Que es СИСТЕМЕ ГОСУДАРСТВЕННОГО ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• sistema de educación pública
• el sistema de enseñanza pública
• el sistema educativo público

Ejemplos de uso de Системе государственного образования en Ruso y sus traducciones al Español

Учителя, работающие в системе государственного образования.
Maestros y maestras del sistema educativo nacional.

Один эксперт задал вопрос, почему больше женщин обучаются в системе государственного образования.
Un experto preguntó por qué hay más mujeres en la enseñanza pública.

Численность учащихся в системе государственного образования и частного дотационного образования:..
Total de alumnos de la educación pública y la educación privada subvencionada:.

Ежегодно провинция направляет средства из этих двух источников в виде грантов в адрес школьных округов в системе государственного образования.
Cada año la provincia reparte los fondos provenientes de ambas fuentes entregando subvenciones a los distritos escolares para la enseñanza pública.

Чтобы получить место в системе государственного образования, учитель должен сдать экзамен и затем пройти отбор на основании полученных результатов.
Para obtener un puesto en el sistema de educación pública deben presentarse a concurso y son seleccionados según sus resultados.

Он спрашивает, предоставляется ли супругам право на работу сразу же по прибытии и имеют ли их дети доступ к системе государственного образования.
Asimismo, pregunta si se concede a los cónyuges el derecho al trabajo en cuanto llegan al país y si los niños tienen acceso a la educación pública.

Возможности женщин в системе государственного образования выше, чем в системе платного частного образования, качество которого выше.
Las oportunidades son mayores en la educación pública que en la privada no gratuita, siendo la calidad de esta última superior.

Дискриминацию нельзя оценить ввиду отсутствия количественных данных об участии женщин в системе государственного образования.
No es posible evaluar la discriminación por la inexistencia de datos cuantificados sobre la participación de las mujeres en el sistema de educación pública.

В системе государственного образования свыше пяти процентов студентов принадлежат к национальным меньшинствам, в то время как в частной системе образования таковых насчитывается почти четыре процента.
En el sistema de educación pública, más del 5% de los estudiantes pertenecen a minorías nacionales, frente a casi el 4% del sistema de educación privado.

Продолжать ее усилия по борьбе с расовой и этнической дискриминацией, в частности посредством осуществления программ, способствующих терпимости в системе государственного образования( Франция);
Proseguir los esfuerzos de lucha contra la discriminación racial y étnica, en particular por medio de programas de promoción de la tolerancia en la educación pública(Francia);

Тем не менее Комитет выразил обеспокоенность тем, что доступ к системе государственного образования для большинства детей- иностранцев ограничен препятствиями практического характера.
No obstante, expresó preocupación por el acceso limitado al sistema de enseñanza pública por parte de la mayoría de los hijos de extranjeros, a causa de impedimentos prácticos.

При обсуждении ценностей, которые система образования в Израиле стремится пропагандировать среди учащихся, следует учитывать различия между направлениями в системе государственного образования.
Al analizar los valores que el sistema de educación israelí procura promover entre sus alumnos debe señalarse la diferencia entre las distintas corrientes del sistema de enseñanza estatal.

Закон о трудовых отношениях в системе государственного образования, принятый в 1994 году, предусматривает охват всех преподавателей на территории провинции коллективными договорами с целью обеспечения согласованности требований преподавателей во всех школьных округах.
La Ley de relaciones laborales en la enseñanza pública, aprobada en 1994, regula la negociación colectiva con los profesores en toda la provincia, a fin de asegurar la uniformidad de esas negociaciones en todos los distritos escolares.

Новая система двенадцатилетнего образования предполагает преподавание факультативных учебных курсов по изучению языков и диалектов, которые традиционно используются турецкими гражданами в системе государственного образования.
En el nuevo sistema educativo de 12 años de duración se ofrecen asignaturas optativas en idiomas y dialectos hablados tradicionalmente por los ciudadanos turcos en el marco del sistema educativo público.

Приветствуя то обстоятельство, что частные школы для неграждан разрешаются и получают поддержку от государства- участника, Комитет обеспокоен тем, что доступ к системе государственного образования для большинства детей- иностранцев ограничен препятствиями практического характера.
Aunque celebra que el Estado parte permita y apoye la existencia de escuelas privadas para extranjeros, el Comité siente preocupación por el acceso limitado al sistema de enseñanza pública por parte de la mayoría de los hijos de extranjeros, a causa de impedimentos prácticos.

