Que es СИСТЕМЕ ГОСУДАРСТВЕННОГО УПРАВЛЕНИЯ en Español

• administración pública
• gobernanza
• la administración del estado
• sistema de la administración estatal
• administraciones públicas
• la gestión pública
• el sistema de dirección estatal

Ejemplos de uso de Системе государственного управления en Ruso y sus traducciones al Español

Выявление проблем в нигерийской системе государственного управления.
La pesada carga de la gobernanza en Nigeria.

В системе государственного управления Австралии полномочия распределяются между следующими органами:.
En el sistema de gobierno de Australia la distribución de poderes es la siguiente:.

Женщины на руководящих и директивных должностях в системе государственного управления.
La mujer en cargos directivos y decisorios del sistema de administración pública.

Оказание поддержки системе государственного управления в целях повышения качества оказываемых ею услуг.
Se presta apoyo a la administración pública con el objetivo de mejorar la calidad de sus servicios.

Женщины занимают все больше стратегически важных постов в системе государственного управления и в политической жизни.
Las mujeres ocupan cada vez una mayor cantidad de puestos estratégicos en la administración y en el ámbito político.

Определяющим в системе государственного управления является институт государственной службы.
Son determinantes en el sistema de administración estatal las instituciones de servicios estatales..

Совершенно очевидно, что уровень участия женщин в системе государственного управления за пределами Аккры( и даже в Аккре) весьма низок.
Está claro que la participación de la mujer en la administración pública fuera de Accra(e incluso en Accra) es baja.

ШАНХАЙ- Пять лет назад руководство Китая решило сделать переход к современной системе государственного управления главным приоритетом реформ.
SHANGHÁI- Hace cinco años, los líderes de China decidieron apostar por la gobernanza estatal moderna como una prioridad de sus reformas.

Такие случаи имеют место в основном на государственной службе, и особенно после изменений в системе государственного управления.
Estos casos se observan mayoritariamente en el ámbito del Estado y especialmente a partir de cambio de gestión de gobierno.

Руководитель проектов по укреплению танспарентности в системе государственного управления, осуществлявшихся с участием ПРООН и GTZ.
Jefe de proyectos de fortalecimiento de la transparencia de gestión pública con UNDP y con la GTZ.

В системе государственного управления на женщинах по-прежнему негативно сказываются стереотипы, связанные с обычаями и традициями.
A nivel de la administración pública, los estereotipos derivados de las costumbres y la tradición continúan afectando negativamente a la mujer.

Она принимает также решения по препятствиям для инвестиций в системе государственного управления и собирает информацию об общих инвестиционных тенденциях в стране;
También adopta decisiones cuando se producen obstáculos para la inversión dentro de la administración y reúne información sobre las tendencias generales de la inversión en el país;

Кроме того, на базе комитета организована постоянно действующая система обучения потенциальных женщин- лидеров, работающих в системе государственного управления.
Además, en el comité se ha creado un sistema permanente para formar a posibles mujeres líderes que trabajan en el sistema de la administración pública.

Такие пробелы в системе государственного управления породили вакуум, который заполнили такие структуры, как провинциальные группы по восстановлению, созданные специально для оказания услуг.
Esta laguna en la gobernanza había creado un vacío que era cubierto por estructuras especiales, como los equipos de reconstrucción provincial, para poder prestar los servicios.

Совместно с целевой группой<< Шафафийят>gt;( транспарентность) МССБ оказывают поддержку правительству в его усилиях по сокращению масштабов коррупции в системе государственного управления.
Por su parte, el Equipo de Tareas Shafafiyat(transparencia) de la FIAS ha seguido prestando apoyo al Gobierno para reducir la corrupción en la administración.

На практике он используется, чтобы восполнить пробелы в системе государственного управления и считается весьма эффективным и действенным и пользуется широкой поддержкой.
Se utiliza en la práctica para llenar los vacíos en la administración estatal y se percibe como altamente eficaz y eficiente, por lo que tiene un amplio apoyo local.

Он рекомендует предпринять дальнейшие усилия по увеличению числа женщин на назначаемых должностях, директивных должностях в системе государственного управления и в частном секторе.
También recomienda que se emprendan nuevas iniciativas para aumentar el número de mujeres en puestos por nombramiento, en puestos de adopción de decisiones en la administración pública y en el sector privado.

Профессионализм людских ресурсов, работающих в системе государственного управления, как гарантия того, что государственные службы будут обеспечивать гражданам высококачественные услуги;
La profesionalidad de los recursos humanos al servicio de las administraciones públicas, como garantía de la mayor calidad de los servicios públicos prestados a los ciudadanos.

Этот факт следует отметить в контексте действующего в Чешской Республике решения правительства о постоянных сокращениях числа лиц, работающих в системе государственного управления.
Debe subrayarse este hecho teniendo en cuenta la decisión del Gobierno de la República Checa de reducir de manera permanente el número de personas empleadas en la administración del Estado.

