Que es СИСТЕМУ ШКОЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• sistema escolar
• el sistema de enseñanza

Ejemplos de uso de Систему школьного образования en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба указать, какие меры были приняты, в частности на муниципальном уровне, для интеграции детей- инвалидов в общую систему школьного образования.
Sírvanse indicar qué medidas se han tomado, en particular a nivel municipal, para integrar a los niños con discapacidad en el sistema escolar general.

Палестинцы также взяли под контроль систему школьного образования в Дженине, Тулькарме и Калькилье в тот же день, а в Вифлееме и Хевроне- 28 августа 1994 года.
Los palestinos también asumieron la responsabilidad del sistema escolar de Jenin, Tulkarm y Kalkiliya el mismo día, así como la de los sistemas de Belén y Hebrón el 28 de agosto de 1994.

Делегация сообщила также о специальных мерах, принимаемых правительством для регистрации ромов и интеграции детей ромов в систему школьного образования.
La delegación también citó medidas especiales adoptadas por el Gobierno para inscribir a los romaníes e integrar a sus hijos en el sistema de enseñanza.

Перед развивающимися странами, как группой стран, по-прежнему стоит огромная задача вовлечения 109 млн. детей в систему школьного образования, большинство из которых составляют девочки, не имеющие доступа к начальному образованию..
Como grupo, los países en desarrollo todavía deben acometer la ímproba tarea de integrar a 109 millones de niños en el sistema escolar, en su mayor parte niñas sin acceso a la enseñanza primaria.

Разработать специальные учебные программы для детей- инвалидов и в максимально возможной степени включать их в систему школьного образования;
Elabore programas de educación especial para los niños discapacitados y, en la medida de lo posible, los incluya en el sistema escolar ordinario;

Оно реструктурирует систему школьного образования от первого до двенадцатого класса, полагая при этом, что от первого до восьмого класса образование считается начальным и что это право относится к разряду основных прав.
El objetivo es reestructurar la enseñanza en el escuela desde el 1º hasta el 12º y clasificando la enseñanza del 1º al 8º como enseñanza básica, que es un derecho fundamental de todos los niños.

Словения высоко оценила принятие Катаром плана действий Всемирной программы образования в области прав человека с упором на национальную систему школьного образования.
Eslovenia elogió a Qatar por adoptar un plan de aplicación del Programa Mundial para la educación en derechos humanos centrado en el sistema escolar nacional.

Обеспечить полную и эффективную интеграцию детей из числа рома в систему школьного образования, применяя при этом практические меры, способствующие многообразию и интеграции во всех школах для всех детей независимо от их этнического или социально- культурного происхождения;
La integración plena y efectiva de los niños de origen romaní en el sistema escolar, y para ello utilice medidas prácticas que faciliten la diversidad y la inclusión de todos los niños, con independencia de sus antecedentes étnicos o socioculturales, en todas las escuelas;

При этом целью министерства образования, культуры и спорта является поощрение интеграции детей с незначительными недостатками в обычную систему школьного образования.
Sin embargo, el objetivo del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte es fomentar la integración en el sistema escolar ordinario de los niños con discapacidades leves.

Помимо проблемы включения папиаменто в систему школьного образования, существует также проблема притока на остров иностранных детей, которые начинают учиться в школе в более позднем возрасте по сравнению со своими сверстниками, главным образом после приезда на Арубу в целях воссоединения со своими родителями.
Además de la cuestión de la introducción del papiamento en el sistema escolar, está también la de la afluencia de niños extranjeros, que entran en el sistema escolar en una edad más tardía, generalmente después de que sus padres se hayan reunido en Aruba.

Кроме того, авторы СП1 сообщили, что дети- инвалиды нередко помещаются в специализированные учреждения без рассмотрения возможностей для их интеграции в обычную систему школьного образования.
Además, en la JS1 se señaló que a menudo se internaba a los niños con discapacidad en instituciones especializadas sin estudiar la posibilidad de integrarlos en el sistema escolar ordinario.

Специальный докладчик призывает все государства повысить осведомленность о правах человека среди населения в целом, используя, например, систему школьного образования и мощные общественные информационные кампании со стороны государственных органов или других организаций.
El Relator Especial exhorta a todos los Estados a crear conciencia de los derechos humanos entre toda la población, utilizando, por ejemplo, el sistema educativo escolar e intensas campañas de información pública de las autoridades públicas y otros agentes.