В то же время результаты переписи позволили выявить серьезное неравенство в том, что касается пропорциональной доли белых учащихся, посещающих частные школы( три четверти), и чернокожих учащихся, обучающихся в системе государственного образования.
Al mismo tiempo, el censo puso de manifiesto una gran disparidad entre los estudiantes blancos que asistían a escuelas privadas(el 75%) y los estudiantes negros matriculados en el sistema de enseñanza pública.

КПР вновь выразил озабоченность в связи с тем, что некоторые дети, которым была предоставлена временная защита, могут сталкиваться с трудностями в получении доступа к системе государственного образования, и рекомендовал Кипру обеспечить доступность государственных учебных заведений для лиц, получивших временную защиту.
El CRC seguía preocupado por las dificultades que podían experimentar algunos niños que recibían protección temporal para acceder a la educación pública y recomendó a Chipre que garantizara que las personas que gozaran de protección temporal pudieran acceder a la educación pública..

Министерство работает в сотрудничестве с общинами исконных народов с целью улучшения учебных результатов учащихся из числа исконных народов, которые обучаются в системе государственного образования и школах в своих общинах.
El Departamento colabora con las comunidades de las primeras naciones para mejorar los resultados de estos alumnos en el sistema de enseñanza pública y los de los alumnos matriculados en las escuelas de su comunidad.

В 1954 году Верховный суд вынес важнейшее решение по делу Brown v. Boаrd of Education of Topeka, 347 U. S. 483( 1954), поставившее под запрет санкционированную государством расовую сегрегацию в системе государственного образования и заложившее основу для возникновения современных движений в поддержку гражданских прав.
En 1954, el Tribunal Supremo pronunció su histórica decisión en el asunto Brown c. Junta Educativa de Topeka, 347 U.S. 483(1954), por la que se prohibió la segregación racial promovida por los Estados en la enseñanza pública, y se preparó el terreno para la aparición de los movimientos contemporáneos de derechos civiles.

В отчетный период БАПОР продолжало организацию в ограниченных масштабах среднего образования для палестинских беженцев, что является результатом сохранения ограничений на обучение палестинских беженцев в системе государственного образования Ливана.
En el período que abarca el informe, el OOPS continuó introduciendo la escolarización secundaria en el Líbano, debido a que se seguía restringiendo el acceso de refugiados palestinos al sistema de educación pública libanés.

Провинция приняла меры по созданию безопасной и благоприятной для обучения среды в системе государственного образования путем реализации директивы о защите учеников в системе государственных школ от неправомерных действий со стороны взрослых( директивы о защите учеников).
La provincia ha adoptado medidas para crear entornos de aprendizaje positivos y seguros en su sistema de educación pública mediante la aplicación de la política de protección de los alumnos de la escuela pública frente al abuso de los adultos(política de protección del alumno).

В отчетный период БАПОР продолжало организацию в ограниченных масштабах среднего образования для палестинских беженцев, что является результатом сохранения ограничений на обучение палестинских беженцев в системе государственного образования Ливана.
En el período que abarca el informe, el OOPS continuó introduciendo una limitada escolarización secundaria en el Líbano, debido a las continuas restricciones al acceso de refugiados palestinos al sistema de educación pública libanés.

В системе государственного образования ношение некоторых религиозных символов не является несовместимым со светскостью; запрещены только подчеркнуто- показные знаки, прозелитизм и одежда, препятствующая прохождению занятий физкультурой и спортом или практической работы.
En el ámbito de la educación nacional, el uso de signos religiosos no es incompatible con el laicismo; están prohibidos únicamente los signos ostensibles, el proselitismo y las prendas que impidan seguir las clases de educación física y deportiva o realizar los trabajos prácticos.

Государствам следует расширять культурное многообразие в системе государственного образования посредством, с одной стороны, поощрения многоязычия и множественности культур и, с другой стороны, должного отражения в школьных программах вклада различных культур, мигрантов, этнических и религиозных меньшинств в национальную историю каждой страны.
Los Estados deberían fomentar la diversidad cultural en la educación pública promoviendo por un lado el multilingualismo y multiculturalismo, y por otro lado reflejando adecuadamente en los planes de estudio escolares la contribución de las distintas culturas, migrantes y minorías étnicas y religiosas a la historia nacional de cada país.

