Que es СИСТЕМЕ ОБЩЕГО ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• sistema de educación general
• el sistema de enseñanza general
• sistema educativo general
• el sistema de educación ordinario

Ejemplos de uso de Системе общего образования en Ruso y sus traducciones al Español

В государственной системе общего образования функционирует 89 языков.
En el sistema de enseñanza general se emplean 89 idiomas.

II. Квалификация и подготовка учителей в системе общего образования.
II. Formación y capacitación de los maestros de enseñanza general.

В системе общего образования это в первую очередь затрагивает старшие классы средней школы.
En la educación general, esto se aplicaba a las escuelas secundarias superiores.

Декрет Совета министров№ 30( 20 ноября 1996 года) о системе общего образования;
Decreto No. 30(de 20 de noviembre de 1986) del Consejo de Ministros, relativo al sistema de educación general;

Декрет- закон№ 30 Государственного совета о системе общего образования от 20 ноября 1986 года гласит:.
El Decreto-ley Nº 30 de 20 de noviembre de 1986 del Consejo de Estado sobre el plan de enseñanza general estipula lo siguiente:.

В системе общего образования помощь получают 3582 ребенка, подростка и юноши и девушки с особыми учебными потребностями.
En la Educación General se encuentran atendidos 3.582 niños, adolescentes y jóvenes con necesidades educativas especiales.

Набор в 2010 и 2011 годах 110 преподавателей в рамках договорного оформления работы преподавателей в системе общего образования;
La contratación de los 110 docentes con discapacidad, durante los años 2010 y 2011, como parte de la operación de contratación de maestros de la enseñanza general;

В системе общего образования страны функционирует 19 специальных школ и интернатов для детей, нуждающихся в особой заботе, в которых обучается 6450 учащихся.
En el sistema de enseñanza general del país funcionan 19 escuelas especializadas e internados para niños que requieren atención especial, en los que estudian 6.450 alumnos.

Оно создаст условия для более успешного обучения учащихся с особыми образовательными потребностями в системе общего образования.
En virtud de ese decreto se crearán las condiciones necesarias para mejorar el rendimiento de los alumnos con necesidades educativas especiales en el sistema general de enseñanza.

В 2009 году было проведено основательное исследование в отношении возможных признаков дискриминации в системе общего образования, по итогам которого были сделаны научные рекомендации о том, как искоренять дискриминацию в школе.
En 2009 se llevó a cavo un estudio exhaustivo sobre posibles signos de discriminación en la educación general con el fin de formular recomendaciones científicas acerca de la manera de erradicar la discriminación en las escuelas.

Министерство образования и науки также приступило к исследованиям относительно выбора научно-технических дисциплин девочками в системе общего образования и женщинами в университетах.
El Ministerio de Educación y Ciencia ha encargado también un estudio sobre la elección de temas de ciencia y tecnología por parte de las niñas en la educación general y de las mujeres en la Universidad.

Активизировать усилия по поощрению и расширению программ реабилитации на базе общин, включая группы оказания поддержки родителям, а также поощрять обучение детей с различными формами инвалидности в системе общего образования;
Intensifique sus esfuerzos para promover y ampliar los programas de rehabilitación basados en la comunidad, incluidos los grupos de apoyo a los padres, y la educación general para todos los niños discapacitados;

Одним из самых важных аспектов реформ, проводимых в системе общего образования, является обеспечение школ учебниками, составленными в соответствии с новыми национальными учебными планами.
Uno de los objetivos más importantes de las reformas que se están llevando a cabo en general en el sistema educacional es que las escuelas cuenten con libros de texto elaborados de conformidad con los nuevos criterios que deben orientar a los programas de enseñanza.

Даже в случае планирования и организации процесса образования и профессиональной подготовки учащихся, испытывающих особые потребности, задача должна сводиться к обеспечению их готовности для учебы в системе общего образования с использованием надлежащих мер поддержки.
Aún cuando se proceda a la planificación y organización de la educación y formación de los estudiantes con necesidades especiales, el objetivo debe ser su preparación para el ingreso al sistema educativo general con medidas de apoyo adecuadas.

Проблема заключается в том, что национальная статистика фиксирует общее число обучающихся в системе общего образования без разбивки по возрасту, что затрудняет расчет чистого показателя охвата обучением в зависимости от возраста.
El problema es que las estadísticas nacionales registran la tasa bruta de matriculación en el sistema de educación general, en lugar de hacerlo por grupo etario, lo que impide determinar el indicador de matriculación neta por edad.

