Que es КОМПЛЕКСНУЮ СИСТЕМУ УПРАВЛЕНЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• el sistema integrado de información de gestión

Ejemplos de uso de Комплексную систему управленческой информации en Ruso y sus traducciones al Español

Обработка авизо внутренних расчетов через Комплексную систему управленческой информации.
Tramitación de facturas internas por conducto del Servicio Integrado de Información de Gestión.

Расчеты по зарплате со всеми международными сотрудниками страновых отделений осуществляются через Комплексную систему управленческой информации( ИМИС).
El pago del sueldo de todos los funcionarios de contratación internacional de las oficinas en los países y de la Sede se realiza por conducto del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG).

Вместе с тем ЮНФПА и его партнеры продолжают использовать комплексную систему управленческой информации( ИМИС) для оплаты поездок и начисления заработной платы международным сотрудникам.
Ahora bien, el UNFPA y sus asociados siguen utilizando el sistema integrado de información de gestión(IMIS) en las actividades relativas a los viajes y la nómina del personal de contratación internacional.

В 2002 году все органы системы Организации Объединенных Наций, обслуживаемые ЮНОГ, перевели процедуры начисления заработной платы в Комплексную систему управленческой информации-- все, кроме УВКБ.
En 2002, todas las entidades de las Naciones Unidas a las que prestaba servicios la ONUG excepto el ACNUR trasladaron el procesamiento de la nómina de sueldos al Sistema Integrado de Información de Gestión.

Просит также Генерального секретаря определить обязанности подрядчиков в плане внесения изменений в Комплексную систему управленческой информации с целью ограничить ненужные платежи со стороны администрации;
Pide también al Secretario General que determine la responsabilidad que incumbe al contratista en los cambios del Sistema Integrado de Información de Gestión a fin de limitar los pagos innecesarios por parte de la Administración;

Кроме того, Управление людских ресурсов продолжает оформлять через Комплексную систему управленческой информации кадровые решения, затрагивающие контрактный статус и определяющие права на пособия международного персонала Трибунала.
Además, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos sigue procesando, mediante el Sistema Integrado de Información de Gestión, los trámites de personal relativos a la situación contractual y los derechos a prestaciones del personal de contratación internacional del Tribunal.

В своей резолюции 63/ 262 Генеральная Ассамблея сослалась на свою резолюцию 60/ 283, в которой она постановила заменить Комплексную систему управленческой информации системой общеорганизационного планирования ресурсов следующего поколения.
En su resolución 63/262, la Asamblea General recordó su resolución 60/283, en la que decidió reemplazar el Sistema Integrado de Información de Gestión por un sistema de planificación de los recursos institucionales de la próxima generación.

В резолюции 60/ 283( часть II, пункт 4) Ассамблея постановила заменить Комплексную систему управленческой информации( ИМИС) системой планирования общеорганизационных ресурсов следующего поколения или другой сопоставимой системой..
En su resolución 60/283(parte II, párr. 4), la Asamblea decidió reemplazar el Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) por un sistema de planificación de los recursos institucionales de la próxima generación u otro sistema comparable.

Консультативный комитет был далее информирован о том, что руководители программ имеют доступ к соответствующей бюджетно- финансовой информации( через Систему бюджетной информации( СБИ) и Комплексную систему управленческой информации( ИМИС)).
Se informó asimismo a la Comisión Consultiva de que los directores de programas tenían acceso a la información presupuestaria y financiera pertinente(mediante el Sistema de Información Presupuestaria(SIP) y el Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS)).

Ссылается на пункт 4 раздела II резолюции 60/ 283 и на свое решение заменить Комплексную систему управленческой информации системой общеорганизационного планирования ресурсов следующего поколения или другой сопоставимой системой;.
Recuerda el párrafo 4 de la sección II de su resolución 60/283, y su decisión de reemplazar el Sistema Integrado de Información de Gestión por un sistema de planificación de los recursos institucionales de la próxima generación u otro sistema comparable;

Поскольку и Секретариат Организации Объединенных Наций, и операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира используют Комплексную систему управленческой информации( ИМИС), МСУГС в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира зависит от Секретариата.
Considerando que tanto la Secretaría como las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz comparten el Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS), la aplicación de las Normas por las operaciones de mantenimiento de la paz depende de la Secretaría.

Заносила данные о всех отгрузках из стратегических запасов для развертывания в Комплексную систему управленческой информации( ИМИС) одновременно с передачей имущества и периодически выверяла данные, хранящиеся в базе данных Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, с использованием данных ИМИС;
Se registraran en el Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) todos los envíos de existencias para el despliegue estratégico, junto con su transferencia, y se conciliara periódicamente la base de datos de la Base Logística de las Naciones Unidas con los datos del IMIS;

Финансовая информация, представленная в томе I, представляет собой обобщенные данные бухгалтерского учета, полученные из нескольких мест частично в электронном виде через Комплексную систему управленческой информации и частично-- в виде заполняемых вручную ежемесячных бухгалтерских отчетов.
La información financiera que se presenta en el volumen I consolida los datos contables procedentes de distintas fuentes, en parte de manera electrónica por medio del Sistema Integrado de Información de Gestión y en parte por medio de las declaraciones contables mensuales que se realizan manualmente.

