Que es СИСТЕМУ ГОЛОСОВАНИЯ en Español

• sistema de votación
• sistema de voto

Ejemplos de uso de Систему голосования en Ruso y sus traducciones al Español

Вариант С: можно было бы применить электронную систему голосования с использованием чип- карты.
Opción C: Se podría instalar un sistema de votación electrónica con cableado en el que se utilizara una tarjeta inteligente.

Ряд представителей коренных народов внесли предложение о том, чтобы Рабочая группа ввела систему голосования.
Algunos representantes indígenas propusieron que el Grupo de Trabajo adoptara un sistema de votación.

В этой связи некоторые организации предложили заменить пропорциональную систему голосования другой- более демократичной.
A este respecto, algunas organizaciones sugieren que el sistema de votación ponderada se sustituya por un sistema más democrático.

Избиратели должны были ответить на два вопроса: хотят ли они сохранить действующую мажоритарную систему или изменить систему голосования.
Primeramente debían decir si estaban en favor del mantenimiento del actual sistema electoral de mayoría o si preferían un cambio del sistema de voto.

Кроме того, в эти же сроки намечено заменить систему голосования с обработкой информации вручную на систему электронной обработки данных с целью сокращения ныне длительного процесса голосования.
Además, se debe reemplazar al mismo tiempo el sistema de votación manual por un sistema electrónico, para evitar el largo proceso de votación que se emplea actualmente.

В повестке дня Комитета предусматривается рассмотрение вопросов, касающихся правил процедуры, включая выборы должностных лиц, систему голосования и т. д., а также методов работы.
En el orden del día del Comité Técnico figuraban temas relativos al reglamento-es decir, elección de la Mesa, sistema de votación,etc.- y a los métodos de trabajo.

В этой связи при проведении таких выборов следует применять принцип справедливого географического представительства и систему голосования, применяемую для заполнения вакансий в главных органах Организации Объединенных Наций.
Debe respetarse el principio de la representación geográfica equitativa y debe aplicarse el sistema de votación que se utiliza para cubrir las vacantes de los principales órganos de las Naciones Unidas.

Государство- участник напоминает, что Государственный совет прежде всего в общем плане подчеркнул, что статья 25 b Пакта не предписывает и не запрещает какую-либо особую систему голосования.
El Estado Parte recuerda que el Consejo de Estadoha subrayado en primer lugar, de manera general, que el apartado b del artículo 25 del Pacto no prescribe ni prohíbe ningún sistema de voto particular.

В докладе по выборам 8 октября 2000 года Коллегия перечисляет различные усовершенствования, внесенные в автоматизированную систему голосования, как в плане процедур, так и в плане используемых технических средств.
En el informe relativo a las elecciones del 8 de octubre de 2000, el Colegio enumeró las diferentes mejoras introducidas en el sistema de voto automatizado, tanto en lo que respecta a los procedimientos como al material utilizado.

Все мы хотим улучшить систему голосования, но нам следует внимательно изучить вопрос о введении цифровой системы голосования, поскольку она может поставить под угрозу надежность и конфиденциальность голосования..
Todos queremos mejorar el sistema de votación, pero tenemos que ver con cuidado el establecimiento de sistemas de votación digital que pongan en riesgo la integridad y confidencialidad de las votaciones..

Помимо этого, они реже выступали по процедурным вопросам и в порядке осуществления права на ответ, и Комиссия использовала электронную систему голосования, которая позволила придать этой процедуре эффективный и транспарентный характер.
Además, los oradores plantearon con menos frecuencia cuestiones de orden y recurrieron menos al derecho de respuesta, al tiempo que la Comisión utilizó un sistema de votación electrónica, que dotó de eficacia y transparencia al proceso.

Не состоялась и внеочередная сессия парламента, которую предполагалось посвятить принятию трех законов об организации выборов( местных, провинциальных и общенациональных) и одного закона о модификации статьи 70 Конституции с целью изменить систему голосования на провинциальных выборах.
Tampoco se celebró la sesión especial del Parlamento que debía dedicarse a la aprobación de tres leyes sobre la organización de elecciones generales, provinciales y locales, y una ley que modificaría el artículo 70 de la Constitución a fin de cambiar el sistema de votación para las elecciones provinciales.