Кроме того, в системе общего образования было построено семь новых центров; кроме этого, были построены детские сады неполного дня в таких городах, как Гамба, Мгибу и Ибунджи, колледж в Малинге и лицей МАБИГНАТ и колледж в Лебамбе.
Además, en la esfera de la enseñanza general cabe señalar la construcción de siete centros, asó como guarderías por horas en las ciudades de Gamba, Mbigou e Iboundji, un centro de enseñanza secundaria en Malinga, el instituto MABIGNAT y el centro de enseñanza secundaria de Lébamba.

Так, например, с целью установления гендерного равенства в системе общего образования приказом 452 министра образования и науки от 9 апреля 2003 года были утверждены требования, предъявляемые к содержанию учебника общеобразовательного характера.
Así, procurando establecer equidad en el sistema de enseñanza general, por la Ordenanza No. 452 del Ministro de Educación y Ciencia, de fecha 9 de abril de 2003, se confirmaron los requisitos de un libro de texto de enseñanza general..

В частности, Комитет приветствует постановление правительства от 5 июля 2005 года, которое предусматривает предоставление незарегистрированным детям, в том числе детям незарегистрированных мигрантов, а также детям без гражданства, доступа к системе общего образования.
En particular, acoge complacido la resolución de 5 de julio de 2005 del Consejo de Ministros en virtud de la cual los niños no inscritos en el registro, incluidos los hijos de migrantes no inscritos así como los apátridas, tendrán acceso al sistema ordinario de enseñanza.

Было установлено, что уважение к опыту старейшин среди коренных народов и обеспечение им важной роли в интегрированной системе общего образования также является эффективным способом активизации деятельности общин коренных народов и повышения качества обучения учащихся, принадлежащих к коренным народам.
Se observa también que el respeto a la experiencia de los ancianos indígenas y la reserva para ellos de un papel importante en un sistema educativo general integrado era una forma eficaz de revitalizar la sociedad indígena y mejorar el aprendizaje entre los alumnos indígenas.

Кроме того, по причине отсутствия системы профессиональной подготовки и консультирования с учетом гендерных проблем и проблемы инвалидности, а также ограниченного доступа девочек к математике, естественным наукам и технологий в системе общего образования, девочки и женщины- инвалиды оказываются неподготовленными к трудовой деятельности9.
Además, debido a la falta de formación profesional y de asesoramiento sobre las cuestiones de género y la discapacidad, y al limitado acceso de las niñas a las matemáticas, las ciencias y la tecnología en la educación general, las mujeres y las niñas con discapacidad no están adecuadamente preparadas para el mundo laboral9.

Дискриминация, с которой сталкиваются инвалиды в плане доступа к системе общего образования, а также отсутствие системы образования, адаптированной к их потребностям, создают серьезные препятствия для их самообеспеченности и доступа к равным возможностям.
La discriminación contra las personas con discapacidad en el acceso al sistema general de educación y la falta de un sistema educativo especialmente acorde con sus necesidades crean barreras difíciles para que se valgan por sí mismas y gocen de igualdad de oportunidades.

Просьба представить информацию о воздействии мер, принимаемых государством- участником с целью борьбы с формированием стереотипного образа и с социальной сегрегацией инвалидов, в том числе детей, а также с целью обеспечения им равного доступа к рынку труда и системе общего образования.
Sírvanse proporcionar información sobre las repercusiones de las medidas adoptadas por el Estado parte para luchar contra los estereotipos y la segregación social de las personas con discapacidad, entre ellas los niños, y para que estas personas gocen de igualdad de acceso al mercado de trabajo y al sistema general de enseñanza.

Было установлено, что уважение к опыту старейшин среди коренных народов и обеспечение им важной роли в интегрированной системе общего образования также является эффективным способом активизации деятельности общин коренных народов и повышения качества обучения учащихся, принадлежащих к коренным народам.
Se ha observado también que el respeto de la experiencia de los ancianos y la reserva para ellos de un papel importante en sistemas educativos generales integrados es una forma eficaz de revitalizar la sociedad indígena y mejorar el proceso de aprendizaje entre los alumnos indígenas.

В целях улучшения доступа к системе общего образования и увеличения числа цыган, получающих такое образование, Совет министров Боснии и Герцеговины утвердил в 2010 году пересмотренный план действий Боснии и Герцеговины по удовлетворению образовательных потребностей рома.
A fin de mejorar el acceso y aumentar el número de romaníes en el sistema de educación general, el Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina ha adoptado el Plan de acción revisado de Bosnia y Herzegovina sobre las necesidades educativas de los romaníes en 2010.

