Que es ГОСУДАРСТВЕННОГО НАЧАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• de la enseñanza primaria pública

Ejemplos de uso de Государственного начального образования en Ruso y sus traducciones al Español

Он также вводит в Буркина-Фасо бесплатное получение государственного начального образования.
La ley también consagra la gratuidad de la enseñanza básica pública en Burkina Faso.

Народная школа( Fólkaskúlin)( система государственного начального образования и среднего образования первой ступени на Фарерских островах).
Fólkaskúlin(el sistema de escuelas públicas primarias y secundarias en las Islas Faroe).

Она вместе с тем подчеркнула необходимость обеспечения обязательного бесплатного государственного начального образования.
Sin embargo, señaló que debía garantizarse la educación primaria pública obligatoria y gratuita.

Мадагаскар принадлежит к странам, в которых действует принцип государственного начального образования, обязательного и бесплатного для всех.
Madagascar es uno de los países que aplican el principio de la enseñanza primaria pública obligatoria y gratuita para todos.

Поэтому с 1975 года законодательной властью Мавритании был принят закон№ 75- 023 о введении обязательного государственного начального образования.
Por ese motivo, en 1975 el parlamento mauritano aprobó la Ley Nº 75-023, que hizo obligatoria la enseñanza primaria pública.

Нельзя забывать о том, что система государственного начального образования практически не функционирует, что вынуждает родителей записывать своих детей в частные учебные заведения.
No hay que olvidar que la instrucción primaria pública prácticamente no funciona, lo cual impulsa a los padres a matricular a sus hijos en establecimientos privados.

В целях их преодоления государство ввело систему обязательного начального образования и принцип бесплатного государственного начального образования.
Para luchar contra ellos, el Estado ha instituido el carácter obligatorio de la enseñanza primaria y el principio de la gratuidad de la enseñanza primaria pública.

Программа<< Портативный компьютер-- каждому ребенку>gt; направлена на повышение качества государственного начального образования в отдаленных, чрезвычайно бедных сельских районах.
El objetivo del Programa" Una laptop por niño" es mejorar la calidad de la enseñanza primaria pública en zonas rurales y remotas del Perú que se encuentran en situación de extrema pobreza.

В Конвенции 1951 года признается важность доступа к образованию всех детей, т. е. в ней закрепляется право беженцев на такое же правовое положение в отношении государственного начального образования, что и для граждан.
En la Convención de 1951 se reconoce la importancia que se atribuye a la educación para todos los niños, al estipularse que se concederá a los refugiados el mismo trato que a los nacionales en lo que respecta a la enseñanza elemental.

В связи с этим наряду с программами, обеспечивающими финансирование всеобщего государственного начального образования при донорской поддержке со стороны многих развивающихся стран, следует развивать инициативы по налаживанию и внедрению в широких масштабах качественного и доступного образования всех ступеней.
En ese sentido, los programas para financiar la enseñanza primaria pública universal, apoyados por donantes asociados en muchos países en desarrollo, deberían complementarse con iniciativas para introducir e incorporar una educación accesible y de calidad a todos los niveles.

Реализация специальных программ по распространению культуры охвата школьным образованием и укреплению приверженности обеспечению государственного начального образования для девочек, особенно в бедных районах;
Realización de programas especiales encaminados a difundir la cultura de matriculación escolar y promover el compromiso con la enseñanza primaria pública para las niñas, en particular en las zonas pobres;

Государственное начальное образование является бесплатным и обязательным.
La enseñanza primaria estatal es gratuita y obligatoria.

А Государственное начальное образование является бесплатным и обязательным.
A La enseñanza primaria estatal es gratuita y obligatoria.

Многие развивающиеся страны в последнее время пытаются развивать государственное начальное образование без увеличения его стоимости за счет применения различных подходов.
Muchos países en desarrollo han intentado una expansión de la enseñanza primaria pública sin elevar los costos utilizando diversos métodos.

Значительные средства вкладываются в государственное начальное образование, в основном, в повышение доступности школ.
Se han efectuado inversiones importantes en la provisión de la enseñanza primaria por el Estado, lo que ha mejorado en gran medida el acceso a las escuelas.

Согласно органическому закону от 19 марта 1999 года контроль над государственным начальным образованием был передан властям Новой Каледонии, которые получили право адаптировать учебную программу к местным культурным и лингвистическим особенностям, включая обучение на канакских языках.
En virtud de la Ley orgánica de 19 de marzo de 1999 se trasfirió a las autoridades de Nueva Caledonia el control de la enseñanza primaria pública y se les concedió el derecho de adaptar los programas de estudios a los contextos culturales y lingüísticos locales, incluida la enseñanza en los idiomas canacos.