Секретариат будет продолжать обеспечивать электронную систему голосования во время всех сессий, включая чрезвычайные сессии, при поступлении любой просьбы о поименном или заносимом в отчет о заседании голосовании, если не будет указано иного; при этом отмечается, что данная процедура не заменяет формы голосования, предусмотренной в статьях 59 и 66 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.
La Secretaría seguirá proporcionando un sistema de votación electrónica durante todos los períodos de sesiones, comprendidos los períodos extraordinarios de sesiones, para toda solicitud de votación nominal o registrada, a menos que se especifique lo contrario, en el entendido de que este procedimiento no sustituye los métodos de votación previstos en los artículos 59 y 66 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social.

Создание региональных избирательных округов со своими собственными списками и предоставление избирателям возможности отдавать свои голоса за кандидатов, включенных в региональные и земельные партийные списки, обогатило все еще действующую систему голосования по спискам элементом, учитывающим личность кандидата.
La introducción de grupos de interés regionales con sus propias listas y la posibilidad de emitir votos de preferencia para los candidatos de las listas de los partidos regionales y provinciales añadieron una dimensión personal al sistema de votación por listas a un vigente.

В 1982 году было начато осуществление программы систематической и постепенной замены и модернизации электронного оборудования в залах заседаний в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций согласно решению Генеральной Ассамблеи, содержащемуся в ее резолюции 37/ 14 Е. В двухгодичном периоде 1994- 1995 годов планируется заменить и модернизировать электронное оборудование для синхронного перевода и систему голосования в залах заседаний 1 и 2( 1 660 000 долл. США); и произвести замену центрального пульта( 240 000 долл. США).
En 1982 se dio comienzo a un programa de sustitución y modernización sistemáticas y progresivas del equipo electrónico de las salas de conferencias de la Sede de las Naciones Unidas que la Asamblea General había aprobado en su resolución 37/14 E. Para el bienio 1994-1995 está programada la sustitución y modernización de los equipos electrónicos de interpretación simultánea y del sistema de votación en las salas de conferencias 1 y 2(1.660.000 dólares); y la sustitución del equipo central de control(240.000 dólares).

Электронная система голосования.
Sistema de votación electrónica.

Система голосования на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sistema de votación en el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.

Выраженный общинный характер Конституции нашел подтверждение в системе голосования.
El carácter profundamente comunal de la Constitución se confirma en el sistema de votación.

Внедрение электронной системы голосования.
Introducción del sistema de votación electrónico.

Существенные и процедурные вопросы, касающиеся системы голосования.
Cuestiones substantivas y de procedimiento referentes al sistema de votación.

Ярко выраженный общинный характер Конституции находит подтверждение в системе голосования.
El carácter profundamente comunitario de la Constitución está confirmado por el sistema de votación.

Система голосования не влияет на предпочтения избирателей.
El sistema electoral no influye en las preferencias de los votantes.

Выборы временного главы государства на основе мажоритарной системы голосования;
Elegir un jefe de Estado en funciones de acuerdo con el voto de la mayoría;

Есть система голосования- если один компьютер не согласен с тремя другими, система его просто игнорирует.
Y existe un sistema de votación donde si una computadora no concuerda con las otras tres, se la saca del sistema..

Введение в 1993 году системы голосования по схеме смешанного пропорционального представительства привело к широкому разнообразию в составе парламента Новой Зеландии.
La introducción del sistema de votación de representación proporcional mixta en 1993 ha resultado en una mayor diversidad en la composición del Parlamento de Nueva Zelandia.

Наконец, система голосования в зале Генеральной Ассамблеи была проверена и будет еще раз проверена позднее сегодня, чтобы убедиться, что она работает исправно.
Por último, se comprobó el funcionamiento del sistema de votación del Salón de la Asamblea General y se volverá a comprobar ese mismo día para asegurarse de que funciona correctamente.

Голосование по одобрительному принципу- система голосования, используемая для выборов, на которых каждый избиратель может голосовать за многих кандидатов по желанию.
El voto aprobatorio es un sistema de votación utilizado para las elecciones en el cual un votante puede votar por todos los candidatos que desee.

В целях повышения транспарентности порядок использования электронной системы голосования должен включать отведение разумного, конкретно установленного и стандартного времени для подтверждения результатов голосования до окончания процедуры голосования;.
Para que haya más transparencia, el sistema de votación electrónica deberá permitir un tiempo uniforme razonable y específico para confirmar el voto antes del cierre de la votación..

В ней была предусмотрена более справедливая система голосования, а также требование о разделении власти между основными политическими партиями.
Establecía un sistema de votación más equitativo y el recinto de compartir el poder entre los principales partidos políticos.