К примерам важных существующих законов об образовании относятся законы, поддерживающие учет проблематики и языков коренных народов в системе общего образования, учебные программы, отражающие культурные особенности, двуязычное образование с опорой на родной язык, межкультурное образование и эффективное участие.
Entre los ejemplos de importantes normas legislativas vigentes en materia de educación pueden citarse aquellas en las que se reconoce la integración de los idiomas y perspectivas indígenas en la educación general, los planes de estudios apropiados desde el punto de vista cultural, la educación bilingüe basada en la lengua materna, la enseñanza intercultural y la participación efectiva de los pueblos indígenas en el diseño de los programas educativos.

Учебная программа и организационные изменения в системе общего образования, внедряемые с 2012/ 2013 учебного года, позволяют всем учащимся общеобразовательных средних школ( liceum ogólnokształcące) и техникумов( technikum)- как девочкам, так и мальчикам- изучать выбираемые предметы в расширенном объеме.
Los cambios introducidos en el programa de estudios y en la organización de la educación general, iniciados en el año escolar de 2012/2013, ofrecen a todos los estudiantes de enseñanza secundaria general[liceum ogólnokształcące] y de enseñanza técnica secundaria[technikum](tanto niñas como niños) la oportunidad de cursar materias optativas en un ámbito más amplio.

В этой связи приказом Министерства образования и науки Российской Федерации( Минобрнауки России) в 2006 году утверждена Концепция национальной образовательной политики Российской Федерации и план реализации Приоритетных направлений национальной образовательной политики в системе общего образования в условиях его модернизации на 2004- 2010 годы.
A este respecto, por un decreto de el Ministerio de Educación y Ciencias en 2006 se aprobaron los principios conceptuales de la política nacional de la Federación de Rusia en materia de educación y el plan de aplicación de las prioridades de la política nacional de educación en el sistema de educación general en el marco de su modernización en el período de 2004 a 2010.

К примерам важных существующих законов об образовании относятся законы, поддерживающие учет проблематики и языков коренных народов в системе общего образования, учебные программы, отражающие культурные особенности, двуязычное и многоязычное образование с опорой на родной язык, межкультурное образование и эффективное участие коренных народов в разработке учебных программ.
Entre los ejemplos de importantes normas legislativas vigentes en materia de educación pueden citarse aquellas en las que se reconoce la integración de los idiomas y perspectivas indígenas en la educación general, los planes de estudios apropiados desde el punto de vista cultural, la educación bilingüe y plurilingüe basada en la lengua materna, la enseñanza intercultural y la participación efectiva de los pueblos indígenas en el diseño de los programas educativos.

Он напоминает, что отказ в разумном приспособлении представляет собой дискриминацию, и рекомендует государству- участнику существенно активизировать усилия в целях: обеспечения разумного приспособления детям- инвалидам на основе индивидуальных потребностей каждого такого учащегося; предоставления учащимся- инвалидам необходимой поддержки в системе общего образования; и продолжения подготовки преподавателей и всех других работников системы образования, чтобы они могли работать в учебных заведениях, осуществляющих инклюзивное образование..
Reitera que la denegación de adaptaciones razonables constituye discriminación, y recomienda al Estado parte que intensifique de manera importante sus esfuerzos para ofrecer esas adaptaciones a los niños con discapacidad, según las necesidades de cada cual, proporcionar a los estudiantes con discapacidad el apoyo necesario en el sistema de educación general, y seguir formando a los maestros y demás personal docente para que puedan trabajar en entornos educativos integradores.

С учетом Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) и принятых Комитетом рекомендаций по итогам общей дискуссии на тему" Права детей- инвалидов"( CRC/ C/ 69, пункты 310- 339) и впредь поощрять обучение детей- инвалидов в системе общего образования и их участие в жизни общества, в том числе путем организации специализированной подготовки преподавателей и обеспечения большей доступности школьного образования..
Teniendo en cuenta las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad(resolución 48/96 de la Asamblea General) y las recomendaciones del Comité aprobadas el día de su debate general sobre" Los derechos de los niños con discapacidades"(CRC/C/69, párrs. 310 a 339), siga promoviendo la integración de esos niños en el sistema de educación ordinario y en la sociedad, por ejemplo proporcionando capacitación especial a los maestros y haciendo las escuelas más accesibles para dichos niños. Salubridad ambiental.