Ссылается на пункт 4 раздела II своей резолюции 60/ 283, в котором она постановила заменить Комплексную систему управленческой информации системой общеорганизационного планирования ресурсов следующего поколения или другой сопоставимой системой;.
Recuerda el párrafo 4 de la sección II de su resolución 60/283, en la que decidió reemplazar el Sistema Integrado de Información de Gestión por un sistema de planificación de los recursos institucionales de la próxima generación u otro sistema comparable;

Vi незавершенное строительство и общие расходы на Комплексную систему управленческой информации( ИМИС) учитываются на счетах текущих активов. После завершения работ соответствующие объекты вместе со стоимостью земельных участков показываются как капитальные активы Организации;
Vi Las obras de construcción en ejecución y los costos acumulados del Sistema Integrado de Información sobre la Gestión(SIIG), se comunican como activo corriente, hasta la terminación del proyecto, y entonces, junto con el costo de los terrenos, las obras de construcción ya terminadas se contabilizan como activo de la Organización;

В настоящее время Управление людских ресурсов осуществляет ввод заявления сотрудника о выплате пособия в Комплексную систему управленческой информации, проверку прилагаемой подтверждающей документации, подготовку копий документов и направление заявления на оформление.
En la actualidad, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos se encarga de introducir en el IMIS las solicitudes de los funcionarios para percibir los derechos que les corresponden, comprobar los documentos acreditativos anexos, fotocopiar los documentos y archivar las solicitudes.

Внедряет и эксплуатирует Комплексную систему управленческой информации( ИМИС), в частности предоставляя спецификации для внесения изменений и проведения испытаний на приемлемость для пользователя, оказывая поддержку департаментам и подразделениям с делегированными административными полномочиями и осуществляя контроль за функционированием этой системы..
Aplica y administra el Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG), en particular proporcionando especificaciones para las modificaciones y llevando a cabo pruebas de su aceptación por los usuarios, prestando apoyo a los departamentos y oficinas con autoridad administrativa delegada y vigilando las operaciones del sistema..

История создания<< Умоджи>gt; начинается на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, в ходе которой Ассамблея в резолюции 60/ 283 постановила<< заменить Комплексную систему управленческой информации системой планирования общеорганизационных ресурсов следующего поколения или другой сопоставимой системойgt;gt;.
Los orígenes de Umoja datan del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, en que ésta decidió, en su resolución 60/283," reemplazar el Sistema Integrado de Información de Gestión por un sistema de planificación de los recursos institucionales de la próxima generación u otro sistema comparable".

В Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве( ЮНОГ) были установлены системы телекоммуникационных и компьютерных сетей, с тем чтобы секретариаты РКИКООН и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) в Бонне могли использовать Комплексную систему управленческой информации( ИМИС) в Женеве.
En la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra se instalaron sistemas de comunicaciones y redes informáticas para que las secretarías de la Convención y de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación con sede en Bonn pudieran acceder al Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) de Ginebra.

Секретариату необходимо, чтобы этот потенциал был размещен в его рамках, для обеспечения должной работы своей финансовой функции и контролирования внесения финансовых записей в Комплексную систему управленческой информации( финансовая система Организации Объединенных Наций) в целях недопущения задержек и обеспечения надлежащего управления бюджетом.
La Secretaría necesita contar con esta capacidad para desempeñar correctamente sus tareas financieras y tener el control de la partida financiera en el Sistema Integrado de Gestión de la Información(un sistema financiero de las Naciones Unidas) para evitar los retrasos y permitir una gestión adecuada del presupuesto.

В качестве первого шага эта система планирования объединит организационные и структурные элементы, информацию о характере заданий, индивидуальные данные о сотрудниках и финансовые и программные элементы в одну комплексную базу данных, доступ к которой будет осуществляться через Комплексную систему управленческой информации( ИМИС).
Como primer paso, el sistema de planificación integrará elementos orgánicos y estructurales, información sobre las características de los puestos de trabajo, datos personales individuales y elementos financieros y programáticos en una base datos general, que será respaldada por el Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG).

Разработка других форм ликвидных инвестиций и долгосрочных инвестиций зависит от приобретения инвестиционного программного обеспечения для поддержки подобных инвестиций, поскольку, как ожидается, эти программы не войдут в Комплексную систему управленческой информации( ИМИС) как таковую, хотя подобное программное оборудование может быть связано с ИМИС.
El desarrollo de otras alternativas de inversiones líquidas y de inversiones a largo plazo depende de que se adquieran programas de computadora para apoyar dichas inversiones, puesto que no se prevé que el sistema integrado de Información de Gestión(SIIG) en sí incluya aplicaciones de esa índole, aunque los programas mencionados se podrían vincular al SIIG.

