo, formación, procedimientos de queja, establecimiento de procedimientos disciplinarios en federaciones deportivas individuales y educación pública.

В следующем году мы включим в систему государственного образования еще 161 000 учеников, с тем чтобы общее число зачисленных достигло 1 370 000 человек; на работу в качестве учителей по всей стране будет принято 1500 учителей.
Para el próximo año se estarán incorporando 161.000 alumnos más a la educación pública, para incrementar la matrícula a 1.370.000 estudiantes y se estarán integrando 1.500 maestros y maestras en nuevas plazas, en todo el país.

Г-жа УРЕНА( Боливия) говорит, что дети, родившиеся в Боливии у родителей- иностранцев, положение которых не урегулировано, признаются в качестве граждан Боливии в соответствии с законами страны, поэтому никаких ограничений для их включения в систему государственного образования не существует.
La Sra. URENA(Bolivia) dice que los niños nacidos en Bolivia de padres extranjeros que se encuentran en situación irregular se reconocen como ciudadanos bolivianos en virtud de la legislación nacional, por lo que no hay restricciones de acceso al sistema de educación pública.

Обязанность государства организовывать систему государственного образования не предполагает никакой монополии в этой области: помимо государственных учебных заведений, образование, таким образом, можно получить в частных учебных заведениях и даже в семье.
La obligación que se impone al Estado de organizar un servicio público de enseñanza no supone ningún monopolio; por lo tanto, la enseñanza puede ser dispensada fuera de las escuelas públicas, en establecimientos privados o incluso en la familia.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые действенные меры по борьбе с дискриминацией в обществе, особенно в отношении детей из семей с одним родителем, детей, рожденных вне брака, детей- инвалидов, детей трудящихся- мигрантов и девочек, используя для этого, в частности, систему государственного образования и кампании по повышению информированности.
Además, el Comité recomienda que el Estado Parte tome todas las medidas proactivas necesarias para luchar contra la discriminación en la sociedad, en particular contra los niños de familias monoparentales, niños nacidos fuera del matrimonio, niños con discapacidades, niños de trabajadores migrantes y niñas mediante, entre otras cosas, campañas de educación pública y de sensibilización.

Он также рекомендует, чтобы государство- участник, признав, что чрезмерные расходы на частное образование ложатся большим бременем на бюджет семей и являются главной причиной снижения качества жизни среднего класса, укрепило систему государственного образования и обеспечило финансовую поддержку малообеспеченным семьям для покрытия расходов, связанных с получением образования( статья 13).
Recomienda también al Estado parte que, como ha reconocido que el costo excesivo de las escuelas privadas supone una pesada carga para la economía familiar y que este factor ha sido la principal causa de la pérdida de calidad de vida de la clase media, refuerce el sistema de enseñanza pública y ayude económicamente a las familias con rentas bajas a hacer frente a los gastos accesorios de la educación(art. 13).

Министерство образования приняло стратегию в отношении поддержания памяти о Холокосте, предусматривающую факультативное изучение темы Холокоста в рамках курса истории на базе первого учебного пособия по истории Холокоста, которое было подготовлено в 2005 году Национальным институтом по изучению Холокоста.<< Пособие по преподаванию истории Холокоста>gt; прошло редакторскую обработку и было безвозмездно передано во все школы, входящие в систему государственного образования.
El Ministerio de Educación, Investigación y Juventud ha aprobado una estrategia educativa relativa a la rememoración del Holocausto, que prevé cursos optativos de estudio del Holocausto como tema de la asignatura de historia, que cuenta con el primer libro de texto sobre la historia del Holocausto, publicado en 2005 por el Instituto Nacional para el estudio del Holocausto. Se ha publicado y distribuido gratuitamente una guía de enseñanza sobre el Holocausto en las escuelas del sistema de educación pública.

Республика Корея признала, что чрезмерные расходы на частное образование ложатся большим бременем на бюджет семей и являются главной причиной снижения качества жизни среднего класса, поэтому КЭСКП рекомендовал укреплять систему государственного образования и обеспечивать финансовую поддержку малообеспеченным семьям для покрытия расходов, связанных с получением образования..
La República de Corea había reconocido que el costo excesivo de las escuelas privadas suponía una pesada carga para la economía familiar y que este factor había sido la principal causa de la pérdida de calidad de vida de la clase media, por lo que el CESCR recomendó que se reforzara el sistema de enseñanza pública y se ayudara económicamente a las familias con rentas bajas a hacer frente a los gastos accesorios de la educación.

Численность учащихся в системе государственного образования и частного дотационного образования:..
Total de alumnos de la educación pública y la educación privada subvencionada:.

Разработать для системы государственного образования специальные программы по вопросам устойчивого развития;
Establecer programas oficiales de educación pública en materia de desarrollo sostenible;

Один эксперт задал вопрос, почему больше женщин обучаются в системе государственного образования.
Un experto preguntó por qué hay más mujeres en la enseñanza pública.

Система государственного образования отделена от религиозных организаций и носит светский характер.
El sistema educativo estatal no estará asociado a ninguna organización religiosa y tendrá carácter secular.

Тут мы видим, насколько разрушена в Индии система государственного образования.
Es una constatación de lo dañado que está el sistema educativo público de la India.

Система государственного образования попрежнему основана на зубрежке, а не на развитии аналитических навыков и не ориентирована на интересы ребенка;
El sistema de educación pública siga haciendo hincapié en la memorización antes bien que en el desarrollo de aptitudes analíticas y no esté centrado en los niños;

Во многих случаях параллельно с системой государственного образования существует частное образование, которое иногда финансируется государством.
Con frecuencia, la educación pública coexiste con la privada, que a veces recibe fondos públicos..

Чтобы получить место в системе государственного образования, учитель должен сдать экзамен и затем пройти отбор на основании полученных результатов.
Para obtener un puesto en el sistema de educación pública deben presentarse a concurso y son seleccionados según sus resultados.

Система государственного образования попрежнему предусматривает механическое запоминание преподаваемых предметов, а не развитие аналитических способностей и не ориентирована на интересы ребенка;
El sistema de educación pública siga haciendo hincapié en la memorización y no en la creación de aptitudes analíticas y no esté centrado en los niños;

Комитет рекомендует государству- участнику значительно увеличить объем финансирования системы государственного образования и обеспечить эффективную отмену платы за школьное обучение.
El Comité recomienda que el Estado parte aumente considerablemente la financiación del sistema de enseñanza pública y logre la supresión efectiva de los derechos de matrícula.

Он приветствует также усилия, предпринятые в рамках системы государственного образования, направленные на воспитание культуры взаимопонимания и взаимного уважения между лицами, принадлежащими к различным расам.
También celebra las actividades de educación pública llevadas a cabo para fomentar la comprensión y el respeto mutuos entre pueblos de diferentes razas.

В системе государственного образования свыше пяти процентов студентов принадлежат к национальным меньшинствам, в то время как в частной системе образования таковых насчитывается почти четыре процента.
En el sistema de educación pública, más del 5% de los estudiantes pertenecen a minorías nacionales, frente a casi el 4% del sistema de educación privado.

Возможности женщин в системе государственного образования выше, чем в системе платного частного образования, качество которого выше.
Las oportunidades son mayores en la educación pública que en la privada no gratuita, siendo la calidad de esta última superior.

Конституция устанавливает также обязательный характер начального образования и определяет организацию системы государственного образования.
También garantiza el carácter obligatorio de la enseñanza primaria y la organización de un sistema de enseñanza pública.