Статья 3.<< В пределах возможностей по зачислению государственное начальное образование является обязательнымgt;gt;;
Artículo 3:" La enseñanza primaria pública es obligatoria dentro de los límites de su capacidad de acogida";

Государственное начальное образование носит светский характер, является обязательным и доступно для всех без исключения.
La enseñanza primaria pública es laica, obligatoria y está al alcance de todos, sin distinción.

Государственное начальное образование является обязательным и бесплатным для всех без исключения детей до 16 лет.
La enseñanza primaria pública es obligatoria y gratuita para todos los niños sin excepción hasta los 16 años.

Охват государственным начальным образованием по-прежнему остается высоким, и в период 2010/ 11 года составлял 94%.
Los porcentajes de matriculación en los establecimientos públicos de enseñanza primaria siguen siendo elevados, y estaban en aproximadamente el 94% en el período 2010/11.

Распределение ресурсов в системе образования часто рассматривается как игра с нулевым исходом: увеличение средств на цели начального образования приводит к снижению объема государственного финансирования высшего образования, вследствие чего возрастают расходы самих учащихся и их семей.
La asignación de recursos en el sector de la educación suele considerarse como un juego de suma cero: si se aumenta la asignación a la enseñanza primaria se reducen los recursos destinados a niveles superiores de educación financiados con fondos públicos, aumentando además su costo para los estudiantes y sus familias.

Выше уже говорилось о том, что даже на уровне начального образования нет бесплатного государственного обучения.
Ya hemos hablado de que no hay educación pública gratuita a nivel primario.

Более 50% бюджета, выделяемого на цели государственного образования, предназначено для уровня начального образования.
Más del 50% del presupuesto destinado a la educación pública corresponde al nivel de educación primaria.

МА отметила, что в соответствии с Законом№ 686 от 1998 года" Государственное начальное образование является бесплатным и обязательным, и право на него имеет каждый ливанец в возрасте начального образования".
Amnistía Internacional observó que, según la Ley Nº 686, de 1998," la educación pública es gratuita y obligatoria en la enseñanza primaria y es un derecho de todos los libaneses en edad de cursar la educación primaria".

С целью приведения содержания начального общего образования детей с особыми потребностями в соответствие с требованиями Государственного стандарта начального общего образования, утвержденного постановлением Кабинета Министров Украины от 20 апреля 2011 г.№ 462, Министерство образования и науки Украины утвердило приказ№ 1312 от 17 сентября 2013 года" О мероприятиях по внедрению Государственного стандарта начального образования для детей с особыми образовательными потребностями".
A fin de adaptar el programa de enseñanza primaria para los niños con necesidades especiales a los requisitos de la norma estatal para la enseñanza primaria aprobada por Resolución Nº 462 de el Consejo de Ministros, de 20 de abril de 2011, el Ministerio de Educación y Ciencia aprobó la Orden Nº 1312, de 17 de septiembre de 2013, sobre medidas para introducir la norma estatal de la enseñanza primaria en el caso de los niños con necesidades educativas especiales.

Признавая наличие в Конституции положения о бесплатном государственном начальном образовании, КПР с обеспокоенностью отметил, что на практике затраты, связанные со школьным образованием, сохраняются на сравнительно высоком уровне.
Aun reconociendo que en la Constitución se preveía la enseñanza primaria gratuita, el Comité de los Derechos del Niño observó con preocupación que los costos de la enseñanza seguían siendo relativamente altos.

Останавливаясь на цели 2 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, касающейся образования, следует подчеркнуть, что наша приоритетная задача состоит в обеспечении содействия развитию начального образования посредством укрепления систем государственного образования.
En el ámbito del objetivo 2, educación, nuestra prioridad es apoyar el desarrollo de la educación básica a través del fortalecimiento de los sistemas públicos de educación.

Способствовать повышению осведомленности общественности о важном значении государственного финансирования и поддержки образования от начального до высшего уровня;
Ayuden a concienciar al público sobre la importancia de la financiación estatal y el apoyo a la educación, desde el ciclo primario hasta el terciario;

В Законе о государственном образовании( текст Закона см. в приложении) конкретно излагаются условия получения бесплатного государственного образования в учебных заведениях начального и среднего уровня.
La Ley de educación pública(véase el texto en el anexo) establece las condiciones de la enseñanza pública gratuita en los niveles primario y secundario.