В 2005 году Малави приняла План действий на первый этап( 2005- 2009 годы) Всемирной программы образования в области прав человека, который сориентирован на национальную систему школьного образования.
En 2005, Malawi aprobó el Plan de Acción para la primera etapa(2005-2009) del Programa Mundial para la educación en derechos humanos, centrándose en el sistema escolar nacional.

Продолжать и укреплять имеющиеся программы подготовки и информирования всех учителей по проблемам разнообразия культур в целях эффективной интеграции в систему школьного образования государства- участника детей из всех определенных этнических, религиозных, языковых или культурных групп и детей, имеющих иное происхождение;
Refuerce y continúe los programas actuales de formación e información de todos los maestros sobre temas multiculturales, con miras a la integración efectiva en el sistema escolar del Estado Parte de los niños de todos los grupos étnicos, religiosos, lingüísticos o culturales diferentes y de otras procedencias;

Главная задача: укрепить национальные потенциалы в вопросах образования в области прав человека с уделением основного внимания включению образования в области прав человека в систему школьного образования.
Objetivo principal: aumentar la capacidad nacional para la educación en la esfera de los derechos humanos haciendo hincapié en su incorporación en el sistema de enseñanza.

Правительство Ямайки также начало осуществление национальной политики реинтеграции матерей школьного возраста в формальную систему школьного образования и ведет борьбу с насилием в школах путем расширения своей программы создания безопасных школ и осуществления инициатив по борьбе с издевательствами и бандитизмом.
Su Gobierno también ha instaurado una política nacional para que las madres en edad de asistir a la escuela se reintegren al sistema escolar oficial, y afronta el problema de la violencia en las escuelas ampliando su programa de escuelas seguras y adoptando iniciativas para luchar contra el acoso escolar y contra las bandas.

В 2005 году Федеративные Штаты Микронезии приняли План действий Организации Объединенных Наций( 2005- 2009 годы) для Всемирной программы образования в области прав человека с упором на национальную систему школьного образования.
En 2005 los Estados Federados de Micronesia adoptaron el Plan de Acción de las Naciones Unidas(2005-2009) sobre el Programa Mundial para la educación en derechos humanos, centrado en el sistema escolar nacional.

Во-первых, представляется, что большинство государств уделяют первоочередное внимание образованию как основному средству предупреждения дискриминации и нетерпимости на основе религии или убеждений, используя в качестве главной движущей силы систему школьного образования.
Parece en primer lugar que la mayoría de los Estados conceden una importancia primordial a la educación como medio principal de prevención de la discriminación y de la intolerancia fundadas en la religión o en las convicciones, y cuyo vector esencial es el sistema escolar.

Эта программа, получившая название" Tuloy Aral Walang Sagabal"( TAWAG), была разработана в качестве руководства для родителей, воспитателей, сотрудников детских центров, добровольцев и других посредников по интегрированию детей и подростков- инвалидов в обычную систему школьного образования и, в конечном счете,- в жизнь общины.
El programa, conocido como Tuloy Aral Walang Sagabal, fue elaborado para orientar a los padres, los proveedores de atención, los trabajadores de guarderías, voluntarios y otros intermediarios en la integración de los niños y los jóvenes con discapacidades en el sistema escolar ordinario y en última instancia en la comunidad.

Нацеленные на обеспечение равного доступа к занятости и образованию, в частности через посредство адресных подготовительных программ для представителей находящихся в неблагоприятном положении групп или путем распространения информации о таких программах или о возможностях устройства на работу или устройства в систему школьного образования.
Medidas centradas en lograr el acceso igualitario al empleo y la educación, en particular mediante programas preparatorios destinados específicamente a miembros de grupos desfavorecidos o mediante la difusión de información sobre esos programas o sobre la posibilidad de optar a puestos de trabajo vacantes o a plazas en el sistema de enseñanza.

Министерство предложило направлять заявления, основывающиеся на этой стратегии, в целях создания условий для осуществления определенных в ней мер и разработки механизмов, которые будут способствовать более эффективной интеграции учащихся- мигрантов в систему школьного образования и в общество и укреплению их позиций на рынке труда.
El Ministerio publicó un llamado a solicitudes basado en la Estrategia con miras a crear las condiciones para la aplicación de las medidas en ella contempladas y elaborar mecanismos que contribuyan a una integración más efectiva de los estudiantes migrantes en el sistema escolar y a su mejor integración en la sociedad así como a la mejora de su situación en el mercado laboral.