Г-н КОННОР( Заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления) говорит, что реформа внутренней системы отправления правосудия является одним из ключевых компонентов новой стратегии управления, нацеленной на обеспечение эффективности, отчетности и ответственности и опирающейся на систему служебной аттестации и Комплексную систему управленческой информации.
El Sr. CONNOR(Secretario General Adjunto de Administración y Gestión) dice que la reforma del sistema de justicia interna es un componente esencial de la nueva estrategia de gestión centrada en la eficiencia, la rendición de cuentas, la responsabilidad, la evaluación del desempeño y el Sistema Integrado de Información de Gestión.

Как ранее отмечала Комиссия, в свете известных задержек с осуществлением нового проекта по общеорганизационному планированию ресурсов(<< Умоджа>gt;) Администрация приняла прагматичное решение использовать комплексную систему управленческой информации в качестве переходного механизма по подготовке финансовых ведомостей в соответствии с МСУГС.
La Junta ya tomó nota en su informe anterior de la decisión pragmática adoptada por la Administración, a la luz de los retrasos conocidos en la aplicación del nuevo proyecto de planificación de los recursos institucionales(Umoja), de utilizar el Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) como medida transitoria para la elaboración de estados financieros con arreglo a las IPSAS.

Эффективные механизмы контроля за поступлениями и расходами на уровне операций в значительной степени встроены в Комплексную систему управленческой информации и во многих случаях, как представляется, слишком сложны, что было продемонстрировано путем внедрения рационализированных процессов и механизмов контроля в новой системе общеорганизационного планирования ресурсов.
El Sistema Integrado de Información de Gestión ya incorpora en gran medida controles rigurosos a nivel de transacción con respecto a los ingresos y los gastos, y en muchos casos parecen haber sido demasiado complejos como se ha demostrado con la implantación progresiva de la racionalización de los procesos y controles en el nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales.

D См. таблицу 10. 3, которая включает Комплексную систему управленческой информации( ИМИС), специальный счет расходов на информационные технологии и телекоммуникационное обслуживание в Центральных учреждениях, специальный счет расходов на общее обслуживание, специальный счет расходов на обслуживание поездок, специальный счет расходов на обслуживание арендуемых помещений.
D Remite al cuadro 10.3 que incluye la cuenta especial para el Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG), la cuenta especial para gastos de servicios de tecnología de la información y las telecomunicaciones en la Sede, la cuenta especial para los servicios comunes, la cuenta especial para servicios de viajes y la cuenta especial para alquiler de locales.

Распоряжение о выделении средств будет и впредь издавать директор Отдела финансирования операций по поддержанию мира. Они будут заноситься в Комплексную систему управленческой информации( ИМИС) в Центральных учреждениях и передаваться в миссии электронным способом в формате таблицы" Excel" для регистрации в системе учета" SUN".
Las habilitaciones de créditos seguirán siendo efectuadas por el Director de la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, se registrarán en el Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) de la Sede y se transmitirán por vía electrónica a las misiones en el formato de planilla electrónica Excel para ser registradas en el sistema de contabilidad SUN.

Так, ЭСКЗА разработала подсистему отчетности, которая развивает и расширяет комплексную систему управленческой информации в интересах удовлетворения местных потребностей в отчетности и информации, включая такие функции, как выставление счетов за общие услуги, ведение перечня поставщиков и обработка конфиденциальной медицинской информации, и позволяет получать 160 отчетов.
A título de ejemplo, la CESPAO formuló un subsistema de presentación de informes que aumenta y amplía el funcionamiento del Sistema Integrado de Información de Gestión para satisfacer sus necesidades locales de presentación y recepción de información; incluye aspectos como la facturación parar los servicios comunes, una lista de suministradores e información médica confidencial, y genera 160 informes.

Генеральная Ассамблея действовала добросовестно, согласившись учредить должность Главного сотрудника по информационным технологиям и заменить Комплексную систему управленческой информации системой планирования общеорганизационных ресурсов следующего поколения даже до того, как у нее появилась возможность рассмотреть детали этого предложения.
La Asamblea General actuó de buena fe a el aprobar la creación de el puesto de Oficial Principal de Tecnología de la Información y la sustitución de el Sistema Integrado de Información de Gestión por un sistema de planificación de los recursos institucionales de última generación incluso antes de poder examinar los detalles de la propuesta.

Рамками анализа будет также охватываться вопрос о необходимости возможной адаптации многочисленных существующих систем, включая Комплексную систему управленческой информации, Комплексную информационную систему контроля и документации и другие существующие системы, для обеспечения надежного сбора данных, а также текущие потребности, связанных с приобретением, внедрением, управлением и дальнейшим обслуживанием системы исчисления расходов.
También abarcaría la posibilidad de adaptar los múltiples sistemas existentes, incluidos el Sistema Integrado de Información de Gestión, el Sistema Integrado de Seguimiento, y otros sistemas, para el suministro sostenible de datos, así como las necesidades relacionadas con las adquisición, la puesta en marcha, la gestión y el mantenimiento del sistema de contabilidad de costos.