Он рекомендует государству- участнику разработать и осуществлять всеобъемлющую стратегию, в рамках которой предусматривались бы меры по предотвращению насилия, используя с этой целью средства массовой информации и программы в системе государственного образования, с тем чтобы изменить социальные, культурные и традиционные модели поведения и взгляды, которые являются коренными причинами, порождающими и увековечивающими насилие в отношении женщин.
El Comité recomienda al Estado Parte que aplique una estrategia global que incluya iniciativas de prevención en las que participen los medios de comunicación y programas de educación pública destinados a modificar las actitudes sociales, culturales y tradicionales que se hallan en el origen de la violencia contra la mujer y que la perpetúan.

Делать больший упор на системе государственного образования для обеспечения того, чтобы все дети, подпадающие под юрисдикцию государства, пользовались этим основным правом, и предотвращать любой риск дискриминации в соответствии с прежней рекомендацией Комитета( там же, пункт 30), касающейся возрастающей роли частных образовательных учреждений;
Haga más hincapié en la educación pública, con miras a garantizar que los niños de la jurisdicción del Estado disfruten de ese derecho fundamental y a prevenir todo riesgo de discriminación, de conformidad con la recomendación anterior del Comité(ibíd., párr. 30) acerca de la creciente función de las instituciones docentes privadas; y.

Ввиду злоупотреблений, связанных с так называемым" научным исследованием" этой этнической группы, включая язык народности рома, в период национал-социализма и последующего геноцида синти и рома Центральный совет этих народностей пришел к выводу, что данный язык следует изучать исключительно внутри этнической группы и не преподавать его" посторонним" в системе государственного образования.
A raíz del abuso de que fue víctima este grupo étnico-inclusive su lengua- por parte de la llamada investigación científica en la época del nacionalsocialismo, y del consiguiente genocidio de los gitanos sinti y rom, el Consejo Central opina que el idioma debe transmitirse exclusivamente dentro del grupo étnico y no enseñarse a" extraños" en el sistema de educación estatal.

Что касается рекомендаций Комиссии о придании системе государственного образования нерелигиозного характера, то в статью 41 Хартии прав человека и свобод были внесены поправки после принятия 17 июня 2005 года Закона о внесении поправок в различные законодательные положения, касающиеся религиозной направленности сферы образования..
Con respecto a la recomendación de la Comisión de que el sistema de educación pública fuera aconfesional, se enmendó el artículo 41 de la Carta de Libertades y Derechos Humanos con la promulgación, el 17 de junio de 2005, de la Ley de enmienda de diversas disposiciones legislativas de carácter confesional en el campo de la educación..

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на недавно принятые Гонконгом, Китай, меры в связи с программой преподавания китайского языка как второго и выделение дополнительного финансирования на поддержку изучения китайского языка, те учащиеся, которые не владеют китайским языком, продолжают де-факто подвергаться дискриминации в системе государственного образования( статьи 13 и 14).
Preocupa al Comité que, a pesar de las medidas adoptadas recientemente por Hong Kong(China) en relación con el programa de estudios del marco de aprendizaje del chino como segundo idioma y la asignación de fondos adicionales para fomentar el aprendizaje del chino, los alumnos que no hablan chino siguen sufriendo discriminación de hecho en el sistema de educación pública(arts. 13 y 14).

Основанием для этого ответа являются факты относительно того, что в системе государственного образования Доминиканской Республики не наблюдается абсолютно никаких признаков или свидетельств расовой или иной дискриминации, что единственным условием приема в эту систему является способность учащегося поступательно переходить из одного класса в другой, более высокой ступени, и что содержание учебных программ контролируется, чтобы не допустить каких бы то ни было проявлений дискриминации.
Es negativa porque no hay ni un solo vestigio o evidencia de discriminación racial u otra en el sistema de educación pública en el país, donde todos y todas son admitidos sin otra consideración que no sea su capacidad para promocionarse de uno a otro de sus grados y niveles, y donde hasta los contenidos son supervisados para evitar cualquier sesgo discriminatorio.