Меморандум предусматривает также создание учебных курсов для полицейских в целях унификации методов оказания помощи жертвам насилия и повышения уровня информированности женщин и детей в этом вопросе через систему школьного образования;
El Memorando también tiene por objeto crear cursos de formación para las fuerzas de policía a fin de uniformar la ayuda a las víctimas de violencia y aumentar la conciencia que las mujeres y los niños tienen de este asunto mediante el sistema escolar.

Аналогичным образом широкая поправка, внесенная в 2002 году в Закон о специальном образовании, предусматривает ряд положений, наделяющих детей с ограниченными физическими и умственными способностями правом на интеграцию в обычную систему школьного образования.
De modo análogo, una amplia enmienda de la Ley especial de educación aprobada en 2002 contiene una serie de disposiciones relativas al derecho de los niños con discapacidad a integrarse en el sistema escolar regular.

Албанским возвращенцам и их семьям сразу по возвращении предоставляются различные виды социальной помощи, а некоторым вернувшимся семьям было оказано дополнительное содействие по интеграции их детей в систему школьного образования Албании.
Los repatriados albaneses y sus familias tienen derecho a diversas formas de asistencia social inmediatamente después de su regreso y algunos repatriados han recibido asistencia adicional para ayudar a sus hijos a adaptarse al sistema escolar albanés.

В этом исследовании отмечается, что, несмотря на законодательные реформы, предпринятые с целью ликвидации апартеида и лучшего обеспечения прав человека, сегрегация и расовая дискриминация продолжают разъедать южноафриканскую систему школьного образования.
Allí se señala que, a pesar de las reformas legislativas emprendidas para eliminar el apartheid y garantizar el ejercicio de los derechos humanos, el sistema escolar sudafricano sigue viciado por la segregación y la discriminación racial.

В рамках CREPS как переходной системы 6- летнее начальное обучение сокращалось до трех лет, а бенефициары программы получали возможность после ее завершения вновь влиться в формальную систему школьного образования.
Como sistema de transición, el Programa CREPS condensaba los seis años de enseñanza primaria en tres cursos y ofrecía a los beneficiarios la oportunidad de reincorporarse al término de esos tres años al sistema de enseñanza oficial.

В 1997 году были созданы Национальный совет детей и советы детей в провинциях для предоставления правительству консультативных услуг по вопросам защиты и охраны прав детей, в частности девочек, которых заставляют покидать официальную систему школьного образования.
En 1997 se establecieron el Consejo Nacional para la Infancia y los Consejos Provinciales para la Infancia, con el propósito de asesorar al Gobierno en relación con la protección y la defensa de los derechos del niño, particularmente las niñas expulsadas del sistema escolar académico.

Он рекомендовал Палау активизировать усилия по разработке программ раннего выявления отклонений и их предупреждения; создать программы специального образования для детей- инвалидов; и осуществлять закон, предусматривающий их включение в систему школьного образования.
El Comité recomendó que Palau intensificase sus esfuerzos para elaborar programas de diagnóstico precoz a fin de prevenir las discapacidades; que estableciese programas de educación especial para los niños con discapacidades; y que aplicase la ley que dispone su inclusión en el sistema escolar.

В связи с этим Комитет просит включить в следующий доклад больше информации о том, насколько широк и каков по характеру контроль министра образования над учебными программами в этих школах и как осуществляется интеграция этих школ в национальную систему школьного образования.
A este respecto, el Comité pide que se dé más información en el próximo informe sobre el alcance y la naturaleza de la supervisión que ejerce el Ministerio de Educación sobre el programa de estudios de esas escuelas y sobre la manera en que se trata de integrar dichas escuelas en el sistema escolar nacional.

Эти центры проводят разъяснительную работу, оказывают юридическую помощь, обучают специалистов, предоставляют услуги по уходу за детьми. 38 реабилитационных центров предоставляют услуги семьям 25 000 беженцев- инвалидов при участии членов семей и общины и занимаются возвращением детей- инвалидов в систему школьного образования.
Hay 64 centros de programas para la mujer que ofrecen sesiones de sensibilización, asesoramiento jurídico, capacitación técnica y servicios de guardería, y 38 centros comunitarios de rehabilitación que prestan servicios a las familias de unos 25.000 refugiados con discapacidad mediante la participación de los familiares y la comunidad y la integración de niños discapacitados en el sistema escolar.