Комитет отвечает за осуществление принципа гендерного равенства в системе государственного управления и в обществе в целом в сотрудничестве с социальными партнерами и НПО.
El Comité se encarga de la integración de la perspectiva de género en la administración pública y en la sociedad, en cooperación con los interlocutores sociales y las ONG.

Комитет просил правительство продолжать представлять такие статистические данные и активизировать меры по содействию занятию женщинами руководящих управленческих должностей в системе государственного управления.
La Comisión pidió al Gobierno que siguiera proporcionando esa clase de información estadística y que reforzara las medidas adoptadas para promover el acceso de la mujer a cargos administrativos superiores dentro de la administración pública.

В 2006 году в целях продолжения реформ, проводимых в системе государственного управления Указом Президента Азербайджанской Республики, создан Государственный комитет по проблемам семьи, женщин и детей.
En 2006 para proseguir las reformas que se estaban llevando a cabo en el sistema de dirección estatal, por Decreto presidencial se creó la Comisión Nacional de Asuntos de la Familia, la Mujer y la Infancia.

В связи с этим Комитет просил правительство представить информацию о принимаемых или предусматриваемых мерах по содействию увеличению числа женщин на руководящих должностях в системе государственного управления.
En consecuencia, la Comisión pidió al Gobierno que presentara información sobre las medidas que había adoptado o tenía previsto adoptar para promover una mayor presencia de mujeres en cargos directivos y de supervisión en la administración pública.

В настоящем документе автор анализирует и рассматривает те изменения в системе государственного управления и руководства, которые необходимы для обеспечения правительствам и странам возможностей добиваться устойчивого развития и достигать его цели.
En el presente documento, el autor analiza y examina el tipo de transformación que se debe operar en la administración pública y el liderazgo del ámbito público para que los gobiernos y los países puedan propiciar y lograr el desarrollo sostenible.

Удвоить усилия, направленные на сокращение разрыва в оплате труда мужчин и женщин, а также поощрять более широкую представленность женщин на управленческих и директивных должностях как в системе государственного управления, так и в частном секторе( Перу);
Redoblar los esfuerzos por reducir la brecha salarial entre los hombres y las mujeres, y promover una mayor representación de la mujer en los cargos gerenciales y decisorios, tanto en la administración pública como en el sector privado(Perú);

Однако такие серьезные проблемы, как изменение климата, преступность и недостатки в системе государственного управления и в руководстве сектором безопасности, продолжали подрывать достигнутый ранее прогресс и создавать угрозу миру и стабильности.
Sin embargo, problemas tan graves como el cambio climático, la actividad delictiva y las deficiencias en la gobernanza y en la dirección del sector de seguridad siguieron redundando en detrimento de los progresos realizados hasta la fecha y constituyendo una amenaza para la paz y la estabilidad.

С 2001 года чилийское космическое сообщество развивается и становится все более многочисленным как в академической и научной сферах, так и в системе государственного управления( министерства, департаменты, префектуры, муниципалитеты и государственные службы) и частном секторе.
A partir de 2001 se ha establecido y consolidado una comunidad nacional espacial en el ambiente académico y científico, en la Administración del Estado(ministerios, subsecretarías, intendencias, municipalidades, servicios públicos) y en las empresas privadas.

Выражая глубокую озабоченность по поводу того, что террористические группы, извлекающие выгоду из транснациональной организованной преступной деятельности, могут стать фактором, наносящим ущерб затрагиваемым государствам, особенно их безопасности, стабильности, системе государственного управления и социально-экономическому развитию.
Profundamente preocupado porque los grupos terroristas que se benefician de la delincuencia organizada transnacional pueden contribuir a debilitar los Estados afectados, concretamente su seguridad, estabilidad, gobernanza y desarrollo social y económico.

Кроме этого в результате стремительного роста населения нашей страны за последние 50 лет мы оказались в ситуации, при которой системе государственного управления приходится сталкиваться со многими проблемами, разделяемыми, очевидно, другими более крупными государствами- членами Организации Объединенных Наций.
Es más, el rápido crecimiento de nuestra población en los últimos 50 años nos ha colocado en una posición en la que nuestra administración pública se debe enfrentar a muchos problemas, aparentemente compartidos por otros Estados Miembros de las Naciones Unidas de mayor tamaño.

В качестве заместителя министра: разработка государственной политики транспарентности на национальном уровне, осуществление программы транспарентности в системе государственного управления, разработка программ предупреждения коррупции, работа по вопросам укрепления морально- этических норм среди государственных чиновников и в обществе в целом.
Como Viceministro: Generar políticas públicas sobre transparencia a nivel nacional, implementar el Programa de Transparencia en la Gestión Pública, generar programas de prevención de la corrupción, trabajar en temas de ética pública en servidores públicos y sociedad en general.